"عمها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su tío
• prima
• su primo
• primos
• tio
• tío de
• tío fue

La niña fue dada de alta esta tarde al cuidado de su tío.
لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا .هذا المساء تحت رعاية عمها

La enviaron con su tío Patowomeck, señor de los demonios desnudos de esa región y, a propósito, un conocido mío.
قاموا بإرسالها إلى عمها باتوويماك رب الشياطين العاري في تلك المنطقة و من قبل ، أحد معارفه

Porque hay una chica de 18 años que necesita conocer a su tío, Nikolai.
لان هناك فتاة يجب أن تتعرف على عمها. و البرد قارص هناك.

Fue a ver a su prima hace un mes y no quería volver porque se lo estaba pasando bomba.
لقد ذهبت لزيارة إبنة عمها فى أتلانتا و لم تعد للبيت لأنها كانت تقضى وقتاً رائعاً

su primo, Abdol-Hossein Siamakpour, fue ahorcado públicamente en el mismo lugar como cómplice del delito.
وشنق ابن عمها عبد الحسين سيامكبور علنا في المكان ذاته لاشتراكه في الجريمة.

Pero su hija debe venir a visitar a su tío abuelo, ¿non?
إلا أن إبنتها تأتي لزيارة عمها الكبير أليس كذلك ؟

O que su tío dejara muestras de orina junto a su cuna.
ام أن عمها يترك عينات من بوله الى جانب مهدها

Recuerdo que su tío había ido a India de vacaciones y ella nos hizo creer que había estado allí.
اتذكر ,عمها كان ذات مرة فى اجازة فى الهند وجعلتنا جميعا نصدق انها كانت هناك ايضا.

su tío se esconde de una docena de acreedores pero lo encontraré.
عمها مختبأ من درزن من الدائنين المختلفين، يُفضل أن أجده

Se afirma, sin que se proporcionen detalles, que en razón de su huida las autoridades ejecutaron a su tío.
ويدعى، بدون تقديم أي تفاصيل عن ذلك، أن السلطات قتلت عمها بسبب هربها.

En cuanto a su afirmación de que las autoridades asesinaron a su tío como consecuencia de la huida de ella, el Estado Parte señala que se basa en rumores.
وفيما يتعلق بادعائها أن السلطات قتلت عمها بسبب هروبها، تشير الدولة الطرف إلى أن هذا الادعاء يستند إلى كلام الناس.

Empezaron a caminar en dirección norte y después de recorrer aproximadamente 500 m su tío Abdulah recibió un disparo efectuado desde el edificio Daloul.
وبدأوا بالسير في اتجاه الشمال، وبعد اجتياز حوالي 500 متر، أصيب عمها عبد الله برصاصة موجَّهة من مبنى دلول.

Su lugar fue ocupado por su tío, el hermano del difunto jefe.
وبدلاً من ذلك أخذ عمها مكانها، شقيق زعيم القبيلة الراحل، في زعامة القبيلة.

Durante el juicio de su tío, la autora formuló varias quejas que fueron incorporadas a los autos, pero nunca se las examinó o fueron simplemente rechazadas.
وقدمت صاحبة البلاغ أثناء محاكمة عمها عدداً من الشكاوى التي وضعت في ملف القضية لكنها لم تُنظر مطلقاً أو تم ببساطة تجاهلها.

Pero su tío, que se graduó de la universidad quería darle una oportunidad de poder ver el mundo, de ser parte de la sociedad.
لكن عمها كان خريج جامعي أرادها أن تحظي بفرصة لترى العالم أن تكون جزءَا من المجتمع

Saba estaba dispuesta a enviar a la cárcel a su padre y a su tío, pero en los días siguientes tras el alta del hospital la presión la llevó a perdonarles.
صبا كانت عازمة على إرسال عمها ووالدها إلى السجن لكن بعدما غادرت المشفى بأيام، تم الضغط عليها للعفو عنهم.

Así que cuando su prima desapareció, ella pensó de que yo podría ayudar.
لهذا حينما فقدت بنت عمها . اعتبرت انني يمكن ان أساعد

Por ejemplo, una prima puede resolver cualquier conflicto que involucre a su primo varón, por tensa y difícil que sea la situación.
فعلى سبيل المثال، تستيطع ابنة العم حل أي نزاع يكون أبن عمها طرفاً فيه بغض النظر عن مدى توتر الحالة وصعوبتها.

No vendrá a casa hasta el miércoles. Se fue al campo con su prima.
انها لن تكون بالبيت حتى يوم الأربعاء لقد ذهبت للبلده مع ابنه عمها

Sin embargo, en su testimonio oral afirmó que su primo hermano había participado en su detención.
ولكنها قالت في شهادتها الشفهية إن ابن عمها اللح كان من بين الذين اعتقلوها.

Aquel mismo día, más tarde, su marido y los dos primos fueron presuntamente detenidos y llevados a la iglesia y atados.
وأفيد أن زوجها واثنين من أبناء عمها اعتقلوا بعدها بقليل في ذلك اليوم واقتيدوا إلى الكنيسة وقيدوا فيها.

Bastante enseguida de eso... ella comenzó a decirme que estaba viendo a su tio.
وبعد ذلك بقليل بدأت تخبر صديقتها بأنها ترى عمها

Allí, le aseguró al tío de Ayesha que no la golpearía ni la lesionaría, tras lo cual tío la convenció de que volviera a la aldea.
وعلى ذلك تبعها هو وبعض أقربائه حتى قسم الشرطة وعندما وصله أكد لعمها أنه لا ينوي ضربها أو إيذائها وعلى هذا اﻷساس اقنعها عمها بالعودة إلى القرية.

¡Su tío fue mayordomo privado de la Reina! Se la machucaron en una pila de heno en "Game of Thrones".
عمها كان خادم مراحيض الملكه لقد إختفت في كومة غش بـ غيم اوف ثرونز