| Oficiales de seguridad israelíes desecharon las acusaciones de complicidad en el asesinato. | UN | ورفض مسؤولو أمن اسرائيليون الاتهامات بالاشتراك في عملية القتل. |
| En 1996 el Gobierno había facilitado información sobre las actuaciones que se habían llevado a cabo en relación con el asesinato. | UN | وفي عام ٦٩٩١، كانت الحكومة قد قدمت معلومات عن اﻹجراءات المتخذة بخصوص عملية القتل. |
| Fanmi Lavalas los acusó a él y a oficiales de policía no identificados de participar en el asesinato. | UN | واتهمه فانمي لافالاس، هو وضباط شرطة لم يسمﱢهم، بالتورط في عملية القتل. |
| Un grupo llamado Eyal, integrado por miembros de la antigua organización Kach, reivindicó la responsabilidad del asesinato. | UN | وأعلنت مجموعة تطلق على نفسها اســم إيال، تتألف من أعضــاء منظمة كاخ السابقــة، مسؤوليتها عن عملية القتل. |
| El Gobierno de Sri Lanka está resuelto a poner a los autores del asesinato en manos de la justicia. | UN | وحكومة سري لانكا عاقدة العزم على تقديم مرتكبي عملية القتل هذه إلى العدالة. |
| El Estado Parte indicó que se estaba estableciendo una comisión investigadora independiente para investigar los asesinatos. | UN | وصرحت الدولة الطرف بأنها تضطلع حاليا بإنشاء لجنة مستقلة ﻹجراء تحقيقات في عملية القتل. |
| El equipo visitó también un refugio antiaéreo y un refugio en que se había cometido el asesinato en masa. | UN | وزار الفريق، أيضا، مخبأ الاحتماء من الغارات الجوية والمخزن اللذين ارتكبت بهما عملية القتل الجماعي. |
| La brigada Al-Aksa, rama armada de la facción Fatah del Presidente Arafat, reinvindicó el asesinato. | UN | هذا وقد ادّعى المسؤولية عن عملية القتل هذه لواء الأقصى، وهو جناح مسلح داخل حركة فتح التابعة للرئيس عرفات. |
| Según los informes procedentes de la región, el asesinato obedeció a la venganza de un subclan y no estaba motivado políticamente. | UN | وتقول التقارير الواردة من المنطقة إن عملية القتل كان جريمة انتقام من جانب عشيرة فرعية ولم تكن بدافع سياسي. |
| La policía de Dallas arrestó a un sospechoso por el asesinato del policía, J.D. Tippit quien falleció a la 1: 15 en Oak Cliff, un suburbio de Dallas. | Open Subtitles | فى تصريح لشرطة دالاس .. أعلنت للتو أنها اعتقلت أحد المشتبه فيهم في عملية القتل من دالاس الشرطي جيه دي تبيد |
| ¡Pero vi el asesinato, y luego vi que enterrabas el cuerpo en el jardín! | Open Subtitles | لكن شاهدت عملية القتل ، ورأيتك تدفن الجثة في الفناء الخلفي |
| Mire, si se llevaron la cámara significa que había algo en ella. Tal vez el asesinato, tal vez imágenes del asesino. | Open Subtitles | أخذ الكاميرا يعني أنها كانت تحمل شيئاً قد تكون عملية القتل, أو تصوير للقاتل |
| Parecería que se buscaran pretextos para justificar las acciones de los serbios y se presenta el asesinato como si hubiera sido cometido por un solo atacante. | UN | ويبدو التقرير أنه يلتمس اﻷعذار للفعل الصربي ويبرز عملية القتل على أنها عمل قام به مهاجم واحد . |
| Está confuso con los detalles del asesinato y sobre lo que hizo con el arma homicida. | Open Subtitles | وكان نحو غامض تفاصيل عملية القتل وحول ما فعل مع سلاح الجريمة. |
| Uno de los defensores murió y posteriormente los supervivientes, y por ende testigos del asesinato, recibieron amenazas de muerte. | UN | وقد قتل أحد المدافعين أثناء الهجوم، أما الباقون على قيد الحياة فقد وجهت لهم تهديدات بالقتل لكونهم شاهدي عيان في عملية القتل. |
| Designó el lugar donde se guardaba la pistola y el dinero, así como el lugar exacto donde había arrojado la pistola y el silenciador después del asesinato. | UN | وأشار إلى مخبأ كان يحتفظ فيه بالمسدس وبالنقود، كما أشار بالضبط إلى المكان الذي تخلص فيه من المسدس ومن كاتم الصوت بعد عملية القتل. |
| El Gobierno atribuyó los asesinatos a fuerzas interesadas en desestabilizar la situación política y social y perturbar el proceso de paz en el país. | UN | ونسبت الحكومة عملية القتل إلى قوات هدفها زعزعة استقرار الحالة السياسية والاجتماعية وعرقلة عملية السلام في البلد. |
| La Autoridad Palestina ha condenado los asesinatos y dice que investigará. | UN | ولقد أدانت السلطة الفلسطينية عملية القتل المذكورة وقالت إنها ستجري تحقيقا بشأنها. |
| No obstante, las muertes intencionales, cuando se llevan a cabo como parte de dichas hostilidades armadas, no responden a este paradigma. | UN | إلا أنّ عملية القتل المحدد الهدف لا تتقيد بهذا النموذج لدى تنفيذها في إطار هذه الأعمال العدائية المسلحة. |
| Yasser Arafat, máximo dirigente de la OLP, condenó la matanza. | UN | وقد أدان ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية عملية القتل. |
| Los movimientos Hamas y Ŷihad islámico acusaron a Israel de la muerte y prometieron vengarse. | UN | ونسبت حركتا حماس والجهاد الاسلامي عملية القتل إلى اسرائيل، وتوعدتا بالثأر. |
| No se si es de buen gusto cazar luego de un asesinato. | Open Subtitles | لا اعتقد انه من الذوق ان يقوم بالصيد بعد عملية القتل هذه |
| Sin embargo, se ha podido establecer que los autores del homicidio serían cuatro personas, todas parientes de la víctima, que actuaron por rencillas de estricto orden familiar. El Juez Segundo de lo Penal de Santa Ana ha expedido orden de captura contra los cuatro imputados. | UN | ومع ذلك، فقد ثبت أن مرتكبي عملية القتل كانوا أربعة من أقرباء الضحايا، تصرفوا تماما على أساس مشاجرة عائلية، وقد أصدرت المحكمة الجنائية الثانية لسانتا آنا إذنا بإلقاء القبض على المشتبهين اﻷربعة. |
| Según la información recibida, el Servicio de Inteligencia para la Seguridad Interior Israelí, Shin Bet, parece haber sido el responsable de este asesinato. | UN | وتفيد المعلومات الواردة بأن جهاز المخابرات الداخلية الاسرائيلي، شين بيت، مسؤول، فيما يبدو، عن عملية القتل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 