"عمالقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gigantes
• Titanes
• gigante
• troles
• grandes
• mutantes
• gran industria

Pero existen muchísimos más gigantes de la industria que han obrado con responsabilidad.
لكن هنا الكثير، الكثير جداً من عمالقة الصناعات ممن تصرفوا بمسؤولية.

Si tienen como objetivo a gigantes del campo, seguramente estás en esa lista.
لو أنهم يستهدفون عمالقة هذا المجال مؤكد أنك على هذه القائمة

Los lobos cazan mejor en manadas, pero solo hay dos aquí y las presas que persiguen son gigantes.
تحُسن الذئاب الصيد في جماعات، لكن يُوجد اثنان منهم هنا فحسب والطرائد التي يتعقبونها عمالقة

He soñado del día cuando podía sentarse con los Titanes corporativos y mantener una conversación
حلمت بهذا اليوم عندما أتمكن من الجلوس مع عمالقة الشركات واتجاذب معهم الحديث

Todos los gigantes automotrices, no hayan pensado en hacer un auto así
كل عمالقة صناعة السيارات، لم يفكروا في صناعة سيارة كهذه

Malawi ruega a esas grandes naciones que crecieron con los ideales y la idea de los gigantes humanos del mundo que no abandonen la nave que nos transporta a todos.
وتناشد ملاوي تلك الدول الكبرى التي كبرت مع مُثُل وأفكار عمالقة البشـر فـي العالـم ألا تهجـر السفينة التي تقلنا جميعا.

No quiero perderme la oportunidad de estar presente aquí cuando nos despidamos de tres gigantes en la esfera del desarme.
ولا أريد أن تفوتني هذه الفرصة إذ سيتركنا اليوم ثلاثة من عمالقة نزع السلاح.

Estoy seguro de que los gigantes de la industria en el sector privado no se molestarían por el esfuerzo de las Naciones Unidas por forjar la unión antes mencionada.
وإني واثق بأن عمالقة الصناعة في القطاع الخاص لن يحسدوا جهد الأمم المتحدة المبذول لتحقيق هذا الزواج.

Como consecuencia, los grandes gigantes del tabaco están luchando desesperadamente a través de campañas publicitarias masivas y con amenazas de entablar acciones judiciales.
ونتيجة لذلك فإنه يكافح حاليا عمالقة صناعة التبغ بصورة يائسة من خلال حملات الإعلانات الكاسحة والتهديد باتخاذ إجراء قانوني ضدهم.

Sin embargo, hay gigantes en el océano, y tenemos un vídeo que lo prueba, tal como lo vieron algunos de ustedes en el documental de Discovery Channel.
بالرغم من ذلك، يوجد عمالقة في المحيطات، ولدينا اليوم إثبات بالفيديو، أمّا الذين شاهدوا منكم قناة ديسكفري الوثائقيّة فهم يعلمون ذلك بلا شك.

Los Hutus han serrado las piernas de los gigantes Tutsis, sus antiguos amos, para dejarles a su nivel.
قامت قبيلة الهوتو بقطع أرجل عمالقة من قبائل التسوتسي , أسيادهم السابقون لكي يقصروا من طولهم

En el próximo programa... veremos a los gigantes del jurásico.
في الحلقة القادمة نقابل عمالقة العصر الجوراسي

Mucho más allá de estos colosos, están los gigantes de hielo Urano y Neptuno.
أبعد بكثير من هذه العوالم الهائلة ترقد عمالقة الثلج

Son los dos gigantes gaseosos del Sistema Solar y empequeñecen a todos los demás planetas.
هؤلاء الإثنان من عمالقة غاز النظام الشمسي تُـقـزّم كلّ الكـواكب الأخرى

Nos haremos amigos de los gigantes de Nueva York y los tendremos cerca.
أن نتّخذ عمالقة نيويورك أصدقاء لنا ونبقيهم مغلقين

Cuando los gigantes de Nueva York despierten nos aseguraremos de que despierten en el paraíso.
عندما يستيقظ عمالقة نيويورك سنتأكّد بأنّهم إستيقظوا في الجنة

Fue el primer Super Tazon que... ganaron los gigantes de New York.
عمالقة نيويورك أول فوز عظيم لهم أتحدث عن فيل سامز ل.ت

Dicen que han matado a más de diez Titanes en medio año.
يقولون أنها قتلت أكثر من 10 عمالقة خلال نصف عام

Quiero llegar antes que se junte mucha gente para ver al gigante más pequeño del mundo.
اريد أن اذهب هناك قبل ان تمتلئ الخطوط بأصغر عمالقة العالم

Pero hay troles en el palacio, y esa mujer.
لكن هناك عمالقة فى القصر و تلك المرأة

La enfermedad afecto al cerebro humano. Convirtiendo humanos en mutantes
المرض تغلغل بداخل العقل البشرى محولا البشر إلى عمالقة

Como dijo la Dra. Chan esta mañana, los esfuerzos para contrarrestar a la gran industria del tabaco requieren recursos y voluntad política.
كما قالت الدكتورة تشان هذا الصباح فإن الكفاح ضد عمالقة التبغ يتطلب موارد كبيرة وإرادة سياسية.