"على وشك قوله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a punto de decir
• que voy a decir
• que iba a decir
• te voy a decir
• apunto de decir

Y me asusta porque lo que estoy a punto de decir podría cambiarlo.
ويخيف لأنه ما انا على وشك قوله يمكن ان يغير هذا

¡Genial! Era lo que estaba a punto de decir.
تماماً مثلما كنت على وشك قوله من يفضلون الشاي

Lo que estoy a punto de decir merece la preservación histórica.
ما أنا على وشك قوله يستحق تسجيله تاريخياً

De acuerdo, sé que es irónico lo que voy a decir pero rechazo ese consejo.
حسنا, أنا أفهم السخرية في ما أنا على وشك قوله لكنني أرفض نصيحتك

Lo que iba a decir era que había planeado ser completamente profesional y dejar los sentimientos personales fuera de esto.
ما كنت على وشك قوله هو أنني اخطط لأن أكون محترفاً تماماً وسأبقي أي مشاعر خاصة بي خارج هذا

Lo que te voy a decir ahora no te lo dije yo, ¿de acuerdo?
ما أنا على وشك قوله لكِ الآن أنتِ لم تسمعِ مني

Lo que va a hacer lo que estoy apunto de decir mucho más incomodo.
ما سيجعل ما أنا على وشك قوله غير لبق حتى

Y les puedo decir que justo ahora... hay numerosos empleados teniendo ataques al corazón, preguntándose que estoy a punto de decir.
واستطيع ان اقول لكم أنه الآن هنالك عدد من المنظمين يعانون من الجلطات يتساءلون ما انا على وشك قوله

Así que todo lo que estaba a punto de decir habría sido certificado como una idiotez.
ولذلك فهما كان هو على وشك قوله فهو أمر أحمق ومخبول

Me siento fatal por lo que estoy a punto de decir, pero realmente espero que fracase.
اشعر بالأسف لما أنا على وشك قوله ولكن أود حقا أن يفشل

Si te estuviese mintiendo, no diría lo que estoy a punto de decir.
لو كنت اكذب عليك ما كنت سأقول ما انا على وشك قوله لك

Bueno, creo que lo que estoy a punto de decir puede resolver las cosas.
حسناً، اعتقد ما أنا على وشك قوله سوف يحل هذه

Lo que estoy a punto de decir es la revelación.
ما أنا على وشك قوله بمثابة رؤية

El fue asesinado por algo que estaba a punto de decir.
لقد قُتِل بسبب شيء ما كان على وشك قوله.

Exacto. Exactamente lo que estaba a punto de decir.
صحيح, ذلك بالضبط ما كنتُ على وشك قوله.

Creo que sé lo que estás a punto de decir.
أعتقد أنني أعرف ما أنتي على وشك قوله

Creo que ambos sabemos lo que estoy a punto de decir.
أظننا نعرف ما أنا على وشك قوله

Lo que estoy a punto de decir...
ما أنا على وشك قوله...

Por eso me va a ser difícil decir lo que voy a decir ahora.
ولهذا سيكون الأمر أصعب عليّ لأقول ما أنا على وشك قوله الآن.

Lo que voy a decir contradice la idea de que realmente me gustas, pero eso no cambiará...
ما أنا على وشك قوله سيعارض تلك الفكرة أنني معجبة بك حقًا، و ذلك لن يتغير

No, no creo que eso fuera lo que iba a decir.
لآ,لا أعتقد أن هذا ماكانت على وشك قوله

Shawn, lo que iba a decir es que quizá deberíamos creer en ti.
(شـون)، ما كنت على وشك قوله أنّه لربُّما يجب أنْ نصدقك

Prueba con más fuerza. Es imperativo que lo visualices esto que te voy a decir.
جرب بقوة من المهم أن تتخيل ما أنا على وشك قوله

Estoy seguro de que, lo que sea que estás apunto de decir es gracioso.
مهما كان ماكنتِ على وشك قوله متأكد أنه مضحك