"على قائمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a la lista de
• en la lista de
• a su lista de
• de la lista de
• en una lista
• a una lista de
• en relación con la lista de
• en la Lista relativa
• en lista de
• en su lista de
• en mi lista de
• en tu lista de
• en nuestra lista de
• menú
• una lista de sus

El Comité expresa asimismo su reconocimiento por la información adicional sumamente detallada proporcionada en respuesta a la lista de cuestiones.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للمعلومات اﻹضافية المفصلة جداً التي قدمت للرد على قائمة المسائل التي وضعتها.

A este respecto, la información detallada contenida en las respuestas a la lista de cuestiones fue muy apreciada.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة عن تقديرها البالغ للمعلومات التفصيلية المقدمة رداً على قائمة المسائل.

Las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas no abordaron varias cuestiones.
وقالت إن الإجابات على قائمة القضايا والأسئلة لم تتناول عددا منها.

En 1999 se concedió vivienda a aproximadamente 80 de los solicitantes que figuraban en la lista de espera.
وتم توفير مساكن لنحو 80 من مقدمي الطلبات المدرجين على قائمة الانتظار في عام 1999.

Sin embargo, celebra que se hayan presentado por escrito respuestas a su lista de cuestiones, aunque breves y en muchos aspectos insuficientes.
غير أنها ترحب بتقديم ردود خطية على قائمة المسائل التي وضعتها، وإن كانت مقتضبة وغير كافية في نواح كثيرة.

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen de los informes periódicos segundo y tercero combinados
ردود على قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثاني والثالث

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del sexto informe periódico
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة من أجل النظر في التقرير الدوري السادس

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relacionadas con el examen del segundo informe
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني

Respuestas a la lista de asuntos y preguntas para el examen de los informes periódicos combinados tercero, cuarto y quinto
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الجامع للتقارير الدورية الثالث والرابع والخامس

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del sexto informe periódico
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري السادس

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del sexto informe periódico
الردود على قائمة القضايا والأسئلـة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري السادس

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del sexto informe periódico
الإجابة على قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتصل بالنظر في التقرير الدوري السادس

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتصل بالنظر في التقارير الأولية

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas para el examen de los informes periódicos combinados cuarto, quinto y sexto
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتصل بالنظر في التقرير الجامع للتقارير الدورية الرابع والخامس والسادس

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen de los informes periódicos quinto y sexto combinados
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري المجمع للتقريرين الخامس والسادس

El Grupo Consultivo también indicó que algunos donantes tradicionales no figuraban en el lugar esperado en la lista de donantes para 2006.
ولاحظ الفريق الاستشاري أيضا أن بعض المانحين التقليديين لم يظهروا في المكان المتوقع منهم على قائمة المانحين لعام 2006.

Por consiguiente, su nombre no debería figurar en la lista de candidatos.
وعليه ينبغي ألا يكون اسمه مدرجا على قائمة المرشحين للانتخابات.

La OSSI observó que el llamado a licitación se había enviado a 13 subcontratistas, 4 de los cuales no figuraban en la lista de licitantes.
ولاحظ المكتب أن الدعوة إلى تقديم العطاءات أرسلت إلى 13 مقاول أشغال حرفية، لم يكن أربعة منهم على قائمة مقدمي العطاءات.

Da igual, nunca conseguimos terminar la lista, pero una de las cosas de la lista de Leonard era que quería conducir un coche de policía.
اذا ، على اية حال لم نكمل جميع القائمة ، لكن كان على قائمة ليونارد انه يريد ان يقود سيارة شرطة

Mi país ha figurado dos veces durante ese período en una lista seleccionada de nuevos miembros, creyendo cada vez que pasaría a ser miembro rápidamente.
وقد أدرج اسم بلدي مرتين خلال هذه الفترة على قائمة محدودة لﻷعضاء الجدد واعتقد في كل مرة ان عضويته ستلي بسرعة.

En su lugar, solo tienen que enviar respuestas a una lista de preguntas.
وبدلاً من ذلك، يتعين عليها الاكتفاء بإرسال إجابات على قائمة المواضيع.

Respuestas escritas del Gobierno de la Argentina en relación con la lista de cuestiones
الردود الخطية الواردة من حكومة الأرجنتين على قائمة المسائل

Actualmente figuran en la Lista relativa a los misiles unos 80 lugares.
ويشار إلى المواقع الوارد ذكرها في القائمة بأنها " المواقع المدرجة بالقائمة " - ويوجد حاليا ٨٠ موقعا على قائمة القذائف.

En la actualidad, hay más de 4000 Rabbits en todo Estados Unidos y otros 5000 en lista de espera.
هناك ما يزيد على 4,000 من الأرانب عبر الولايات المتحدة بالإضافة إلى 5,000 على قائمة الانتظار.

Mira porqué el Fiscal no le puso en su lista de testigos.
وسوف تعرف لماذا لم يضعه المدعي العام على قائمة الشهود

No hay ningún representante en mi lista de oradores para hoy. ¿Desea alguna delegación hacer uso de la palabra? Tiene la palabra el representante del Japón.
ولا يوجد على قائمة المتحدثين اليوم أي متحدث. فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل اليابان.

Apuesto que nunca se te ha ocurrido ponerlo en tu lista de deseos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Y de hecho, su nombre estaba primero en nuestra lista de espera.
نعم. في واقع الامر، إسمه كان الأول على قائمة الإنتظار.

¡Oh, Dios! Qué descortés. ¡Mi trasero no está incluido en el menú!
أوه أحدهم وضيع بطريقة شنيعة, مؤخرتي ليست على قائمة طعامكم

¿Podemos ver una lista de sus repartos?
هل نستطيع الحصول على قائمة توصيلاته؟