"على هذه السفينة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en esta nave
• en este barco
• en esa nave
• de esta nave
• sobre ese buque
• de este barco
• de la nave
• en ese barco

¿Cuántos Cretinos hay en esta nave?
كم أحمق يوجد على هذه السفينة على أية حال؟

Escucha. en esta nave no acepto órdenes, las doy.
إنصتى، على هذه السفينة أنا لا أتلقى الأوامر بل أعطيها

Es la primera vez que muere un hombre en este barco, y quiero saber por qué.
لقد قُتِل رجل على هذه السفينة لأول مرة يا هولمان.و أنا أريد أن أعرف لماذا؟

Os equivocáis. A partir de ahora, tendremos disciplina en este barco.
فأنكم مخطئين، من الآن فصاعداً سيكون هُناك إنضابط كبير على هذه السفينة.

No puedo soportar la idea de criar un niño en esa nave.
لا يمكننى أن اتحمل فكرة تربية طفل على هذه السفينة

Mira, no quiero matarte, pero si no entregas los controles de esta nave no tendré elección.
انظر، أنا لا أريد قتلك لكن إذا كنت لن تعيد إليّ السيطرة على هذه السفينة فليس لديّ خيار

c) En consecuencia, la Corte declare también que el abordaje en la alta mar, el 9 de marzo de 1995, del buque Estai, que navegaba bajo el pabellón de España, y las medidas de coerción y el ejercicio de competencia sobre ese buque y sobre su capitán constituyen una violación concreta de los principios y normas mencionados de derecho internacional; "
" وأن تعلن المحكمة أيضا، بالتالي، أن الصعود الى متن سفينة " إستاي " في أعالي البحار، يوم ٩ آذار/مارس ١٩٩٥، وهي ترفع علم اسبانيا والتدابير القسرية وممارسة الولاية القضائية على هذه السفينة وعلى قبطانها، تشكل انتهاكا ملموسا لمبادئ القانون الدولي وقواعده المشار اليها آنفا " .

Estoy programado para servir a las vidas en esta nave.
أنا مبرمج لخِدمة الحياة على هذه السفينة.

Usted no está aquí para servir la vida en esta nave.
أنت لست هنا لتخدم الحياة على هذه السفينة

- Aquí, en esta nave.
ـ أنا أعني هنا، على هذه السفينة بالتحديد

Tengo que luchar todos y cada uno de los días en esta nave para ser aceptada.
يجب أن أكافح كل يوم يمُر ليتم قبولى على هذه السفينة

Y recientemente, han escaseado en esta nave.
ومؤخراً ,جميعهم كانوا في إمداد قصير على هذه السفينة.

Estoy viva por las decisiones de ella, al igual que los demás en esta nave.
أنا على قيد الحياة بسبب أختياراتها وكذلك الآخرون على هذه السفينة.

La bomba está en este barco.
لا .ان القنبلة الحقيقية هي على هذه السفينة

Había muchos pasajeros en este barco.
هناك الكثير من المسافرين على هذه السفينة

- Hay algo en este barco.
سيد هانوفر هناك أشياء على هذه السفينة انتم الاثنان تعرفان بعضكم البعض؟

¡Estaremos cargando carbón en este barco eternamente!
يبدو اننا سنظل نلقى بالفحم إلى النار على هذه السفينة مدى الحياة

Yo nací en este barco... y el mundo pasó a mi lado, pero nunca más de dos mil personas a la vez.
لقد ولدت على هذه السفينة لقد مر العالم أمامى ولكن الفين شخص فى الثانية

Tienen muchos problemas en esa nave.
لقد قابلهم الكثير من المتاعب على هذه السفينة

Con todo respeto, señor, hay más energía en esa nave de la que usted cree.
مع احترامي يا سيدي هناك طاقة على هذه السفينة أكثر مما تتصور

Los humanos de esta nave se quedarán en esta nave hasta que tengamos a los Cinco.
البشر على هذه السفينة يبقون عليها حتى نملك الخمسة النهائيين

c) En consecuencia, la Corte declare también que el abordaje en el alta mar, el 9 de marzo de 1995, del buque Estai, que navegaba bajo el pabellón de España, y las medidas de coerción y el ejercicio de competencia sobre ese buque y sobre su capitán constituyen una violación concreta de los principios y normas mencionados de derecho internacional; "
" )ج( أن تعلن المحكمة أيضا، بالتالي، أن الصعود الى متن سفينة " إستاي " في أعالي البحار، يوم ٩ آذار/مارس ١٩٩٥، وهي ترفع علم اسبانيا والتدابير القسرية وممارسة الولاية القضائية على هذه السفينة وعلى قبطانها، تشكل انتهاكا ملموسا لمبادئ القانون الدولي وقواعده المشار اليها آنفا " .

Nos hacemos cargo de este barco en nombre del Gobierno de su Majestad de Noruega.
نحن نستولى على هذه السفينة بأسم الحكومة النرويجية الملكية

Es hora de meterle un chile jalapeño al tubo de escape de la nave.
حان الوقت لإضفاء بعض الإثارة على هذه السفينة.

Hay un doctor en ese barco. Él puede ayudarme.
يوجد طبيب على هذه السفينة بإمكانه مساعدتي.