"على طفل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un bebé
• un niño
• un hijo
• al niño
• a un
• al bebé
• el niño
• un bebe
• hijo de
• un chico

Pero fue porque hace tanto tiempo que esperamos e intentamos tener un bebé.
ولكن هذا لأننا ننتظر ونحاول الحصول على طفل منذ فترة طويلة

Estoy tratando de tener un bebé, y las cosas no van muy bien.
ولكني احاول ان احصل على طفل والأمور لا تجري بشكل جيد

Creo que debemos aumentar nuestra búsqueda para incluir métodos menos convencionales de tener un bebé.
أعتقد أنه يجب أن نوسع بحثنا ليشمل.. أقل طريقة تقليدية للحصول على طفل

Cuando se le señala que un niño ha sufrido abusos, puede pedir a personas u organismos que le proporcionen información sobre el caso.
فعند تلقيه أية معلومات عن الاعتداء على طفل يكون باستطاعته توجيه طلب إلى الأفراد أو الوكالات لتزويده بمعلومات عن الحالة.

La comisión ha realizado visitas de inspección a los centros de instrucción de Moussoro y Lumia, donde identificó y puso en libertad a un niño.
وقامت هذه اللجنة بزيارات بغرض التحقق في مركزي التدريب العسكري في موسورو ولوميا، حيث تم التعرف على طفل واحد وأُفرج عنه.

Ese fue el fin de mi relación de 2 años con Vera, la única mujer que quiso tener un hijo conmigo.
. كان هذا نهاية علاقة دامت سنتين مع فيرا المرأة الوحيدة التي ارادت يوما الحصول على طفل مني

Bueno, nada como atribuirle un bebé a un tipo que casi besas.
حَسناً، لاشيء أسوا من إرغام شخص على الحصول على طفل

Sólo van seis semanas desde la reconciliación y van a tener un bebé.
لقد رجعو فقط لبعض منذ ست اسابيع وسوف يحصلو على طفل

Estamos tratando de conseguir un bebé, no en una mesa cerca de una ventana.
نحن نحاول الحصول على طفل و ليس طاولة بجانب النافذة فى مطعم

Mire, si usted realmente quiere a tener un bebé, simplemente dejar de tomar la píldora.
إنظري ، لو تريدي الحصول على طفل حقاً ، توقفي عن تناول الحبوب

Pero tú tienes el sueño de tener un bebé y combatir al cáncer.
لكن أنت لديك حلم بالحصول . على طفل و هزيمة السرطان

Dice que hay menos posibilidades de que tengamos un bebé retrasado si lo tomo.
مكتوب انه لدينا فرص افضل به لكي لا نحصل على طفل معاق

O muy dañada para tener un niño, o muy dañada para tener el sexo
او متأذيه جداً للحصول على طفل أو متأذيه جداً من الرغبة بالجنس

¿Que pasaría si acogieras a un niño que necesita un hogar inmediatamente pero no hubiera familias de acogida disponibles?
ماذا لو حصلتم على طفل يحتاج لمنزل فورا لكن لم تكن هناك أي عائلة مؤقتة متوافرة؟

Mira, puedes decir lo que quieras de mi esposo y de mí, pero no la tomes con un niño inocente.
اسمعي يمكنك ان تقولي ما بدا لك عني وعن زوجي لكن لاتجعلي الامر يؤثر على طفل بريئ

Bendice a su propio yerno para que tenga un hijo con otra mujer.
.. يبارك لزوج إبنته ليحصل على طفل من فتاة أخرى ؟

Realmente quieren que me convierta en un hombre, lo que creo que ya hice cuando me casé y tuve un hijo a los 17.
هم حقاً يريدونني ان اصبح رجلاً، الذي اعتقدت انني هكذا عندما تزوجت و حصلت على طفل و انا في الـ17.

Se les olvida que tener un hijo no son solo cosquillas y abrazos.
لقد نسيا أن الحصول على طفل لا يعني الأحضان والبهجة فقط

Tal vez tu misión es darle al niño a una familia que no pueda tener hijos.
ربما هدفك الأساسي هو أنك ستلدين طفلا لعائلة لا يمكنها الحصول على طفل بأي شكل آخر

Podemos disfrazarnos de demonios, infiltrarnos en el mercado y fingir que sabemos cómo cazar al bebé de las Embrujadas.
يمكننا أن نجعل أنفسنا أشرار و ندخل إلى السوق و نتصرف كأننا نعرف كيف نحصل على طفل المسحورات

Ésa es la esperanza que le estás vendiendo, que tendrá el niño
هذا الأمل الذي تبيعينه لها .. في الحصول على طفل

Estamos a punto de tener un bebe aquí. Acabo de ver la notificación de desalojo.
نحن على وشك الحصول على طفل و لقد قمت بعمل ملحق في الخلف

Según el Gobierno, el acuerdo concluido entre la madre sustituta y la persona que desee tener un hijo de esta manera debe considerarse nulo.
لذا تعتبر الحكومة أي اتفاق من هذا القبيل يعقد بين أم بالنيابة وشخص آخر يرغب في الحصول على طفل اتفاقاً باطلاً.

No es fácil para un chico como tú hacer frente a lo que has hecho, así que voy a encargarme por ti.
ليس من السهل على طفل مثلك تحمل عواقب عمل كهذا سأتحمل أنا ثمن غلطتك صحيح أن هذا سيضر ميزانيتي