"علي أية حال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de todos modos
• De todas formas
• De todas maneras
• De cualquier manera
• Como sea
• En fin
• Sin embargo

Fue porque cuando usted le dijo que no lo hiciera lo hizo de todos modos.
و لكن بسبب أنه عندما قلت لها ألا تذهب ذهبت علي أية حال

Quiero decir que tú y yo tenemos mucho más en común de lo que hago con ellas, de todos modos.
أعني أنت وأنا لدينا أكثر من ذلك بكثير من القواسم المشتركة مما لدىّ معهم علي أية حال

Supe que se iba a ir De todas formas, pero no significó nada.
كنت أعرف أنه سيرحل علي أية حال لكنه لم يحدث فرقاً

De todas maneras, lo que hice no fue de etiqueta.
علي أية حال ما فعلته لم يكن سلوكاً مؤدباً

- pero hay un par de helados De cualquier manera que?
انهم ملتصقون ببعضهم. مثل ألواح التزلج علي أية حال.

Como sea, sé lo que estás pasando con tu hermano.
علي أية حال , أنا أعرف ما شعوركِ تجاه أخوكِ

En fin, a Pastelito le encanta meterse debajo del sofá.
علي أية حال , الباوند كيك يعشق البقاء أسفل الأريكة

Sin embargo, el programa de investigación sobre la droga Majestic no te concierne.
علي أية حال ، برنامج بحث المخدرات المهيبليسمن إهتمامكبعد الآن.

Además, iba a venir de todos modos. Ya se lo he dicho.
بالاضافه الي أنني كنت قادمه الي هنا علي أية حال كما قلت لك

Y me dije, esta bien... de todos modos, no es mi intención casarme con un vago.
لقد قلت حسنا أنا لا أنوي أن أتزوج من عجوز علي أية حال.

Quiero ver a mi esposa. Gracias de todos modos.
ـ أريد أن أري زوجتي، ولكن شكراً علي أية حال

de todos modos, su madre... parece tan enferma todo el tiempo.
علي أية حال , والدتك تبدو مريضة جداً دائماً . هذا يكسر قلبي حقاً

Creo que nos van a cerrar de todos modos.
حسنا، أعتقد بانهم سيدمروننا علي أية حال.

Vince, no importa, seguramente es una gilipollez de peli de todos modos.
فينس لا تقلق .. من المحتمل أنه فيلم غبي علي أية حال

Tiene razón. Lo ibas a matar De todas formas.
معه حق، أقصد أنك قلت أننا سنتخلص من الطفل علي أية حال

Y De todas formas, no me puedes culpar por ser critica.
علي أية حال . لا تستطيع أن تلومني لكوني ناقدة

Mira, te iba a matar De todas maneras. Eso dijo.
اسمع، كان سيقتلك علي أية حال لقد قالها بنفسه

no te preocupes De todas maneras, nadie esta atendiendo
لا تقلق, فلا أحد يستمع علي أية حال

De cualquier manera, estoy orgulloso de lo que hiciste esta noche. ¿Así que has tenido un buen día?
علي أية حال,أنا فخورة بما فعلته الليلة إذاً,هل قضيت يوماً جيداً؟

- Deberíamos detenernos De cualquier manera. Probablemente hay comida.
ينبغي أن نتوقف علي أية حال محتمل وجود طعام

Como sea, me ha hecho pensar que quizá podría ser un poco más paciente.
علي أية حال , جعلني أفكر في أنني ربما أستطيع أن أكون أكثر صبراً

En fin, ¿no les parece interesante saber eso sobre Marty Huggins?
علي أية حال , ألا تجدونه ممتعاً التعرف علي مارتي هاجنز ؟

Sin embargo, como descubrí poco a poco... comencé a prestarte atención cada vez más.
علي أية حال ، كما أكتشفه ببطيء بدأت ألاحظك أكثر