"عليك أن تفهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tienes que entender
• tiene que entender
• Tienes que entenderlo
• debes entender que
• Tiene que entenderlo
• debe entender
• hay que entender
• entiéndalo

Tienes que entender que él no tenía a nadie más con quien hablar.
يجب عليك أن تفهم أنه لم يجد شخص أخر يتحدث إليه.

Tienes que entender que muchos no están listos para ser desconectados.
عليك أن تفهم معظم هؤلاء الأشخاص ليسوا على أستعداد للتحرير

Tienes que entender que no podemos perder tiempo.
عليك أن تفهم أنه لم يعد هناك مجال للتوقف.

MG: Creo que hasta cierto punto, uno tiene que entender que está en la naturaleza del hacker hacerlo.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

Tienes que entenderlo. He estado conservando este sueño en... mi cabeza tanto tiempo, que tengo una visión perdida del asunto.
عليك أن تفهم أنني وضعت حلماً في رأسي لوقت طويل وفقدت البصيرة

debes entender que a algunos oficiales aquí... les importa un cuerno la producción.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

Pero Tiene que entenderlo, Le-le digo la verdad.
ولكن يجب عليك أن تفهم أنا أخبرك بالحقيقة

Que Tienes que entender que Charlie no puede decirte que no.
أعتقد أن عليك أن تفهم أن يمكن تشارلي أبدا نقول لا لك

Tienes que entender que mi marido, intentó salvarte sólo que no pudo y no es su culpa
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

Tienes que entender, no me importa lo que tu creas o lo que viste pero no es lo que tu crees, ¿esta bien?
عليك أن تفهم , لا أكترث بما تظن أنك رأيته لكنه ..

Tienes que entender algo. Esto será hecho a mi manera, ahora encuéntrenlo.
عليك أن تفهم أمراً يجب أن تُفعل هذه على طريقتي، الاَن جِده

- Tienes que entender esto... Este trabajo es como el de un cirujano.
عليك أن تفهم شيئاً هذا العمل يشبه عمل الجراح

Antes de que empezaras a juzgarme y empezar a decir que es demasiado pronto o cualquier cosa solo Tienes que entender que ... que estando con Jack es ... es la primera cosa que me hace no pensar en Robert mucho
و تبدأ في اخباري أن الوقت ما زال مبكرا يجب عليك أن تفهم أن وجودي مع جاك هو أول شيئ لا يجعلني أفكر كثيرا في روبرت

Tienes que entender que es el demonio el que sufre.
عليك أن تفهم بأنّ الأرواح الشريرة تتألم.

Tienes que entender cómo funciona esto. Es como Juego de Tronos.
عليك أن تفهم كيف تجري الأمور إنها مثل مسلسل لعبة العروش.

tiene que entender que cuando un miembro de la familia hace una denuncia tenemos que cubrir ciertas formalidades, hacer preguntas y elaborar un informe...
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة يقدم شكوى علينا التمسك برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة

Usted tiene que entender son como hojuelas.
عليك أن تفهم بأن العارضين ناعمين

tiene que entender que le di todo al muchacho.
عليك أن تفهم بأني أعطيت هذا الفتى كل شيء

De acuerdo, mira, Tienes que entenderlo, todo esto... es como una especie de pesadilla.
عليك أن تفهم أن كل شيء حدث كان بمثابة حلم سيء

Josh, debes entender que él recibe cientos de guiones por semana.
عليك أن تفهم, أنه يحصل على مئات السيناريوهات فى الاسبوع, تعرف هذا

Mire, Tiene que entenderlo, rompimos porque yo quería empezar a hacerlo.
انظر عليك أن تفهم أننا انفصلنا لأننى أردت أن نمارس الجنس

debe entender, Capitán Brown, que esa vaca no es un animal para mí.
عليك أن تفهم كابتن براون تلك البقرة ليست حيوان بالنسبة لي

Serví en virtud de que como mi jefe, hay que entender lo difícil que es para mí cuando me obligan a decir, con respeto, este no es mi problema y, por favor, ir a hacer su maldito trabajo.
قضيتُها تحت خدمتَك كرئيس لي عليك أن تفهم مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي عندما تجبرني على القول ، و بكل إحترام

Pero entiéndalo, si se equivocan ambos se atenderán a las consecuencias.
... ولكن عليك أن تفهم إن كنت مُخطئاً ، ستتحمّلون كلاكما النتائج