"عمليّة سرقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un robo
• robo de
• un asalto

Hay un robo en progreso en el banco privado del que nos alejamos.
هناك عمليّة سرقة جارية في البنكِ الخاص الّذي تمّ إبعادنا عنهُ

Esto es probablemente un robo cualquiera. No lo tomes tan personal.
من المُحتمل بأنّ هذه عمليّة سرقة تأمين لم تنجح لا تأخذ الأمر على محملٍ شخصيّ يا صديقي

Esto no fue un robo de auto. Tal vez el asesino lo hizo parecer así.
لستُ مقتنعة من أنها عمليّة سرقة ربما كانت عمليّة القتل

Lo que haces es vender las originales en el mercado negro, y luego usted organiza un robo muy público de las falsificaciones para que así pueda recoger el seguro.
ما تقوم به هو بيع الأصلية في السوق السوداء ثم تزيّف عمليّة سرقة أمام جمهور كبير بحيث يمكنكَ جمع مال التأمين

Acabas de presidir el robo de una evidencia, que también resulta ser un tesoro arqueológico de valor incalculable.
لقد كُنت مُشرفًا لتوّك على عمليّة سرقة لتظهر مُجموعة أدلّة لا تقدّر بثمن أيّ كنز.

Esto es un asalto.
-هذه عمليّة سرقة

Hubo muchos robos en el vecindario. Este fue un robo que salió mal.
كان هناك إقتحام بجميع أنحاء الحي، وكانت هذه عمليّة سرقة سارت بشكل خاطئ

Pudo haber un robo pero no se probó nada.
ربّما تكون قد حدثت عمليّة سرقة لا شيء يمكن إثباته أبداً

Hay una gran cantidad de transeúntes Podría ser un robo que salió mal.
لدينا أعداد كبيرة من الناس تمرّ هنا. يمكن أن تكون عمليّة سرقة أخفقت.

La policía dicen que fue un robo que fue mal.
الشرطة تظلّ تقول أنّ هذه عمليّة سرقة فشلت.

Y, ¿en qué están basando su relación? ¿En un robo, y en una mentira?
وعلى أيّ أساس تستند العلاقة، عمليّة سرقة وكذبة؟

Hubo un robo, un escape un chofer muy elegante.
حصلت عمليّة سرقة وفرار، وقيادة رائعة

El asesino probablemente se enteró de la pelea entre ellos y trató de alejar las sospechas, algo estúpido, porque sin eso, hubiera parecido un robo que salió mal.
ربّما سمع القاتل عن الخلاف بينهما، وحاول إبعاد الشك عنه. وهو غبي، لأنّه من دون السجّادة، ستكون مُجرّد عمليّة سرقة فاشلة.

Ella va a hacer que parezca que yo entré en medio de un robo domestico, y que resulté muerto.
"ستجعل الأمر يبدو كأنّي دخلتُ وسط عمليّة سرقة للمنزل" "وتسبّبتُ بمقتل نفسي"

un robo donde no se llevaron nada.
عمليّة سرقة حيث لمْ يتم سرقة شيءٍ.

Vino de una pistola usada en un robo con arma en Florida hace 11 años.
لقد أٌطلقت من مُسدّس إستُخدِم خِلال عمليّة سرقة في "فلوريدا" منذ إحدى عشرة سنة

Quiero denunciar un robo en progreso... en el almacén de Capital Diamond.
"أريدُ التبليغَ عن عمليّة سرقة جاريّة." "في مستودعِ "آلماساتِ العاصمة" "211طريق "ساو ميلر" النهريّ"

No fue un robo.
إذن لمْ تكن عمليّة سرقة.

- Entonces, ¿un robo que acabó mal?
إذن، عمليّة سرقة فشلت؟

- Esto no fue un asalto.
-هذه لم تكن عمليّة سرقة .