اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "عملية جراحية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • cirugía
        
    • cirugías
        
    • intervenciones quirúrgicas
        
    • una intervención quirúrgica
        
    • operarse
        
    • operaron
        
    • quirófano
        
    • quirúrgicamente
        
    • un procedimiento
        
    • a una operación
        
    • la operación
        
    • opere
        
    • operado
        
    • operando
        
    • operar
        
    Cuando estaba en el hospital en Atenas, el cirujano me dijo que iba a realizar una cirugía laparoscópica. TED لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار
    Así que programamos una pequeña cirugía para unas pocas semanas después un lunes. TED حددنا موعدا لإجراء عملية جراحية صغيرة بعد أسابيع في يوم الإثنين.
    Así que realicé una cirugía mucho más invasiva. Y tuve una conversación muy diferente con la paciente después. TED ولذلك قمت بإجراء عملية جراحية أكثر دقة وكان حديثي بعد الانتهاء مع المريضة مختلفًا تمامًا.
    Tras sobrevivir cuatro años de guerra y 12 cirugías difíciles por haber sido herido de gravedad pese a mi condición de civil, en mi ciudad Sarajevo, no odio a nadie. UN فبعد أن اجتزت أربع سنوات من الحرب و12 عملية جراحية عسيرة لإصابتي بإصابات بالغة رغم كوني مدنياً، في مسقط رأسي سراييفو، لا أشعر بالكراهية لأحد.
    Afortunadamente, se realizaron con éxito dos intervenciones quirúrgicas al Embajador y una al Agregado Militar. UN وأجريت على السفير عمليتان جراحيتان متتاليتان وأجريت عملية جراحية على الملحق العسكري كللت جميعها لحسن الحظ بالنجاح.
    Quienes se ven obligados a, por ejemplo, utilizar los servicios hospitalarios o someterse a una intervención quirúrgica comprueban que es una aventura muy costosa. UN ومن يجد نفسه مضطرا الى استعمال خدمات المستشفيات أو إجراء عملية جراحية مثلا، يدرك أنه دخل مغامرة باهظة للغاية.
    Es algo que tuvimos que aprender durante la guerra para las víctimas de bombas que necesitaban cirugía urgente. Open Subtitles شئ تعلمناه فى الحرب .. من أجل ضحايا التفجيرات الذين يحتاجوا .. عملية جراحية عاجلة
    Oh, ¿soy una bruja porque prefiero estar en cirugía en vez de estar aquí esperando a la muerte? Open Subtitles أنا شيطان لأنني أريد أن أشارك في عملية جراحية بدلاً من الوقوف لرؤية مراحل الموت؟
    Se sometió a una cirugía de cambio de sexo el mes pasado. Open Subtitles قدّ كانت لدية عملية جراحية لتغيير الجنس فى الشهر الماضيّ
    Y le han hecho cirugía, terapia física cada medicamento de mantenimiento que conoce el hombre. Open Subtitles وقد أجرى عملية جراحية ، علاج طبيعي جميع الأدوية العلاجية التي عرفها الإنسان
    Se lo he dicho, necesita cirugía... cirugía real, en un hospital real. Open Subtitles أخبرتك، يحتاج إلى عملية جراحية جراحة حقيقية، في مستشفى حقيقي
    El hombre de la cuenca del ojo dislocado está listo para la cirugía. Open Subtitles الرجل مع خلع محجر العين هو على استعداد لإجراء عملية جراحية.
    Tienes una hemorragia en la cavidad torácica. Necesitas cirugía, pero te pondrás bien. Open Subtitles هناك نزيف في تجويفك الصدري ستحتاج إلى عملية جراحية وستكون بخير
    Su mujer Brigid murió en 1997, en el mismo accidente de coche... que hizo que John necesitara cirugía para su pierna. Open Subtitles توفيت زوجته بريجيد في 1997، في نفس حادث سيارة أن غادر جون تحتاج إلى عملية جراحية في ساقه.
    Se realizó una operación de cirugía menor a bordo de una nave de crucero y ocho pacientes fueron enviados a Nueva Zelandia para recibir atención médica. UN وقد أجريت عملية جراحية صغيرة على متن سفينة الرحلات وأوفد ثمانية مرضى للعلاج في نيوزيلندا.
    Hasta la fecha, se han realizado más de 6.000 cirugías de reparación de fístula. UN وأُجريت حتى الآن أكثر من 000 6 عملية جراحية لعلاج الناسور.
    Atendieron a 91.000 pacientes y realizaron 1.900 intervenciones quirúrgicas. UN وقد وفر هؤلاء الأطباء العلاج لـ 000 91 مريض وأجروا 900 1 عملية جراحية.
    Acabo de saber que tendré que someterme a una intervención quirúrgica y después seguir un tratamiento médico. UN فقد علمت مؤخرا أنني بحاجة إلى عملية جراحية ومن بعدها إلى فترة معالجة طبية.
    Quiere verte antes de operarse. Open Subtitles هو يريد رؤيتك قبل أن يدخل في عملية جراحية
    ¿Lo operaron recientemente? Open Subtitles هل كان لديك أي عملية جراحية في الآونة الأخيرة؟
    Salga del medio, lo llevamos a quirófano Open Subtitles إبتعدي إنه يحتاج إلى عملية جراحية
    La víctima dejó el país y debió ser intervenido quirúrgicamente. UN وغادر الضحية البلد وتطلب اﻷمر إجراء عملية جراحية له.
    También necesitan no comer comida china justo después de un procedimiento. Open Subtitles وأيضًا يجب ألا يأكلوا أكل صيني مباشرة بعد عملية جراحية
    El preso sirio Saytan al-Wali, que también lleva encarcelado 23 años, fue sometido a una operación para extirparle un riñón porque podía tener un tumor. UN كما خضع السجين السوري سيطان الولي، الذي ظل مسجونا لمدة 23 سنة، إلى عملية جراحية لإزالة الكلية بسب احتمال إصابته بورم.
    Los médicos tuvieron que amputar la pierna izquierda de Osher durante la operación a la que tuvo que ser sometido. UN ولم يكن من خيار أمام الأطباء سوى بتر ساق أوشير اليسرى خلال إجراء عملية جراحية لها.
    le pagas con 20 cigarrillos mentolados para que te opere los ojos. Open Subtitles وتبحث عن طبيب، وتدفع له 20 "منثول كولس"، ليُجري لك عملية جراحية على مقلّ عيناك.
    El detenido señaló que había advertido a sus asaltantes que había sido operado del estómago y que padecía una úlcera. UN وقال المعتقل إنه كان قد حذر مهاجميه بأنه كان قد عملت له عملية جراحية في المعدة وإنه يعاني من القرحه.
    A tu hermanastra la estaban operando cuando algunos de estos se enviaron. Open Subtitles و لكن أختك الغير شقيقة كانت في عملية جراحية عندما تلقيت هذا
    Citaré el caso de mi hermano al que tuvieron que operar a corazón abierto. UN ومن بين اﻷمثلة، حالة شقيقي الذي اضطر ﻹجراء عملية جراحية بالقلب المفتوح.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد