"عموده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• columna
• dorsal
• espina
• médula
• espalda

No podrá operarlo a menos que realinee la columna ¿no es así?
لن تجري جراحة إلى ان تقوم عموده الفقري , صحيح؟

Después de los primeros 100, se podía ver asomando su columna vertebral.
بعد المئة جلدة الاولى يمكنك ان ترى عموده الفقري يتحطم

Necesito un separador del cuatro. Necesitamos descomprimir la columna y evacuar el hematoma.
يجب ان نزيل الضغط عن عموده الفقري و ان نزيل الورم

Las aseguradoras pagarán para que un viejo de 80 años tenga una erección pero Dios no quiera que su espina dorsal esté erecta.
التأمين الكبير سيدفع لرجل عمره 80 سنة ليحصل على العظم لكن لاسمح الله ان يكون عموده الفقري منتصب

La infección llegó a la espina.
شدوا عليه لقد وصل الالتهاب إلى عموده الفقري

Si tuviera hongos aspergillus en los pulmones y se hubieran esparcido hasta la médula, eso explicaría las dos cosas.
في الواقع، إذا تأصلت كتل فطر الرشاشيّة في رئتيه وانتشرت إلى عموده الفقريّ فقد يفسّر كليهما

Se dice que en el centro de detención de Sharon lo encapucharon y lo obligaron a sentarse en un taburete bajo con las manos esposadas en la espalda, para ejercer una gran presión sobre la columna vertebral.
وزُعم أنه تعرﱠض، أثناء اعتقاله في سجن شارون للتعذيب من خلال تغطية رأسه وإجباره على الجلوس على مقعد منخفض بينما قُيﱢدت يداه وراء ظهره بشكل أحدث ضغطا شديدا على عموده الفقري.

De haber querido, le hubiera roto la columna y todos lo shuesos de su cuerpo.
إذا أردتُ ذلك, كان يُمكنُ أنْ أُحطّمَ عموده الفقري وكُلّ عظمة في جسمِه

La señora Harris, su esposo necesita una cirugía en la columna vertebral.
سيده , هاريس زوجك يحتاج الى عمليه على عموده الفقري.

Otro echó mano de un fusil automático de gran calibre y le golpeó la columna con la culata, machacándole dos veces cada vértebra.
وأخذ حارس آخر بندقية آلية ذات عيار كبير وضربه على عموده الفقري بمؤخرة البندقية وضرب كل فقرة مرتين.

Al parecer resultó herido en la columna vertebral y la rodilla y le rompieron algunos dientes.
وادعي بأنه أُصيب نتيجة لذلك باصابات في عموده الفقري وفي ركتبه وكسور في أسنانه.

Supuestamente, pasó 22 días en el hospital por lesiones de columna, que se detallan en un informe médico forense.
وأفيد أنه قضى 22 يوماً في المستشفى إثر إصابته في عموده الفقري، وقد دوِّنت هذه الإصابات بالتفصيل في تقرير طبيب شرعي.

Lo golpearon en la columna vertebral con la culata de un fusil y le ordenaron que confesara.
وتعرّض لضربات على عموده الفقري بمقبض البندقية وأُمر بأن يعترف.

Fue esposado a un radiador y golpeado con una porra de goma en la columna vertebral.
كما قُيدت يداه إلى مشعاع وضرب بهراوات مطاطية على عموده الفقري.

El cuadro incluye en su última columna una breve explicación, cuando la recomendación del Grupo difiere de una determinada petición.
ويشمل الجدول في عموده الأخير شرحاً وجيزاً لاختلاف توصية الفريق عن أي طلب معيّن.

También se negaron a tratar su afección en la columna vertebral y le obligaron a dormir en un colchón de la prisión, lo cual le causó gran dolor.
ورفض هؤلاء الموظفون علاج مشكل عموده الفقري وأجبروه على النوم على مرتبة تابعة للسجن تسببت له في ألم شديد.

pero ahora, su médico dice que debido a que su espina dorsal no estaba seccionada, podría ser recuperada posiblemente.
لكن الآن، الأطباء يقولن لأن عموده الفقري لم يُقطع، كان يمكن من المعقول أن يتعافى.

Tenemos que inyectárselo directamente en su espina.
نحتاج لحقنه مباشرةً في عموده الفقري

Tal vez se lesionó la médula espinal y no hay nada que reparar.
نحن هنا منذ 4 ساعات , ربما جرح هو عموده الفقري و لا يوجد هناك شئ لاصلاحه

Si fuera más erecto, su espalda se rompería.
اذا كان ظهره أكثر استقامة لانكسر عموده الفقري