"عمليات التقييم البيئي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los procesos de evaluación ambiental
• evaluaciones ambientales
• los procesos de evaluación del medio ambiente
• evaluaciones del medio ambiente

ii) Aumento del número de gobiernos y científicos que participan en los procesos de evaluación ambiental
' 2` زيادة عدد الحكومات والعلماء المشتركين في عمليات التقييم البيئي

ii) Mayor número de gobiernos y científicos que participan en los procesos de evaluación ambiental
' 2` زيادة عدد الحكومات والعلماء المشتركين في عمليات التقييم البيئي

evaluaciones ambientales a nivel mundial, regional y subregional
عمليات التقييم البيئي على الأصعدة العالمية والإقليمية ودون الإقليمية

Se realizan evaluaciones ambientales para la restauración de ecosistemas.
تجري عمليات التقييم البيئي من أجل إصلاح النظم الإيكولوجية.

ii) Aumento del número de gobiernos y científicos que participan en los procesos de evaluación del medio ambiente
زيادة عدد الحكومات والعلماء الضالعين في عمليات التقييم البيئي

ii) Mayor número de gobiernos y científicos participantes en los procesos de evaluación ambiental
' 2` زيادة عدد الحكومات والعلماء المشتركين في عمليات التقييم البيئي

i) Aumento del número de gobiernos, órganos del sistema de las Naciones Unidas, centros de colaboración de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y científicos que contribuyen a los procesos de evaluación ambiental dirigidos o apoyados por el PNUMA
' 1` زيادة عدد الحكومات وهيئات منظومة الأمم المتحدة والمراكز والعلماء المتعاونين مع توقعات البيئة العالمية والمشاركين في عمليات التقييم البيئي التي يقودها برنامج الأمم المتحدة للبيئة أو يساندها

c) Aumento del número de instituciones de países en desarrollo y países con economías en transición i) que pueden reunir, procesar y analizar datos, y ii) que participan en los procesos de evaluación ambiental
(ج) زيادة عدد المؤسسات من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ' 1` القادرة على جمع البيانات وتجهيزها وتحليلها، و ' 2` المشتركة في عمليات التقييم البيئي.

c) Mayor número de instituciones de países en desarrollo y países con economías en transición i) que pueden reunir, procesar y analizar datos, y ii) que participan en los procesos de evaluación ambiental
(ج) زيادة عدد المؤسسات من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ' 1` القادرة على جمع البيانات وتجهيزها وتحليلها، و ' 2` المشتركة في عمليات التقييم البيئي.

c) Mayor número de instituciones de países en desarrollo y países con economías en transición que pueden reunir, procesar y analizar datos, y que participan en los procesos de evaluación ambiental
(ج) زيادة عدد المؤسسات من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية القادرة على جمع البيانات وتجهيزها وتحليلها، والمشتركة في عمليات التقييم البيئي

c) Mayor número de instituciones de países en desarrollo y países con economías en transición i) que pueden reunir, procesar y analizar datos y ii) que participan en los procesos de evaluación ambiental
(ج) زيادة عدد المؤسسات من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ' 1` القادرة على جمع البيانات وتجهيزها وتحليلها، و ' 2` المشتركة في عمليات التقييم البيئي

a) i) Aumento del número de gobiernos, organismos del sistema de las Naciones Unidas, centros que colaboran en la publicación Global Environment Outlook y científicos que contribuyen a los procesos de evaluación ambiental dirigidos o apoyados por el PNUMA
(أ) ' 1` زيادة في عدد الحكومات، والهيئات التابعة للأمم المتحدة، والمراكز المتعاونة في عملية التوقعات البيئية العالمية والعلماء الذين يشاركون في عمليات التقييم البيئي التي يقودها برنامج الأمم المتحدة للبيئة أو يدعمها

a) i) Aumento del número de gobiernos, organismos del sistema de las Naciones Unidas, centros que colaboran en la publicación Global Environment Outlook y científicos que contribuyen a los procesos de evaluación ambiental dirigidos o apoyados por el PNUMA
(أ) ' 1` ارتفاع عدد الحكومات وهيئات منظومة الأمم المتحدة والمراكز المتعاونة في عملية التوقعات البيئية العالمية والعلماء الذين يشاركون في عمليات التقييم البيئي التي يقودها البرنامج أو يدعمها

ii) Más participación de investigadores e instituciones de países en desarrollo en las evaluaciones ambientales dirigidas o apoyadas por el PNUMA
' 2` زيادة مشاركة الباحثين والمؤسسات من البلدان النامية في عمليات التقييم البيئي التي يقودها أو يدعمها برنامج البيئة

Procurar la complementariedad y evitar la duplicación con las demás evaluaciones ambientales importantes y los procesos de establecimiento de prioridades del FMAM serán la clave para lograr el objetivo del subprograma.
وسيمثل العمل على توفير التكامل وتجنب الازدواجية مع عمليات التقييم البيئي الرئيسية وعمليات وضع الأولويات في مرفق البيئة العالمية عنصراً رئيسياً في تحقيق هدف البرنامج الفرعي.

El objetivo que se pretende alcanzar es el perfeccionamiento de los recursos humanos y el aumento de la capacidad de las instituciones para operar sistemas de gestión de la información vinculados a sistemas de datos espaciales de uso exclusivo en apoyo de evaluaciones ambientales nacionales e internacionales.
وينصب التركيز في ذلك على تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات المؤسسية على تشغيل نظم المعلومات اﻹدارية مع تكريس الروابط بين نظم البيانات الفضائية من أجل دعم عمليات التقييم البيئي الوطنية والدولية.

Credibilidad científica, legitimidad y pertinencia de los procesos de evaluación del medio ambiente
هاء - المصداقية العلمية، والمبررات، وأهمية عمليات التقييم البيئي

Aumento del número de instituciones de países en desarrollo y países con economías en transición, en primer lugar, que pueden reunir, procesar y analizar datos y, en segundo lugar, que participan en los procesos de evaluación del medio ambiente
زيادة عدد المؤسسات من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، أولا، القادرة على جمع بيانات العمليات والتحليل وثانيا، الضالعة في عمليات التقييم البيئي

En el documento informativo UNEP/GCSS.VIII/INF/8 se analiza en detalle la participación de las entidades que respondieron a las evaluaciones del medio ambiente y su conocimiento de A more detailed analysis of respondents ' participation in environmental assessments and knowledge of UNEP ' s workla labor del PNUMA en este ámbitoin this area are included in the iInformation dDocument UNEP/SI/IGC/INF/1.
وتتضمـن الوثيقـة الإعلامية (UNEP/GCSS.VIII/INF/8) تحليلا أكثر تفصيلا لمشاركة المجيبين في عمليات التقييم البيئي ومعرفة أعمال البرنامج في هذا المجال.