"على نسخة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en un ejemplar del
• una copia de
• una copia del
• un ejemplar de
• en forma de
• copia de la
• la copia de
• a un ejemplar del
• a copy of
• entregó copia de
• copia de las

Dichas correcciones deberán presentarse en forma de memorando y, además, incorporarse en un ejemplar del acta.
كما ينبغي تبيانها في مذكرة وإدخالها على نسخة من المحضر.

Dichas correcciones deberán presentarse en forma de memorando y, además, incorporarse en un ejemplar del acta.
وأن تعرض في مذكرة، مع إدخالها على نسخة من المحضر ذاته.

Dichas correcciones deberán presentarse en forma de memorando y, además, incorporarse en un ejemplar del acta.
كما ينبغي تبيانها فــي مذكرة وإدخالها على نسخة من المحضر.

Al parecer, los inspectores de policía no pudieron obtener una copia de dicho informe en la oficina de la CEDHU en Quito.
ويقال إن مفتشي الشرطة عجزوا عن الحصول على نسخة من التقرير من مكتب اللجنة المسكونية لحقوق اﻹنسان في كيتو.

El Grupo ha obtenido una copia de la orden de envío que la policía belga obtuvo del Sr. Ruprah cuando lo detuvo en 2002.
وحصل فريق الخبراء على نسخة من أمر الشحن الذي صادرته الشرطة البلجيكية من السيد روبراه عندما احتجزته في عام 2002.

En algunos casos, la oficina exterior ni siquiera recibía una copia del informe de situación.
وفي بعض الحالات لم يحصل المكتب الميداني حتى على نسخة من التقرير المرحلي.

Las correcciones deberán redactarse en uno de los idiomas de trabajo. Dichas correcciones deberán presentarse en forma de memorando y, además, incorporarse en un ejemplar del acta.
وينبغي تقديم التصويبات بإحدى لغات العمل وعرضها في مذكرة وإدخالها أيضا على نسخة من المحضر.

Dichas correcciones deberán presentarse en forma de memorando y, además, incorporarse en un ejemplar del acta.
وينبغي تقديم التصويبات بإحدى لغات العمل، بعرضها في مذكرة وإدخالها على نسخة من المحضر.

Puede obtener una copia de la lista si así lo desea el Comité.
وتستطيع اللجنة الحصول على نسخة من القائمة إذا رغبت في ذلك.

El Comité desearía recibir una copia de las lista de derechos de las personas privadas de libertad en establecimientos penitenciarios.
واللجنة تود الحصول على نسخة من قائمة حقوق الأشخاص المحرومين من حريتهم التي تُعلن في أماكن الاحتجاز.

La oficina tiene una copia de la lista de invitados a la cena en la que viste al sujeto.
لقد حصل مكتبنا على نسخة من قائمة المدعوين من حفل العشاء الذي قابلتِ فيه هذا الشخص

Las Naciones Unidas únicamente tenían derecho a recibir una copia del fallo y sus fundamentos.
وجلّ ما يحق للأمم المتحدة به هو الحصول على نسخة من الحكم ومبرراته.

Nuestro contacto en Der Spiegel nos ha entregado una copia del original.
جنرال، رجلنا في الصحيفة حصل لنا على نسخة من الوثيقة

Quienes deseen un ejemplar de ese documento lo encontrará en la mesa que se encuentra a un lado de esta Sala.
وإن كل من يرغب في الحصول على نسخة من تلك الوثيقة يمكنه أن يجدها على الطاولة إلى جانب هذه القاعة.

En ese caso, el Iraq se había negado a atender una solicitud de un inspector jefe para que le proporcionara la copia de un documento sumamente útil para obtener un balance de material verificable de las municiones iraquíes con agentes químicos o biológicos.
وفي هذه الحالة، رفض العراق طلبا وجهه أحد رؤساء المفتشين للحصول على نسخة من وثيقة لها صلة قوية بالتوصل إلى الموازنة المادية التي تسمح بالتحقق من ذخائر العراق المملوءة بالعوامل الكيميائية والبيولوجية.

Dichas correcciones deberán presentarse en forma de memorando y, además, incorporarse a un ejemplar del acta.
كما ينبغي تبيانها في مذكرة وإدخالها على نسخة من المحضر .

Since the Special Rapporteur has not seen a copy of the draft legal provisions, she invites the Government to keep her informed of all developments in this regard.
وبالنظر إلى أن المقررة الخاصة لم تطّلع على نسخة من مشروع هذه الأحكام القانونية، فإنها تدعو الحكومة إلى مواصلة إطلاعها على جميع التطورات التي تستجد في هذا الصدد.

El autor también sostiene que, debido a que la audiencia preliminar de su causa no fue pública y a que no se le entregó copia de la decisión del tribunal de 15 de septiembre de 2000, se le privó de la oportunidad de preparar adecuadamente su defensa en la siguiente fase del procedimiento que se desarrollaría en el tribunal de primera instancia.
ويؤكد صاحب البلاغ أنه حرم من فرصة إعداد دفاعه في المرحلة التالية من الدعوى في المحكمة الابتدائية لأن جلسة الاستماع الأولية في قضيته الجنائية لم تكن جلسة عامة ولأنه لم يحصل على نسخة من قرار المحكمة الصادر في 15 أيلول/سبتمبر 2000.