| 7. Proponemos que la Conferencia de Examen mejore el proceso entre períodos de sesiones con la creación de varios grupos de trabajo. | UN | 7- اقتراحنا هو أن يقوم المؤتمر الاستعراضي بتنقيح عملية ما بين الدورات من خلال إنشاء عدد من الأفرقة العاملة. |
| Por lo tanto, debería utilizarse con este fin el proceso entre períodos de sesiones. | UN | وعليه، ينبغي استخدام عملية ما بين الدورات لهذا الغرض. |
| Reglamento para las reuniones del Plenario actualizado teniendo en cuenta las observaciones recibidas durante el proceso entre períodos de sesiones | UN | النظام الداخلي لجلسات الاجتماع العام، المستكمل على أساس التعليقات الواردة خلال عملية ما بين الدورات |
| Este mecanismo permitiría utilizar con eficacia las percepciones comunes extraídas del proceso entre períodos de sesiones y facilitaría su aplicación gracias a las evaluaciones mutuas. | UN | من شأن آلية كهذه أن تتيح استخداماً فعالاً للمفاهيم المشتركة التي تتمخض عن عملية ما بين الدورات وتسهم في تنفيذها بفضل عمليات التقييم المتبادلة؛ |
| Esos documentos informativos también se basarían en aportaciones hechas por los gobiernos, en particular durante el proceso entre reuniones. | UN | وستستند أيضا وثائق المعلومات هذه إلى المساهمات المقدمة من الحكومات، ولا سيما خلال عملية ما بين الدورات. |
| Las reuniones celebradas entre 2007 y 2010 aprovecharon y mejoraron la labor realizada durante el primer proceso entre períodos de sesiones, de 2003 a 2005. | UN | وقد استندت اجتماعات 2007-2010 إلى عملية ما بين الدورات الأولى للفترة 2003-2005 وعملت على تعزيزها. |
| III. LABOR FUTURA: REUNIÓN DE EXPERTOS DURANTE el proceso entre períodos de sesiones | UN | ثالثاً - آفاق المستقبل: اجتماع الخبراء في أثناء عملية ما بين الدورات |
| Por ello, sería sumamente conveniente que en esta conferencia de examen se formalizaran las disposiciones sobre el proceso entre períodos de sesiones para que puedan seguir celebrándose estas reuniones en el próximo ciclo de examen. | UN | وبالتالي ستكون القيمة كبيرة في الأحكام التي تنص على عملية ما بين الدورات والتي تجري صياغتها في هذا المؤتمر الاستعراضي حتى يتسنى مواصلة هذه الاجتماعات طيلة الدورة الاستعراضية المقبلة. |
| Es especialmente positivo el hecho de que en la sexta Conferencia de Examen se lograra aprobar un documento final sustantivo, que allanó el camino para sostener conversaciones constructivas durante el proceso entre períodos de sesiones. | UN | ومن الأمور الإيجابية بصورة خاصة أن مؤتمر الاستعراض السادس تمكّن من اعتماد وثيقة ختامية ذات مضمون، مما مهّد السبيل لإجراء محادثات بناءة خلال عملية ما بين الدورات. |
| Se habló del valor de las interacciones durante el proceso entre períodos de sesiones y de la importancia de abordar uno o dos aspectos científicos y tecnológicos concretos por vez, en lugar de intentar examinarlos todos anualmente. | UN | وأُشير إلى قيمة التفاعلات المحققة عن طريق عملية ما بين الدورات وإلى أهمية معالجة جانب محدد أو جانبين محددين من جوانب حقل العلم والتكنولوجيا في وقت واحد، بدلاً من محاولة استعراض الحقل بالكامل سنوياً. |
| El facilitador de cada grupo de trabajo podría ser nombrado por los Estados, por un mandato de un año o mientras dure el proceso entre períodos de sesiones de 2012-2015. | UN | ويمكن أن تعين الدول الأطراف ميسر كل فريق عامل لمدة سنة، أو لمدة عملية ما بين الدورات للفترة 2012-2015. |
| 3. Por consiguiente, queda claro que el proceso entre períodos de sesiones debería servir para trabajar en cuestiones de fondo concretas. | UN | 3- ومن الواضح، إذن، أن عملية ما بين الدورات ينبغي أن تستخدم للعمل على مسائل جوهرية محددة. |
| 2. el proceso entre períodos de sesiones ha sido todo un éxito. | UN | 2- وقد حققت عملية ما بين الدورات نجاحاً مطلقاً. |
| En resumidas cuentas, el proceso entre períodos de sesiones se ha convertido en un foro que reúne a expertos de una gran variedad de sectores en muchos países distintos para abordar las cuestiones que afectan al mismo tiempo a la ciencia, la seguridad, la salud y la aplicación de la ley. | UN | وخلاصة القول، أصبحت عملية ما بين الدورات مكاناً يجتمع فيه الخبراء من قطاعات كثيرة مختلفة في بلدان كثيرة مختلفة من أجل تناول قضايا يلتقي عندها العلم والأمن والصحة وإنفاذ القانون. |
| 6. el proceso entre períodos de sesiones debe perseguir: | UN | 6- ينبغي أن تسعى عملية ما بين الدورات إلى تحقيق ما يلي: |
| el proceso entre períodos de sesiones | UN | عملية ما بين الدورات |
| Reconocemos la labor positiva realizada por el Comité de Coordinación encargado del programa de trabajo entre períodos de sesiones y el papel que desempeña en el fortalecimiento del proceso entre períodos de sesiones. | UN | 14 - ونحن نعترف بالأعمال الإيجابية للجنة التنسيق المكلفة بتنسيق برنامج عمل ما بين الدورات، وبدورها في تقوية عملية ما بين الدورات. |
| a) La fórmula del proceso entre períodos de sesiones (reunión de expertos en agosto y reunión de los Estados partes en diciembre) se mantendrá sin cambios; | UN | (أ) ستبقى صيغة عملية ما بين الدورات (اجتماع الخبراء في آب/أغسطس واجتماع الدول الأطراف في كانون الأول/ديسمبر) على حالها؛ |
| Se fundamenta en el documento de los resultados de Busan y debates posteriores, e incorpora observaciones formuladas por los gobiernos durante el proceso entre reuniones. | UN | وهي تستند إلى الوثيقة الختامية لاجتماع بوسان وما تلاها من مناقشات، وهي تستفيد من التعليقات المقدَّمة من الحكومات أثناء عملية ما بين الدورات. |
| Lecciones extraídas del proceso entre reuniones | UN | الدروس المستفادة من عملية ما بين الدورات |
| También hemos modificado la parte relativa al proceso entre períodos de sesiones en el párrafo 3 para que refleje el hecho de que, en su tercer año, el proceso va por buen camino. | UN | وكذلك أجرينا تعديلا على اللغة بشأن عملية ما بين الدورات في الفقرة الثالثة للتعبير عن استمرار العملية في عامها الثالث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 