"علّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tengo que
• debo
• debería
• me
• sobre mí
• que tengo

Primero Tengo que pasar el luto por mi abuelo.
لكن علّي أولاً الانتهاء من الحداد على جدي المسكين

Tengo que hacer una nueva versión.
علّي إعادة الكتابة فأوقفوا الحرب

Compasión, no, Morris. No la necesito. Sé lo que Tengo que hacer.
لا تشفق علّي يا موريس أنا لا أريد الشفقة أدري ما هو عملي

Supongo que debo cuidarte para ir al Sur.
على ما يبدو , يجب علّي أن آخذك إلى الجنوب

Quizás debería hacer mi voz más grave alargando mis cuerdas vocales.
... ربما علّي أن أجعل صوتي أكثر عمقا بتطويل حبالي الصوتية ...

Yo me harté de esperar cuando mis padres se separaron.
كان علّي ان أقوم بذلك لأطول مدة ممكنة, في بداية انفصالها عن أبي.

Ha sido un placer hablar con usted, pero Tengo que cerrar.
كانت محادثة رائعة معك، لكن يجب علّي أن أقفل الآن

Yo de mayor quiero ser vaquero, pero mi madre dice que Tengo que estudiar.
أريد أن أصبح راعي بقر عندما أكبر لكن أمي تقول أنه علّي البقاء في المدرسه

Pero Tengo que advertirte que eso en tu condición, podría matarte.
و لكن علّي تحذيرك بأنه في مثل حالتك هذه ربما سيقتلك

Tengo que ir a este beneficio antes de que Lorraine me mate. ¿Lo ves?
علّي الذهاب إلى حفلة جمع التبرعات وإلا قتلتني زوجتك

- Mira, lo siento. Tengo que irme. Espero que podamos hablar otra vez.
ولكن علّي الرحيل حقاً أتمنى لو نلتقي ثانية

Tengo que irme. Espero que estés bien.
علّي الإسراع أتمنى أن تتمكن من إدارة الأمور

Todavía Tengo que llegar a la plataforma de observación.
حسنٌ، لا زال علّي الصعود لمنصة المُراقبة.

Entonces, si este tipo vuelve a aparecer ¿qué se supone que debo hacer?
حسناً , إذا ظهر هذا الشخص ثانية مالذي يتوجب علّي فعله بالضبط ؟

¿Y se supone que debo atrapar a ese hipopótamo sólo con esto?
و ينبغي علّي أن امسك فرس البحر هذا بهذه فقط ؟

Entonces, ¿eso significa que solo debo comer toronja o algo así?
أهذا يعني أن ليس علّي تناول شيء إلا الجريب فروت؟

debería haber traido mi propio auto.
كان علّي حقا أن أستقل سيارتي الخاصة

Supongo que debería haber dejado que te lo contara ella.
أظن كان علّي بأن أجعلها تخبرك.

debería empezar a cuidarme.
علّي الإعتناء بنفسي بشكلٍ أفضل

Si se enfadara conmigo, me quedaría sin mamá, ¿verdad?
إن لم أدعها تغضب علّي, لن يكون عندي أم,صحيح؟

Pensé que, con toda esta atención extra sobre nosotros... sobre mí, quizás valga la pena mirarnos a nosotros mismos y decir,
أنا افكِرُ ، لما كُل هذا الأهتمام الزائد علينا.. علّي , هل يساوي ذلك مشاهدة انفسنا والقول,