"عمليًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prácticamente
• técnicamente
• Básicamente
• en la práctica
• virtualmente
• práctico

Es prácticamente un ermitaño y encima de todo, es un terrible compañero.
،هو عمليًا يحب العزلة، وفوق هذا كله هو رفيق مريع

Su página de MySpace prácticamente parecía un ejemplo de manual de un manifiesto sociopático;
صفحته على موقع ماي سبيس كانت تقرأ عمليًا كبيان عن شخص مختل

El próximo proyecto que quiero mostrarles es una invitación de casamiento, un formato que prácticamente ruega por ser reinventado.
المشروع التالي الذي سأظهره لكم هو دعوة لحفل زفاف، وهو نموذج مصمم عمليًا ليُعاد تدويره.

Haciéndolos técnicamente los primeros mundos alienígenas jamás detectados.
مما يجعلهما عمليًا أول عوالم غريبة يتم اكتشافها على الإطلاق

Vale, mira, sé que técnicamente vivimos juntas pero esta sigue siendo mucho mi casa privada y es un poco preocupante que lo único que hagas en todo el día sea sentarte y ver "crímenes imperfectos".
حسنًا، انظري، أعرف أننا عمليًا نعيش معًا ولكن هذا لا يزال منزلي وقد بدأ يقلقني

- Básicamente, la llamaste puta.
هي تفعل هذا من الصف التاسع. أنت عمليًا نعتيها بالعاهرة.

Así que este puede ser el primer caso, usando aprendizaje profundo en la práctica, de una persona cuyo melanoma hubiera pasado sin diagnosticar de no ser por el aprendizaje profundo.
لذا أظن أن هذه هي المرة الأولى التي اكتشفنا فيها، عمليًا باستخدام التعلم الاصطناعي، سرطان جلدي لشخص ما كان من الممكن يمر دون أن يُكتشف، لولا وجود التعلم الاصطناعي

Permite que dos personas interactúen virtualmente de una manera que simula cómo colaborarían en persona.
فهي تسمح لشخصين بالتفاعل عمليًا بطريقة تحاكي كيف سيتعاونا وجهًا لوجه.

Si las células están congeladas hay muy poco movimiento molecular y la difusión prácticamente se detiene.
شاهد، إذا كانت الخلايا متجمدة، فهناك حركة صغيرة جدًا للجزيئات، ويتوقف الانتشار عمليًا.

No tienen prácticamente ninguna red de seguridad disponible.
لا يوجد عمليًا أي شبكات ضمان اجتماعي متاحة.

Y la más pequeña es prácticamente invisible.
أما أقصرها فهي عمليًا غير مرئية.

Ahora solo tienes que averiguar qué hacer con todos esos triángulos gigantes y prácticamente indestructibles.
الآن عليك أن تكتشف ماذا ستفعل بكل هذه المثلثات العملاقة غير القابلة للتدمير عمليًا.

Claro que prácticamente me tiré sobre su coche.
عمليًا أنّي رميت نفسي أمام سيارته. لم يكن لديه الكثير من الخيارات.

Plástico negro y acero oxidado desde lejos, es prácticamente imposible.
من على مسافة البلاستيك الأسود و صدأ الحديد مستحيل عمليًا أن تلاحظ شئ

prácticamente hizo estos monstruos, luego los colgaba a secar.
هو عمليًا صنع هذه الوحوش، ثمّ علّقهم للتجفيف.

Y con prácticamente prometida, quiero decir que no estoy prometida en absoluto. ¿Verdad?
وأقصد بكوني مخطوبة عمليًا أنّي لستُ مخطوبة بالمرّة.

Bueno, técnicamente, el aire del colchón puede ir y venir.
عمليًا, التهاب المراتب الهوائية ممكن أن يأتي ويذهب

Nacieron aquí, así que, técnicamente son ciudadanos americanos.
لقد وُلدوا هنا، لذا عمليًا هم مواطنون أمريكيون

¿Sabes que el filete Salisbury es técnicamente una hamburguesa con la forma de un filete?
تعلمين أن لحم الساليزبري هذه عمليًا هي هامبرجر. ولكن على شكل شرائح.

¡Básicamente me pediste que se lo diera!
أنت عمليًا أخبرتني أن أعطيه لها

Ganas más de X dólares al año y ahora puedes ser tratado... como una persona normal que Básicamente ha tenido... un brazalete electrónico en el tobillo.
تجني أكثر من الرقم إكس من الدولارات سنويًا فنعاملك كشخص عادي لديه عمليًا طوق كهربائي على كاحله.

En China, los niños que son migrantes internos y los que exceden del máximo de hijos permitido constituyen un motivo particular de preocupación. Del mismo modo, los niños desplazados internamente representan un gran problema en Colombia debido a que no aparecen en las estadísticas y a que en la práctica muchos de ellos no pueden comenzar y terminar los estudios.
ففي الصين، يمثل الأطفال من المهاجرين المحليين والأطفال المولودين خارج إطار الخطة السكانية مصدر قلق خاص وكذلك الأمر بالنسبة للأطفال المهجَّرين محليا في كولومبيا الذين يشكلون تحديا هائلا بسبب إغفالهم في الإحصائيات واستحالة بدء وإنهاء التعليم عمليًا على العديد منهم.

Basicamente, es un bicho virtualmente indetectable.
أساسًا هو جهاز تنصت غير قابل للكشف عمليًا.

El procedimiento de remisión, por lo tanto, no es un medio práctico para que el magistrado pueda controlar las actuaciones.
وبالتالي لا تعدّ الإحالة عمليًا وسيلة من الوسائل التي تمكّن القاضي من مراقبة الإجراءات.