"على ما يلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dispone lo siguiente
• en lo siguiente
• establece lo siguiente
• dice lo siguiente
• es el siguiente
• las siguientes
• estipula lo siguiente
• en los siguientes aspectos
• disponen lo siguiente
• a lo siguiente
• se establece que
• en los aspectos siguientes
• reza como sigue
• la siguiente
• se dispone que

En particular, por lo que respecta al personal, la regla 46 dispone lo siguiente:
وفيما يتعلق بالموظفين تنص المادة ٦٤ على وجه الخصوص، على ما يلي:

También cabe destacar que en el artículo 81 se dispone lo siguiente:
ويجدر بالذكر أيضا أن المادة ٨١ تنص على ما يلي:

Acuerdo Por el presente, el Presidente Izetbegovic, el Dr. Silajdzic, el Sr. Boban y el Primer Ministro Akmadzic convienen en lo siguiente:
اتفق الرئيس عزت بيكوفتش والدكتور سيلاجوتش والسيد بوبان ورئيس الوزراء، السيد اكمادزتش، بموجب هذا الاتفاق، على ما يلي :

Con relación a la administración del patrimonio conyugal, el Código Civil establece lo siguiente:
وفيما يتعلق بإدارة الذمة المالية للزوجين، ينص القانون المدني على ما يلي:

Pero en esa misma resolución hay un artículo, el artículo 22 que dice lo siguiente:
ولكن في هذا القرار نفسه مادة هي المادة ٢٢ وتنص على ما يلي:

En la actualidad, hay 14 Estados Miembros en mora, según lo estipulado en el Artículo 19 de la Carta, cuyo texto es el siguiente:
هناك حاليـا ١٤ دولة من الدول اﻷعضاء متأخــرة عن السداد وفقا للمادة ١٩ من الميثاق التي تنص على ما يلي:

En ese sentido, en la Constitución de 1979 se dispone lo siguiente:
وفي هذا الصدد، ينص دستور عام ١٩٧٩ على ما يلي:

El artículo 7 del decreto relativo a la competencia dispone lo siguiente:
وتنص المادة ٧ من القانون المتعلق بالمنافسة على ما يلي:

De igual modo, en el artículo 120 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, de 1998 se dispone lo siguiente:
وعلى غرار ذلك، فإن المادة 120 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لعام 1998 تنص على ما يلي:

De igual modo, en el artículo 120 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de 1998 se dispone lo siguiente:
وعلى غرار ذلك، فإن المادة 120 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لعام 1998 تنص على ما يلي:

Hoy, al recordar el dolor, el daño y las terribles pérdidas que hemos sufrido, nos reafirmamos en lo siguiente:
واليوم، إذ نعيد لﻷذهان ما لحق بنا من ألم وأذى وخسائر فادحة، لنؤكد على ما يلي:

El estudio y el plan de acción deben centrarse en lo siguiente:
وينصب التركيز في الدراسة وخطة العمل على ما يلي :

En particular, en los párrafos 37, 57 y 56 de las modalidades y procedimientos del MDL se establece lo siguiente:
وتنص طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة في الفقرات 37 و57 و56 منها بصورة خاصة على ما يلي:

La jurisdicción de ese Tribunal figura en el artículo 120 de la Constitución de 1997, que establece lo siguiente:
ويرد اختصاص هذه المحكمة في الباب 120 من دستور عام 1997، الذي ينص على ما يلي:

El párrafo 5 del artículo 38 del reglamento de la Corte dice lo siguiente:
تنص الفقرة ٥ من المادة ٣٨ من لائحة المحكمة على ما يلي:

El proyecto de resolución, que fue aprobado por consenso, dice lo siguiente:
وينص مشروع القرار الذي اعتمد بتوافق اﻵراء على ما يلي:

En la actualidad, hay 25 Estados Miembros en mora, según lo estipulado en el Artículo 19 de la Carta, cuyo texto es el siguiente:
هناك حاليا ٢٥ دولة من الدول اﻷعضــاء متأخــرة عن السداد وفقا للمادة ١٩ من الميثاق التي تنص على ما يلي:

Las conclusiones del seminario, que fueron aprobadas por los participantes, son las siguientes:
وتنص نتيجة حلقة التدارس، التي وافق عليها المشتركون، على ما يلي:

En el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto Internacional se estipula lo siguiente:
وتنص الفقرة ١ من المادة ٦ من العهد الدولي على ما يلي:

Las conclusiones del Equipo de Evaluación son que la Escuela Superior del Personal debe centrarse en los siguientes aspectos:
أبرزت النتائج التي توصَّل إليها فريق التقييم أن كلية الموظفين يلزم أن تركز على ما يلي:

El Relator Especial sostiene que ello se aplica a los artículos 7, 8, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que disponen lo siguiente:
ويرى المقرر الخاص أنه يصح هذا القول على المواد ٧ و٨ و٠١ و١١ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، التي تنص على ما يلي:

Los elementos compensados y cubiertos por la reserva estarán limitados a lo siguiente:
وتقتصر العناصر التي يعوض عنها هذا الاحتياطي ويغطيها على ما يلي:

Además, en el párrafo 3 del artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se establece que:
وبالإضافة إلى ذلك، تنص الفقرة 3 من المادة 1 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري على ما يلي:

Entre otras cosas, este proyecto prevé el matrimonio de personas del mismo sexo y una reforma de la adopción en los aspectos siguientes:
وينص مشروع القانون بصفة خاصة على فتح باب الزواج للأشخاص من ذات الجنس، وعلى إصلاح للتبني يشتمل على ما يلي:

El párrafo 2 de la parte dispositiva reza como sigue:
وتنص الفقرة ٢ من منطوق مشروع القرار على ما يلي:

Las listas de cuestiones se transmitieron directamente a las misiones permanentes de los Estados interesados con la siguiente nota:
وأُحيلت قوائم المسائل مباشرة إلى البعثات الدائمة للدول المعنية مشفوعة بمذكرة تنص، ضمن جملة أمور، على ما يلي:

A ese respecto, en la sección 37 de la Constitución se dispone que:
وفي هذا الصدد، تنص المادة ٣٧ من الدستور على ما يلي: