"عليك ألا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No deberías
• No debes
• no tienes
• No debiste
• Nunca debes

Probablemente No deberías estar recordándole a tu marido... cuántos hombres han probado tu colchón.
ربما عليك ألا تذكري زوجكِ بشأن الرجال الكثيرون الذين ناموا على فراشك

Bueno, si no puedes soportarlo, No deberías vivir en esa casa.
حسنا, لو كان ذلك سيخرب حياتك، عليك ألا تسكن هناك.

CA: que dijo que no cree en el cambio climático, y hay muchas personas que piensan que No deberías hacerlo.
قال أنّه لا يُؤمن بالتغير المناخي، وهناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أنه كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك.

No debes decir esas cosas. Con esa actitud no me ganaré las alas.
أنظر، عليك ألا تتكلم بهذا النحو لن أحصل على جناحيّ بهذه الطريقة

Ese el es porqué No deberías oler las cosas del mismo modo que No debes comer todo en el mundo porque, como olor, se mete dentro tuyo.
لذا عليك ألا تشتمّ الأشياء، كما عليك ألا تأكل أي شيء في العالم حولك، لأن الرائحة تدخل فيك

Le puse una bolsa a eso así que ahora no tienes que preocuparte si alguien más se contagia.
وضعت كيساً عليها لذا عليك ألا تقلق بشأن احتمالية أن يتعرض أي أحد للعدوى

- No debiste apartarte de mí. - ¡Fuiste tú quien se apartó!
ـ كان من الواجب عليك ألا تتركنى ـ أنت من تركنى وليس أنا

Sin importar lo viejo que seas, Nunca debes olvidar lo importante que es la infancia.
لايهممهماتقدمتفيالعمر عليك ألا تنسى أهمية الطفولة أبدا

No deberías ponerte tan tenso. Relájate un poco.
يجب عليك ألا تصاب بالتوتر كما تعرف عليك أن تحاول إلهاء نفسك لمدة دقيقة.

No deberías haberle disparado... o darle una arma a Potono.
كان عليك ألا تطلق النار عليه. لو أنك على الأقل ناولته سلاحاً.

No deberías acordarte sólo de Yoo Jin.
..يجب عليك ألا تتذكر يوجين فقط

No deberías beber la noche anterior a una gran pelea
على الأرجح يجب عليك ألا تشرب الليلة قبل صراعك في الحلبة

Pero ahora ya No deberías sentir dolor, ¿vale?
لكن يجب عليك ألا تشعر بالألم الآن .. اتفقنا ؟

No deberías salvar al más fuerte.
يجب عليك ألا تبقي الأقوى عليك أن تتخلص من الأقوى

Mamá, quizá No deberías haber puesto tanto jarabe en los panqueques.
أماه، لربما كان عليك ألا تضعي الكثير من الشراب على الفطائر المحلاة

No debes parecer ancioso, debes verte relajado. Como si no te importara.
عليك ألا تبدو تائقاً جداً، عليك التظاهر باللامبالاة، وكأنك لا تكترث حتى لما يحدث

Pero cuando estemos allá No debes decirle a nadie dónde pasó esto.
لكن عندما تصل إلى هناك يجب عليك ألا تخبر أحدهم بأين حدث ذلك حسنأً ؟

El punto es: si quieres ser feliz No debes escucharme nunca jamás.
المهم هو إن أردت أن تكوني سعيدة عليك ألا تستمعي إلي أبداً

Pero No debes mirar hacia el sol. Debes esperar.
لكن عليك ألا تواجه الشمس بل عليك أن تنتظر

Por su bien, espero que no. No debes proteger a este chico.
آمل ألا تكون كذلك لصالحها. عليك ألا تحمي الصبي.

El seguro y el cargador y como se supone que no tienes que ponerla en tu pretina porque podrías disparar tu pene.
زر الأمان ومشط الذخيرة وأن عليك ألا تضعه في حزامك وإلا فإنك قد تطلق رصاصة على نفسك؟

No debiste haberme enseñado esto. Estoy obligada a reportarlo.
كان عليك ألا تُريني هذا أنا مضطرة للإبلاغ عن ذلك

Nunca debes dejar que te controlen, ¿lo comprendes?
و يجب عليك ألا تتركها أبداً تتحكم فيك مفهوم ؟