"على يقين من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguros de
• convencidos de
• seguro de
• segura de
• la certeza de
• la seguridad de
• confía en
• está convencida de
• está convencido de
• aseguré de
• la convicción de
• confían en
• cabe duda de
• la confianza de
• tan seguro

Estamos seguros de que esa labor ha sido decisiva en los múltiples y complejos momentos de las negociaciones.
ونحن على يقين من أن مساهمته قد لعبت دورا حاسما في تقدم هذه المفاوضات المعقدة.

Estamos seguros de que entonces y sólo entonces se sabrá la verdad.
ونحن على يقين من أن الحقيقة عندها ستظهر وعندها فقط.

Estamos convencidos de que la consecución del desarrollo sostenible exige la integración de sus componentes económico, ambiental y social.
ونحن على يقين من أن إنجاز التنمية المستدامة يتطلب تحقيق التكامل بين عناصرها الاقتصادية والبيئية والاجتماعية.

Estoy seguro de que su declaración será seguida con mucho interés por la Conferencia.
إنني على يقين من أن المؤتمر سيتابع بيانه بقدر كبير من الاهتمام.

Estaba tan segura de que él era el que mató a Stewart.
أنا على يقين من ذلك أنه هو الذي قتل ستيوارت.

¿ Tenemos la certeza de haber vivido siempre según las leyes del Señor?
هل نحن على يقين من أننا نعيش دائما وفقا لقوانين الرب؟

Todos estamos seguros de que este país, ahora libre y democrático, contribuirá también ejemplarmente a la paz y la seguridad de todas las naciones.
ونحن جميعا على يقين من أن هذا البلد، الذي هو اﻵن حل ديمقراطي، سيسهم أيضا بأسلوب أمثل في سلم وأمن جميع اﻷمم.

La Comisión Consultiva cree en la importancia de esta revisión y confía en que se terminará a tiempo.
واللجنة الاستشارية ترى أن هذه عملية هامة؛ وهي على يقين من أنها ستُنجز في موعدها.

Estamos seguros de que con sus dotes y su experiencia tan destacadas guiará con éxito las tareas de esta Comisión.
ونحن على يقين من أنكم ستقودون هذه اللجنة الى النجاح لما تتمتعون به من مقدرة وخبرة بارزتين.

Estamos seguros de que habrá sobre este particular importantes avances en el período de sesiones del año venidero.
ونحن على يقين من استمرار إحراز التقدم في المداولات حول هذه المسألة في العام القادم.

Estamos seguros de que la comunidad internacional dará un paso definitivo para derrotar, de una vez por todas, esta terrible enfermedad.
ونحن على يقين من أن المجتمع العالمي سيتخذ خطوة نهائية وقاطعة نحو دحر هذا الداء البشع إلى الأبد.

Estamos seguros de que el Embajador Al-Nasser aprovechará esta oportunidad para mirar hacia adelante y alcanzar un progreso común.
ونحن على يقين من أن السفير النصر، سيغتنم هذه الفرصة لاستشراف آفاق المستقبل وتحقيق التقدم للجميع.

Estamos convencidos de que bajo su dirección la Primera Comisión trabajará con eficacia.
ونحن على يقين من أن عمل اللجنة اﻷولى في ظل توجيهكم سيكون فعالا.

Estoy seguro de que las otras organizaciones regionales e internacionales estarán dispuestas a brindar su propia contribución a esta causa.
وأنا على يقين من أن منظمات دولية وإقليمية أخرى ستكون قادرة أيضا على تقديم إسهامها لهذه القضية.

Estoy seguro de que todos los miembros se suman a mí al felicitarlos por haber recibido ese premio prestigioso.
وأنا على يقين من أن جميع الأعضاء ينضمون إليَّ في تهنئتهم على نيل هذه الجائزة المرموقة.

¿Qué hace que estés tan segura de que él mató a Renee?
ما الذي يجعلك على يقين من ذلك انه قتل رينيه؟

Tengo la certeza de que la Conferencia espera con impaciencia escuchar sus declaraciones.
وإنني على يقين من أن المؤتمر يتطلع إلى الاستماع لبيانه.

Tengo la seguridad de que usted, al igual que yo, verá con satisfacción el compromiso contraído por la Alianza del Atlántico Norte de apoyar a las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
وإني على يقين من أنكم ستشاركونني في الترحيب بتعهد حلف شمال اﻷطلسي بدعم اﻷمم المتحدة وتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن.

La Comisión Consultiva confía en que con el nuevo enfoque se procurará subsanar los fallos que se detectaron en el examen global realizado en 2010.
واللجنة الاستشارية على يقين من أن النهج الجديد سيعالج أوجه القصور التي حُددت في الاستعراض الشامل الذي جرى في عام 2010.

Mi delegación está convencida de que bajo su dirección, este período de sesiones culminará con éxito.
ووفدي على يقين من أن هذه الدورة ستسفر، تحت قيادتكم، عن نتيجة ناجحة للغاية.

Asimismo señala que está convencido de que la importante contribución que Jordania está haciendo a ese respecto producirá beneficios en el futuro, no sólo en esa región sino en todo el mundo.
وصرح بأنه على يقين من أن المساهمة الكبيرة المقدمة من اﻷردن الى اﻷكاديمية ستؤتي ثمارها في المستقبل، لا في تلك المنطقة فحسب بل في جميع أنحاء العالم.

¿Crees que no me aseguré de que hubiera lo que quería en esa aguja que Galliston utilizó?
انت لا تظن اننى على يقين من النهاية التى ستحدث بسبب الابرة التى استخدمها جاليستون ؟

Este tema está listo para ser negociado y tenemos la convicción de que un acuerdo que se negocie rápidamente contribuiría a la seguridad internacional.
وهذه المسألة قد حان وقت التفاوض بشأنها، ونحن على يقين من أن التوصل سريعاً إلى اتفاق سيسهم في الأمن الدولي.

Los Vicepresidentes confían en que, con ese enfoque, podría derivarse, llegado el momento, de los debates, consultas y negociaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta un texto único de negociación.
ونائبا الرئيس على يقين من أنه يمكن، من خلال هذا النهج، أن تسفر مناقشات ومشاورات ومفاوضات الفريق العامل المفتوح العضوية في الوقت المناسبة عن نص تفاوضي وحيد.

Conocemos su capacidad y experiencia y no nos cabe duda de que el Consejo está en buenas manos.
ونحن على يقين من أن المجلس في أيد أمينة، بلا شك، بفضل مهاراتكم وخبرتكم.

Estamos convencidos de que el camino recorrido y el éxito logrado hasta la fecha justifican plenamente la confianza de la comunidad internacional y la continuación de su apoyo al proceso de paz en Angola.
ونحن على يقين من أن الشوط الذي قطعناه والنجاح الذي حققناه حتى اﻵن يكفلان تماما ثقة المجتمع الدولي واستمرار دعمه لعملية السلام في أنغولا.

Con que fuera tan seguro como su lotería de 24 Estados.
لو كان فقط على يقين من شيء مثل الخاص بك اليانصيب الدولة 24 ساعة.