"على وشك الدخول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a punto de entrar
• apunto de entrar
• están por entrar
• al borde
• a punto de iniciar
• está a punto
• está por entrar a

Alison estoy a punto de entrar a un reunión ¿te llamo después?
أليسون وأنا على وشك الدخول إلى اجتماع تسمون وقت لاحق؟

Estamos a punto de entrar en un nuevo milenio en circunstancias muy diferentes a las de la época en la que nacieron las Naciones Unidas.
إننا على وشك الدخول في ألف سنة جديدة في ظل ظروف تختلف اختلافا شاسعا عن الظروف التي كانت سائدة عند إنشاء اﻷمم المتحدة.

Estamos a punto de entrar en una nueva fase de dinero.
نحن على وشك الدخول لطور جديد من أطوار النقود

Estamos apunto de entrar y tomar leche y galletas con Stan Lee.
نحن على وشك الدخول و "تناول الحليب و الكعك مع "ستان لي

Dile a los guardias que están por entrar aquí que se retiren, por favor.
أخبري الحراس الذين على وشك الدخول إلى هنا أن يتراجعوا من فضلك

En numerosos casos los Estados Miembros han estado al borde del conflicto debido a cuestiones constitucionales. Muchas veces, la constitución se ha utilizado como medio de exclusión, represión y perpetuación del poder por la élite gobernante.
وحدث في عدد من الحالات أن كانت الدول الأعضاء على وشك الدخول في صراعات نتيجة لمسائل دستورية عسيرة؛ وفي حالات عديدة استغلت النخبة الحاكمة الدستور كوسيلة للإقصاء والقمع وإدامة الحكم.

No, mi punto es que ella está a punto de entrar a tu oficina así que deberías callarte.
لا، ما أريد أن أقوله هو أنها على وشك الدخول إلى مكتبك لذلك عليك أن تخرس

Estáis a punto de entrar en un mundo totalmente diferente.
انتم على وشك الدخول الى عالم مختلف تماما

Quiero decir, quién sabe en qué clase de retorcido, depravado, pecaminoso mundo estamos a punto de entrar.
أعني ، من يعرف أيّ نوع من الملتويين المنحرفين غير مقدّسين العالم ، نحن على وشك الدخول عنده

Estoy en la escalera, a punto de entrar en la puerta giratoria, estoy dentro de ella.
أنا على الدرج , على وشك الدخول الباب الدوار , وأنا فيه.

Mi tribu está a punto de entrar en guerra, y se supone que yo debo evitarlo, pero, ¿acaso alguien me hace caso?
, قبيلتي على وشك الدخول في حرب , وأنا من المفترض أن أوقفها لكن هل أي شخص يصغي إلي ؟

Están a punto de entrar en un Centro Penitenciario Federal.
أنتم على وشك الدخول للمنشأة الإصلاحية الفيدراليه

Estoy a punto de entrar en una sala llena de noruegos que quieren que invierta en sus tanques de petróleo.
انا على وشك الدخول الى غرفة بها نرويجيون يريدونني ان استثمر خزانات وقودهم

Estás a punto de entrar en la mejor etapa de tu vida.
أنت على وشك الدخول في أفضل مرحلة من حياتك.

Y aquí estoy a punto de entrar dentro de lo que equivale a... una transacción comercial.
و هـا أنـا على وشك الدخول في مـا يسـاوي .. معـاملة تجـارية

y que voy a cumplir bien y fielmente los deberes de la oficina en la que estoy a punto de entrar.
وسوف افعل جيدا والوفاء بأمانه واجبات المكتب والتي انا على وشك الدخول والقيام بها

Homologado de Inteligencia, Espionaje, Logística y Defensa, y están a punto de entrar en una zona de cuarentena.
التدخل والإنقاذ واللوجيستيات القومية الإستراتيجية وأنتم على وشك الدخول .إلى مكان حجر صحّي

Estoy apunto de entrar en su oficina.
أنا على وشك الدخول لمكتبه

Damas y caballeros, niños y niñas de todas edades, están por entrar a un mundo de oscuridad.
سيداتى ساداتى الأولاد و البنات الأطفال من كل الأعمار أنتم على وشك الدخول الى عالم الظلام

La situación actual es que ha intervenido en países que se encontraban al borde de la guerra civil y que, de hecho, éstos se han sumido más profundamente en el conflicto.
ولدينا اليوم حالة شارك فيها الصندوق في بلدان على وشك الدخول في صراع أهلي، ثم انغمست هذه البلدان على نحو أعمق في الصراع.

En cuanto al desarme y la no proliferación, parece que finalmente estamos a punto de iniciar una nueva era.
أما فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار، فيبدو أننا أخيرا على وشك الدخول في حقبة جديدة.

Bueno, pues mi hija está a punto de ingresar al hospital St.
أنت تعرف ابنتي على وشك الدخول فى مشفى القديس مايكل

Algo terrible está por entrar a nuestro mundo y este edificio es la puerta.
شيئاً رهيباً على وشك الدخول إلى عالمنا و من الواضح أن هذا المبنى هو الباب