"على حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por mi vida
• en mi vida
• de mi vida
• sobre mi vida
• a mi vida
• con mi vida
• de vida
• mi vida a
• contra mi vida
• mi vida y

Cuando esté realmente preparada, te juro por mi vida que lo haré.
عندما أكون مستعدة لاحقا, أقسم على حياتي أنني

Y esta vez, te juro por mi vida que será para siempre.
وهذه المرة، أقسم على حياتي أنه سيكون للأبد

Centrarnos en mi vida sexual es malo para la nación, es malo para la casa blanca, y es malo para ti.
أما التركيز على حياتي العاطفية فهو سيء للدولة إنه سيء للبيت الأبيض،وهو سيء لكِ إن إمرأة ستُنتخب رئيسةً

Intenté concentrarme en mi vida profesional en lugar de en mi vida personal y ha sido un maldito desastre.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

Y esto es casi lo más emocionante en mi vida en este momento, lo que probablemente sea un comentario muy triste acerca de mi vida.
وهذا عبارة عن أكثر الأشياء مثيرة في حياتي الآن, والذي من المحتمل أن يكون تعليق حزين على حياتي.

¿Intentas hacerme sentir mal sobre mi vida - y de esa forma poder arreglarme?
أتحاولين ان تجعليني أشعر بالسوء على حياتي حتى يمكنكِ اصلاحي؟

esto simplemente representa una cadena de mando. No se aplica a mi vida o muerte.
ومع ذلك، فإنّ هذا يمثّل تسلسلًا أوامريًّا، ولا ينطبق على حياتي أو موتي.

He temido por mi vida desde que me enteré.
لقد كنتُ خائفاً على حياتي منذ سماعي الخبر

Porque si lo es, quisiera llamar a unas cuantas personas que no se la pasen pegándome, porque temo por mi vida.
إن كان كذلك , أرغب في الاتصال ببعض الأشخاص الذين لا يضربونني بشدة لأنّني أخشى على حياتي

Temía por mi vida si volvía a seguir a ese hombre.
كُنت خائف على حياتي من الإستمرار فى إتباع هذا الرجل.

Es como si yo fuera un salmón gay luchando por mi vida en un río de osos.
كأنّي سمكة سلمون شاذّة أكافح لأحافظ على حياتي في نهرٍ من الدببة.

No pudiste hacer un trato por mi vida como si fuera una niña.
لقد عقدت إتّفاقاً على حياتي كأنّي طفلة صغيرة.

El dinamismo del desarrollo de la vida internacional se refleja en mi vida personal.
وقد انعكست دينامية التطور في الحياة الدولية على حياتي الشخصية.

Por primera vez en mi vida, me sentía libre, independiente y totalmente en control.
لآول مرة فى حياتي، شعرتُ بالحرية والاستقلالية، والسيطرة التامة على حياتي.

Pinté 30 imágenes, de a una capa a la vez, una sobre otra, y cada imagen representaba una influencia en mi vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Stu Pickles: Porque he perdido el control de mi vida.
ستو بيكلز: لأنني قد فقدت السيطرة على حياتي.

Cuando quise acordarme, casi se había posesionado de mi vida.
ثم بعد ذلك أجده قد استولى على حياتي بأكملها

Él tiene una póliza de seguros sobre mi vida de $10 millones.
سوف يأخذ بوليصة التأمين على حياتي التي تقدر بـ 10 مليون دولار

Mientras mi sentido de libre albedrío en estos mundos virtuales pueda ser limitado, lo que aprendo es aplicable a mi vida real.
وبينما شعوري بحرية الاختيار في هذه العوالم الإفتراضية قد يكون محصورا، ما أتعلمه ينطبق على حياتي الحقيقية

Fue en ese punto donde me sentí como, "¡Oh Dios mío, esto está acabando con mi vida!
شعرت عند ذلك الحد أن ذلك يسيطر على حياتي

Mi indemnización, y voy a usar el dinero de mi seguro de vida.
مكافآة نهاية الخدمة وسوف أسترد بوليصة التأمين على حياتي

Bueno, estuvo mal por mi parte dejar todo el control de mi vida a una chica bonita que acababa de conocer en un restaurante.
الشيء الذي كان خاطئا هو تسليم السيطرة على حياتي الى فتاة جميلة التقيتها للتو في مطعم

Este es el segundo atentado contra mi vida...
هذه هي المحاوله الثانيه للقضاء على حياتي. ربما مرض الرئه

Quizás por una amenaza para mi vida... y un doble juramento de meñique.
حسناً ربما يكون لدى تهديد على حياتي و قسم خنصر مزدوج