| Golpiza, toques eléctricos, sumergimiento en un tanque de agua para que confesara su participación en un robo | UN | الضرب المتواصل، والصدمات الكهربائية الخفيفة، والتغطيس في صهريج ماء ﻹكراهه على الاعتراف باشتراكه في عملية سرقة |
| El Sr. Isaev había explicado al tribunal que al cometer el delito se encontraba en estado de profunda agitación y no se daba cuenta de lo que estaba haciendo; él no había robado nada, pero se habían llevado cosas para simular un robo. | UN | فقد أوضح السيد إيساييف أمام المحكمة أنه كان أثناء ارتكاب جريمة القتل في حالة انفعال شديد وأنه لم يدرك ما كان يفعل؛ فهو لم يسرق أي شيء لكن الأشياء سُرقت لكي يبدو الحادث وكأنه عملية سرقة. |
| El Sr. Isaev había explicado al tribunal que al cometer el delito se encontraba en estado de profunda agitación y no se daba cuenta de lo que estaba haciendo; él no había robado nada, pero se habían llevado cosas para simular un robo. | UN | فقد أوضح السيد إيساييف أمام المحكمة أنه كان أثناء ارتكاب جريمة القتل في حالة انفعال شديد وأنه لم يدرك ما كان يفعل؛ فهو لم يسرق أي شيء لكن الأشياء سُرقت لكي يبدو الحادث وكأنه عملية سرقة. |
| Es mucho más probable la diñen en un atraco que acabe mal. | Open Subtitles | ولكن من الأرجح الموت في عملية سرقة جرت بشكل خاطئ |
| Él estaba siendo investigado por algunos robos, y después demarcharse, los robos cesaron. | Open Subtitles | و قد تم التحقيق معه بشأن عملية سرقة, و بعد أن غادر توقف النهب |
| La víctima presencia el robo de un filtro y por eso lo matan. | Open Subtitles | وجدتها، ضحيتنا شهد عملية سرقة مرشح فتعرض للقتل من أجل هذا |
| Los periódicos dirán que fue un asalto que se fue de las manos. | Open Subtitles | ستقول الصحف أنها عملية سرقة سارت على نحو خاطئ |
| No debemos permitir que arresten a ninguno de nuestros hombres ni que los asocien con el robo a la joyería. | Open Subtitles | لايمكننا السماح لإي أحد أن يثير الشبهات حولنا او أي من رجالنا، وربطها مع عملية سرقة المجوهرات. |
| Fue informado de que era sospechoso de haber cometido un robo y de haber asesinado a un tal Ruslan Tsorojev, tras de lo cual se prorrogó su detención. | UN | وأُخبر بأنه مشتبه فيه في عملية سرقة وفي قتل شخص اسمه روسلان تسوروييف وتقرر تمديد احتجازه. |
| El autor sostiene que su participación en un robo no prueba su culpabilidad en los asesinatos al no haber ninguna relación entre ambos delitos. | UN | ويقول إن مشاركته في عملية سرقة لا تثبت إدانته بجريمة القتل نظراً لعدم وجود أي صلة بينهما. |
| Debí sospechar que no se trata de una venganza sino un robo. | Open Subtitles | كان علي رؤية ذلك قادما منذ ميل انه لم يكن ابدا انتقاما انها عملية سرقة ماذا كان في الغرفة |
| Pero justo ocurrió un robo allí. | Open Subtitles | ولكن فى نفس التوقيت حدثت هناك عملية سرقة |
| Mi marido, su padre fue asesinado al tratar de impedir un robo. | Open Subtitles | زوجي, والدهه قتل حين حاول ان يوقف عملية سرقة |
| Tres de ellos están en un robo y el resto fueron tomados como rehenes. | Open Subtitles | ثلاثة منهم نفذوا عملية سرقة و الباقي منا أصبح رهائن |
| ¡Damas y caballeros! Esto es un robo. | Open Subtitles | سيّداتي و سادتي هذه عملية سرقة |
| Hubo un robo con homicidio en el centro. Me tengo que ir. | Open Subtitles | حدثت عملية سرقة و قتل بوسط المدينة علي الانصراف |
| En lo que no estamos de acuerdo, es que fue un robo de auto que salió mal. | Open Subtitles | الأمر الوحيد الذي يتفقون عليه بأنها عملية سرقة بائت بالفشل |
| Y usted guarda un parecido más que razonable con el chófer americano en un atraco que estamos investigando. | Open Subtitles | ويوجد تشابه مقبول بينك وبين سائق هروب أمريكي في عملية سرقة مُنظمة نحن نحقق فيها. |
| Y si Air Bud nos enseñó algo, él puede aprender fútbol, voleibol, y cómo frustar un atraco de joyas. | Open Subtitles | فمن الممكن له أن يتعلم كرة القدم وكرة الطائرة وكذلك كيف يقومُ بإحباط عملية سرقة مجوهرات |
| ¿También estaba tras los robos de otro hotel? | Open Subtitles | إذاً, فقد كان وراء عملية سرقة في فندق آخر أيضاً؟ |
| Cada asesinato estaba pensado para facilitar un golpe. | Open Subtitles | كل جريمة قتل كانت معنية لتسهيل عملية سرقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 