| Hasta cuatro sesiones con un total de 12 días laborables por año | UN | ما يصل إلى أربع دورات بمجموع 12 يوم عمل في السنة |
| Hasta un máximo de cuatro sesiones con un total de 12 días laborables por año | UN | أربع دورات كحد أقصى لما مجموعه 12 يوم عمل في السنة |
| Hasta un máximo de cuatro sesiones con un total de 12 días laborables por año | UN | أربع دورات على الأكثر لما مجموعه 12 يوم عمل في السنة |
| La Comisión recomendó que el límite se fijara en 125 días de trabajo por año. | UN | وأوصت اللجنة الاستشارية بأن يكون الحد الأقصى هو 125 يوم عمل في السنة. |
| En la actualidad, el tiempo que dedican a asistir a las reuniones de la Junta, incluido el tiempo de viaje, es de 45 a 75 días laborables al año, más unos 20 a 30 días laborables de preparativos al año. | UN | ويتراوح حالياً الوقت الذي يجب عليهم تكريسه لحضور اجتماعات المجلس وما يتصل بذلك من وقت السفر بين 45 و75 يوم عمل في السنة، إضافة إلى وقت يتراوح تقريباً بين 20 و30 يوم عمل في السنة يخصص لأعمال التحضير. |
| El Comité Asesor celebrará hasta dos períodos de sesiones anuales, de un máximo de 10 días laborales por año. | UN | وتعقد اللجنة الاستشارية دورتين على الأكثر لمدة أقصاها 10 أيام عمل في السنة. |
| La " Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act " (NREGA), aprobada en 2006, garantiza especialmente 100 días de trabajo al año a los adultos, con un salario mínimo obligatorio. | UN | وإن قانون مهاتما غاندي الوطني لضمان فرص العمل في الريف، المعتمد في عام 2006، يضمن بصفة خاصة 100 يوم عمل في السنة للبالغين، على أساس مرتب أدنى إلزامي. |
| Hasta cuatro sesiones con un total de 12 días laborables por año | UN | أربع دورات على الأكثر لما مجموعه 12 يوم عمل في السنة |
| Hasta un máximo de cuatro períodos de sesiones con un total de 12 días laborables por año | UN | أربع دورات على الأكثر لما مجموعه 12 يوم عمل في السنة |
| Hasta un máximo de cuatro sesiones con un total de 12 días laborables por año | UN | أربع دورات على الأكثر لما مجموعه 12 يوم عمل في السنة |
| Hasta un máximo de cuatro períodos de sesiones con un total de 12 días laborables por año | UN | ما يصل إلى أربع دورات لما مجموعه 12 يوم عمل في السنة |
| Hasta un máximo de cuatro períodos de sesiones con un total de 12 días laborables por año | UN | ما يصل إلى أربع دورات لما مجموعه 12 يوم عمل في السنة |
| Se requiere que la Asamblea General adopte medidas para poder ajustar el límite máximo de la remuneración del personal temporario de idiomas jubilado, a fin de que pueda trabajar 125 días laborables por año. | UN | ويُطلب إلى الجمعية العامة اتخاذ إجراء تسمح بموجبه بتعديل الحد الأقصى المسموح به لإيرادات موظفي اللغات المتقاعدين المستقلين بحيث يعملون 125 يوم عمل في السنة. |
| 2. Estipendio especial (20 días, sobre la base de 220 días laborables por año) | UN | 2 - البدل الخاص (20 يوما/على أساس 220 يوم عمل في السنة) |
| 3. Estipendio especial para trabajos preparatorios; requiere autorización del Presidente (35 días, sobre la base de 220 días laborables por año)e | UN | 3 - البدل الخاص للأعمال التحضيرية، يخضع لإذن الرئيس (35 يوما/ على أساس 220 يوم عمل في السنة)(هـ) |
| Estipendio especial (3 días de deliberaciones sobre la base de 220 días laborables por año)a | UN | بدل خاص (مداولات لمدة 3 أيام على أساس 220 يوم عمل في السنة)(أ) |
| En total, la labor de la Dependencia de Cuestiones Disciplinarias exige unos 3.200 días de trabajo por año. | UN | ويتعين على الوحدة التأديبية أن تنجز ما مجموعه 200 3 يوم عمل في السنة تقريبا. |
| Las iniciativas del Gobierno al respecto incluyen un plan de empleo rural que garantiza 100 días de trabajo por año a los hogares rurales. | UN | وتشمل مبادرات الحكومة في هذا الصدد خطة تشغيل في المناطق الريفية تكفل للأسر المعيشية الريفية 100 يوم عمل في السنة. |
| Los gastos en concepto de consultores se han calculado a razón de 500 dólares por día, incluidos viajes, por un total de 60 días de trabajo por año. | UN | وتقدر تكلفة الخبراء الاستشاريين ﺑ ٥٠٠ دولار في اليوم، بما في ذلك السفر، لما مجموعه ٦٠ يوم عمل في السنة. |
| A fin de mantener y actualizar sus conocimientos especializados, la secretaría preparó y puso en ejecución un plan de capacitación que ofrece a los funcionarios la oportunidad de dedicar hasta 10 días laborables al año a actividades de formación. | UN | 56 - وللحفاظ على مهاراتها وتطويرها، قامت الأمانة بإعداد وتنفيذ خطة تدريبية، تزود الموظفين بالفرصة لقضاء ما يصل إلى 10 أيام عمل في السنة في أنشطة تنمية قدرات الموظفين. |
| Estipendio especial (4 semanas a razón de 200 días laborales por año) | UN | بدل خاص (4 أسابيع/على أساس 220 يوم عمل في السنة) |
| De la breve inspección de las minutas de los abogados defensores que llegaron durante mi presencia en el Tribunal para Rwanda, descubrí que algunos defensores reclamaban más de 2.100 horas de trabajo al año. | UN | 127 - وانطلاقا من دراستي الوجيزة لمطالبات المحامين أثناء وجودي بمحكمة رواندا، اكتشفت أن بعض المحامين كانوا يطالبون بما يفوق 100 2 ساعة عمل في السنة. |
| Por lo tanto, la Comisión recomienda que el límite máximo se fije en 125 días hábiles por año. | UN | ومن ثم، توصي اللجنة الاستشارية بأن يكون الحد الأقصى هو 125 يوم عمل في السنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 