"عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la labor del Consejo Económico y Social
• actividades del Consejo Económico y Social
• de trabajo del Consejo Económico y Social
• del trabajo del Consejo Económico y Social
• trabajos del Consejo Económico y Social
• labor del Consejo Económico y Social y
• el Consejo Económico y Social
• funcionamiento del Consejo Económico y Social
• los trabajos del Consejo
• el trabajo del Consejo Económico y Social

Su Gobierno no estaba convencido de que los objetivos de esa organización fuesen de utilidad para la labor del Consejo Económico y Social.
فحكومتها غير مقتنعة بفائدة أهداف المنظمة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Se proponen recomendaciones para incorporar la perspectiva del género al seguimiento de las conferencias así como a la labor del Consejo Económico y Social.
وتقترح توصيات ﻹدماج منظور الجنسين في متابعة المؤتمرات، وفي عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي نفسه.

Participación en la labor del Consejo Económico y Social
المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Participación en las actividades del Consejo Económico y Social
المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات المرتبطة به

Igualmente, a nuestro juicio, la función y los métodos de trabajo del Consejo Económico y Social deberán también ser objeto de examen y fortalecimiento.
وبالمثل، ينبغي في رأينا استعراض وتعزيــــز دور وأسلـــوب عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Otro campo en que debería haberse impulsado hace tiempo una reforma es el del trabajo del Consejo Económico y Social y los diversos órganos y organismos que coordina.
وهناك مجـــال آخــر كان ينبغي إصلاحه بنجاح منذ وقت طويـــل هو عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وعمل مختلف الهيئات والمنظمــات، التي ينسق جهودها

Acoge con beneplácito las propuestas del Secretario General encaminadas a fortalecer y reorientar la labor del Consejo Económico y Social.
ويرحب بمقترحات الأمين العام التي ترمي إلى تقوية عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإعادة تركيز اهتماماته.

Quizás la Asamblea General desee continuar la labor del Consejo Económico y Social en lo que se refiere a este asunto fundamental.
وقد تود الجمعية العامة أن تبني على أساس عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذه المسألة المركزية.

i) Participación en la labor del Consejo Económico y Social
' 1` المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

i) Participación en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y en las grandes conferencias de las Naciones Unidas
' 1` المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية وفي المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة

i) Participación en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, en las grandes conferencias y en otras reuniones de las Naciones Unidas
' 1` المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية والمؤتمرات الرئيسية والاجتماعات الأخرى للأمم المتحدة

i) Participación en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y en las principales conferencias y reuniones
' 1` المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو في مؤتمرات الأمم المتحدة أو اجتماعاتها الرئيسية

i) Participación en la labor del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios
' 1` المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية

i) Participación en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y otras reuniones de las Naciones Unidas
' 1` المساهمة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية واجتماعات الأمم المتحدة الأخرى

i) Participación en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios
' 1` المساهمة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته الفرعية

i) Participación en las actividades del Consejo Económico y Social
' 1` المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي

v. Participación general en las actividades del Consejo Económico y Social
' 5` المشاركة العامة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Se han producido algunos cambios en los métodos de trabajo del Consejo Económico y Social y del Consejo de Seguridad.
وقد أجريت بعض التغييرات في أساليب عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.

Se interesa por todos los ámbitos de trabajo del Consejo Económico y Social porque todos ellos afectan a las mujeres, a los niños y a las familias.
ولديها اهتمام بجميع مجالات عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي لأنها تؤثر جميعا في المرأة والطفل والأسر.

Adaptación del trabajo del Consejo Económico y Social
تكييف عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي

La Alianza ha participado regularmente en los trabajos del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, en las principales conferencias y en otras reuniones de las Naciones Unidas.
شارك التحالف بصورة منتظمة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، وفي المؤتمرات الرئيسية وغيرها من اجتماعات الأمم المتحدة.

El Canadá sugiere otras dos innovaciones para el Consejo Económico y Social.
وبوسع كندا أن تقترح تغييرين آخرين في طريقة عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Asimismo, acogemos con agrado las medidas destinadas a mejorar el funcionamiento del Consejo Económico y Social, algo que nos complace.
وبالمثل، نرحب بالتدابير المقترحة لتحسين عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي ونعبر عن امتناننا لذلك.