"على حياتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu vida
• la vida
• su vida
• de vida
• con vida
• vivo
• vida a
• la tuya
• sus vidas

¿Por qué no vives tu vida en vez de destrozar la mía?
حسناً لم لاتحصلين على حياتك القذرة ؟ وتتوقفين عن مطاردتي

Pongo mucho valor en tu vida... pero no tanto como el que pongo en la vida del mundo.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

Podía aparecer desde la nada. Y rápidamente, desaparecer, luego de dar fin a tu vida.
التي تنشق من الأرض فجأةً ثم تختفي بسرعة بعد أن تقضي على حياتك

Pero creo que su vida debe ser perdonada... porque nosotros no somos como usted.
ـ لكني أظن بأنه يجب الإبقاء على حياتك ـ لأننا لسنا مثلك

Mi abogado me recomendó que solicitara un seguro de vida mayor para ti por si acaso te mueres y no puedes pagar la pensión alimenticia y las tasas.
محاميي أوصاني بأن أضع تأمين ضخم على حياتك في حالة إن مت ولم تستطع أن تدفع النفقة والأجور القانونية

no es fácil mantenerlo con vida, Sr. Holcroft. ¿qué tiene aquí?
ليس من السهل المحافظه على حياتك مستر هولكروفت لماذا جئت الى هنا ؟

Enfatizaste mucho en el hecho de que la forma en que investigué tu vida fue ilegal e inmoral.
لقد أصرّيتَ على أن الطريقة التي تجسستُ بها على حياتك كانت غير مشروعة وغير أخلاقيّة

Bueno, cuando me desperté y me enteré que estabas en recuperación, supe que Vértigo haría otro intento contra tu vida.
حسنا , عندما أستيقظت وأكتشفت بأنك ِ كنت في تعافي عرفت فيرتيغو سيعمل محاولى آخرى على حياتك

Si estás intentando mantener tu vida en privado por respeto hacia mí, sabes, no hace falta que lo hagas.
اذا كنت تحاول الحفاظ على حياتك الخاصة احتراما لي، كما تعلم ليس عليك ان تفعل ذلك

La próxima vez que te metas con mis provisiones, termino tu vida.
في المرة القادمة التي تخرّبين فيها أشيائي, سأقضي على حياتك

Querida, todo lo que quiero es que no pierdas el control de tu vida.
يا عزيزتي، كل ما أريده أن . لا تفقدي السيطرة على حياتك

Sabes, va a llegar un punto, en que vas a mirar atrás en tu vida y lo único que vas a ver es petróleo,
كما تعلمون، في مرحلة ما، أنت ستعمل ننظر إلى الوراء على حياتك والشيء الوحيد الذي أنت ستعمل يرى هو النفط،

Bien, antes de que terminases con tu vida tan bruscamente, envenenaste a una detective.
حسناً ، قبل أن تقضي على حياتك بشكل سخيف قُمت بتسميم المُحققة

Por haber salvado tu vida una vez en prisión. Y también a la mujer.
يكفى أنى حافظت على حياتك فى السجن والآن المرأة.

Eso afecta demasiado tu vida sexual.
اعنى بأن ذلك يؤثر بعمق على حياتك الجنسيه

De acuerdo, eso nos frustrará muchísimo y vamos a estar enojados, porque desagradecen que acabamos de salvarles la vida.
ثم ستغضب من الإزعاج الذي نسببه لك، وسنكون غاضبين، لأنك غير ممتنن لحفاظنا على حياتك.

Recibimos una llamada de la CTU sobre una amenaza a su vida.
تلقينا اتصالاً من وحدة مكافحة الإرهاب بشأن تهديد على حياتك

¿Y no es acaso mejor que intentar en vano solucionar esto mientras se te acaba tu tiempo de vida?
اليس هذا افضل من تحاول عبثا الى حل هذه وفي حين ان عقارب الساعة تدق على حياتك الخاصة؟

Bueno, vete al demonio, miserable bastardo yo soy el único que intenta mantenerte con vida.
حسناً , اللعنة عليك أيها البائس اللقيط . أنا الشخص الوحيد الذى يحاول الحفاظ على حياتك

la gente hará cualquier cosa para mantenerlo vivo.
اذا صمت, سيعاني الناس من كل أنواع المشاكل للحفاظ على حياتك

- Y yo a él. Cuando uno confía su vida a alguien no suele guardar secretos.
عندما تثق بشـخص على حياتك في العادة لا يوجد ستر بينكما

No es así como quería que mi vida se cruzara con la tuya.
هذا ليس ما أريد أن يكونه تأثير حياتي على حياتك.

Sean un artista o un tecnólogo, un abogado o un fan, el manejo de los Derechos de Autor impacta sus vidas.
سواء كنت فناناً، مختص تكنلوجيا، محامي، أو معجب، فأن التعامل مع حقوق النشر والتأليف يؤثر مباشرة على حياتك.