"على مناطق مدنية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contra zonas civiles

Se comunicó que, en marzo de 2006, dos niños israelíes habían muerto a consecuencia de diferentes ataques palestinos contra zonas civiles.
64 - وأُفيد عن مقتل طفلين إسرائيليين نتيجة هجومين فلسطينيين منفصلين على مناطق مدنية في آذار/مارس 2006.

Es cierto que se han lanzado más de 1.000 cohetes de fabricación casera contra zonas civiles en Israel sin ningún objetivo militar y que como consecuencia de ello 2 israelíes han resultado muertos y más de 30 heridos.
وصحيح أن أكثر من ألف صاروخ محلّي الصنع أُطلق على مناطق مدنية في إسرائيل دون أن تكون هذه المناطق أهدافاً عسكرية وأن إسرائيليَين اثنين قد قُتلا وأصيب أكثر من 30 بجراح.

B. El lanzamiento de cohetes contra zonas civiles israelíes, que causan muertos y heridos
باء - إطلاق صواريخ على مناطق مدنية إسرائيلية مما أسفر عن وقوع خسائر في الأرواح وإصابات

C. Lanzamiento de cohetes y morteros contra zonas civiles israelíes
جيم - إطلاق صواريخ وقذائف الهاون على مناطق مدنية إسرائيلية

6. Condena también el lanzamiento de cohetes contra zonas civiles israelíes, que han ocasionado muertos y heridos;
6- يعرب عن قلقه البالغ إزاء إطلاق صواريخ على مناطق مدنية إسرائيلية ممّا يوقع خسائر في الأرواح ويؤدي إلى سقوط جرحى؛

7. Condena también el lanzamiento de cohetes contra zonas civiles israelíes, que han ocasionado muertos y heridos;
7- يدين أيضاً إطلاق الصواريخ على مناطق مدنية في إسرائيل، ما يسفر عن وقوع خسائر في الأرواح وسقوط جرحى؛

6. Condena también el lanzamiento de cohetes contra zonas civiles israelíes, que han ocasionado muertos y heridos;
6- يعرب عن قلقه البالغ إزاء إطلاق صواريخ على مناطق مدنية إسرائيلية ما يوقع خسائر في الأرواح ويؤدي إلى سقوط جرحى؛

9. Condena también el lanzamiento de cohetes contra zonas civiles israelíes, que han ocasionado muertos y heridos;
9- يدين أيضاً إطلاق الصواريخ على مناطق مدنية في إسرائيل، ما أسفر عن وقوع خسائر في الأرواح وسقوط جرحى؛

9. Condena también el lanzamiento de cohetes contra zonas civiles israelíes, que han ocasionado muertos y heridos;
9- يدين أيضاً إطلاق الصواريخ على مناطق مدنية في إسرائيل، ما يسفر عن وقوع خسائر في الأرواح وسقوط جرحى؛

Israel, la Potencia ocupante, sigue violando sistemáticamente los derechos humanos del pueblo palestino que vive bajo su ocupación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, al realizar ataques e incursiones militares contra zonas civiles.
تواصل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ارتكاب انتهاكات منهجية لحقوق الإنسان ضد الشعب الفلسطيني الذي يرزح تحت نير احتلالها في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، حيث تشن هجماتها وغاراتها العسكرية على مناطق مدنية.

b) El lanzamiento de cohetes contra zonas civiles israelíes, que causa muertos y heridos;
(ب) إطلاق صواريخ على مناطق مدنية إسرائيلية مما أسفر عن وقوع خسائر في الأرواح وإصابات؛

En cartas dirigidas a la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Misión Permanente de Israel informó de que sistemáticamente se habían seguido lanzando cohetes y morteros desde Gaza contra zonas civiles israelíes.
10 - في رسائل موجهة إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، أبلغت البعثة الدائمة لإسرائيل أنه يتواصل بصورة روتينية إطلاق صواريخ وقذائف هاون من غزة على مناطق مدنية إسرائيلية.

c) El lanzamiento de cohetes y granadas de mortero contra zonas civiles israelíes, que causan muertos y heridos;
(ج) إطلاق صواريخ وقذائف الهاون على مناطق مدنية إسرائيلية مما يؤدي إلى وقوع خسائر في الأرواح وحدوث إصابات؛

En la última escalada, a primeras horas de hoy, 15 de enero de 2008, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron un ataque a gran escala contra zonas civiles de la ciudad de Gaza, específicamente, los barrios de Az-Zaitun y Ash-Shujaiya.
وفي آخر تصعيد لهذه العمليات، شنت قوات الاحتلال الإسرائيلية، في وقت مبكر من هذا اليوم الموافق 15 كانون الثاني/يناير 2008، هجوما واسع النطاق على مناطق مدنية في مدينة غزة مستهدفة حيي الزيتون والشجاعية في المدينة.