| Sr. Presidente: Quisiera concluir expresando nuestro agradecimiento a usted y al resto de los miembros de la Mesa por el Excelente trabajo realizado. | UN | وأود أن أختتم بياني، سيدي الرئيس، بالإعراب عن امتناننا لكم ولسائر أعضاء المكتب على ما قمتم به من عمل ممتاز. |
| Expresó su reconocimiento al Grupo Permanente de Comités Nacionales por su Excelente trabajo y la cooperación renovada con el UNICEF. | UN | وأعرب عن تقديره للفريق الدائم للجان الوطنية لما قام به من عمل ممتاز ولتعاونه مجددا مع اليونيسيف. |
| Deseo encomiar a los miembros de la Tercera Comisión por la excelente labor realizada. | UN | وأود أن أثني على اللجنة الثالثة لما قامت به من عمل ممتاز. |
| Permítame también rendir homenaje a su predecesora, Embajadora Kurokochi del Japón, por la excelente labor que realizó durante su mandato en la Presidencia. | UN | وأُشيد أيضا بخلفكم، السيدة كوروكوتشي، سفيرة اليابان، على ما اضطلعت به من عمل ممتاز أثناء فترة تَوَليها الرئاسة. |
| Buen trabajo, continúe así el próximo año. | Open Subtitles | عمل ممتاز ، سنراه السنوات القادمة |
| Buen trabajo en su defensa, a propósito. | Open Subtitles | عمل ممتاز ذلك الذي قمت به لتبرئته بالمناسبة |
| Expresó su reconocimiento al Grupo Permanente de Comités Nacionales por su Excelente trabajo y la cooperación renovada con el UNICEF. | UN | وأعرب عن تقديره للفريق الدائم للجان الوطنية لما قام به من عمل ممتاز ولتعاونه مجددا مع اليونيسيف. |
| El Relator Especial desea de paso felicitar a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales internacionales presente en Bujumbura por el Excelente trabajo que realizan en condiciones a menudo muy difíciles. | UN | ويود المقرر الخاص، في معرض الحديث، أن يهنئ وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية الموجودة في بوجومبورا على ما تنجزه من عمل ممتاز في ظروف غالباً ما تكون صعبة للغاية. |
| Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer personalmente a la Secretaría el trabajo realizado, un Excelente trabajo. | UN | كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أوجه الشكر شخصيا لﻷمانة العامة على العمل الذي قامت به وهو عمل ممتاز. |
| También quiero agradecer a la secretaría del Consejo de Seguridad el Excelente trabajo que realizó al producir el voluminoso informe que hoy tenemos ante nosotros. | UN | وأود أيضــا أن أشكــر أمانـــة مجلس الأمـــن علـــى ما اضطلعت به من عمل ممتاز في إعداد التقرير الضخم المعروض علينا اليوم. |
| Conocemos su Excelente trabajo en la Presidencia del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y estamos seguros de que usted también hará una excelente labor al frente de la Primera Comisión. | UN | إننا نعرف ما قمتم به من عمل ممتاز بصفتكم رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، ونحن على اقتناع بأنكم ستقودون اللجنة الأولى أيضا على نحو مميز. |
| En relación con el informe presentado por el equipo especial, observó el Excelente trabajo realizado para la puesta en práctica y el progresivo perfeccionamiento de los criterios. | UN | وفيما يتصل بالتقرير الذي قدمته فرقة العمل، لاحظت ما أنجز من عمل ممتاز فيما يتعلق بتطبيق المعايير وتطويرها التدريجي. |
| El orador elogia al Secretario General por la excelente labor realizada hasta la fecha para erradicar la pobreza. | UN | وأشاد باﻷمين العام لما قام به من عمل ممتاز حتى اﻵن في سبيل القضاء على الفقر. |
| Agradeció también al Director Regional Adjunto, Dr. Waheed Hassan, la excelente labor cumplida como Director Regional encargado. | UN | كما شكرت نائب المدير الإقليمي، الدكتور وحيد حسن، لما قام به من عمل ممتاز أثناء عمله نائباً للمدير الإقليمي. |
| En nombre del Presidente, quiero también dar las gracias al Presidente de la Comisión y a su equipo por la excelente labor realizada. | UN | وأود أيضا بالنيابة عن المجلس، أن أشكر رئيس اللجنة وفريقه على ما قاموا به من عمل ممتاز. |
| Buen trabajo, de todos, y - buenas noches. - Buenas noches. | Open Subtitles | عمل ممتاز وطابت ليلتكم لا أدري عن الباقين |
| Oh, Buen trabajo. Me sorprende que le hayas sacado tanto. | Open Subtitles | عمل ممتاز من الجيد أنك حصلت على هذه المعلومات منه |
| Hijo mío, Buen trabajo. Lo has conseguido. | Open Subtitles | عمل ممتاز يا ولدي لقد فعلتها |
| Bueno, es un día genial para celebrar. Ya sabéis, un trabajo Bien hecho por todo el mundo. | Open Subtitles | إنّه يوم رائع للإحتفال، عمل ممتاز من الجميع. |
| Parece que ya has empezado con la autopsia. un trabajo excelente. | Open Subtitles | يبدو أنّك قد بدأت عملية التشريح بالفعل، عمل ممتاز. |
| No se trata solo de plantas para cosechar, como quizá han podido ver almacenadas en Svalbard, Noruega. Allí están haciendo un Gran trabajo. | TED | هذه ليست نباتات محاصيل فقط، مثل ما رأيتم ربما في سفالبارد في النرويج. عمل ممتاز هناك. |
| Expresamos nuestro aprecio al Presidente saliente, el Sr. Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, por la destacada labor que realizó dirigiendo el pasado período de sesiones. | UN | كما نعـرب عـن تقديرنــا للرئيس السابق السيد ديديير أوبيرتي، وزير خارجية أوروغواي، لما أداه من عمل ممتاز في إدارة أعمال دورتنا الماضية. |
| Un trabajo estelar McGee, pásamela y yo la añadiré a la orden de búsqueda. ¿Ha dicho algo? | Open Subtitles | عمل ممتاز ماكجى فقط قم بارسالها الى و سأقوم باضافاتها للتعميم هل قالت أى شئ؟ |
| También quiero dar las gracias, por su conducto, a los Presidentes de los dos grupos de trabajo por su magnífica labor y por los grandes esfuerzos realizados en circunstancias muy difíciles. | UN | وأود أن أشكر أيضا، من خلالكم، رئيسي كلا الفريقين العاملين على ما قاما به من عمل ممتاز وعلى الجهود الكبيرة التي بذلاها تحت ظروف بالغة الشدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 