"عمودي الفقري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi columna
• la columna
• columna vertebral
• mi espina

Esta vez son mis hombros, y lo que queda de mi columna.
إنها أكتافُي هذه المرة وما تبقّى مِنْ عمودي الفقري المَلْعُون

Como en este momento, este hormigueo en mi cuero cabelludo hasta mi columna significa que estoy nerviosa y emocionada.
مثل الآن، هذا الوخز في فروة الرأس لأسفل عمودي الفقري يعني أنا متوترة ومتحمسة.

Y inyectado un poco líquido de contraste en mi columna vertebral y lo observado subiendo y abajo a través de rayos X a la espera de lo peor.
وحقنوني بسائل كثيف مشع فى عمودي الفقري وراقبوا ما يحدث من تفاعل باشعة اكس بينما كانوا على مقربة من فراشي

Me falló una salida en barras y me fracturé la columna. Nada grave.
لقد أخطأت التعلق على المتوزان و أذيت عمودي الفقري

Debo de tener algo en la columna porque yo no estoy haciendo esto.
اعتقد أن هناك شيئاً خطئاً في عمودي الفقري لأني لا أفعل ذلك عادة

Dos días después de descubrir que tenía un tumor terminal en mi espina... un cirujano espinal cayó del cielo.
بعد يومين من إكتشافي بأن لدي ورم قاتل في عمودي الفقري هناك جراح أعصاب شوكية نزل من السماء

Mi situación ideal, eleanor, es tener cabello en todas partes excepto mis ojos, elongación de mi columna vertebral hasta que se resquebraje la piel, tetillas, y una creciente tolerancia, quizá hasta afecto por, el olor y el gusto de las heces...
سيناريو حالتي الأفضل، إلينور، أشعر في كل مكان أنه موجود أمام عيوني، يتخلل في عمودي الفقري حتى ينشقّ داخل جلدي،

Es fuerte, como mil guerreros samuráis clavando espadas en mi columna.
يا رجل , الألم سئ كما لو أن هناك ألاف المحاربين يغرزون سيوفهم في عمودي الفقري

mi columna está bien y puede suturarme la cabeza luego.
عمودي الفقري بخير ويمكنك أن تعالج رأسي لاحقا

Sólo que parece más grande ahora que entra en mi columna.
الأمر فقط أنها تبدو أكبر قليلاً و سوف تدخل إلى عمودي الفقري

Las vertebras de mi columna eran como una cadena de bolas, mis delgadas costillas como las vigas de una edificacion en ruinas
وبرز عمودي الفقري كحبات المسبحة وبدت ضلوعي وكأنها قفص خشبي متهالك

Mi voluntad será débil, pero mi columna es fuerte.
ربما تكون إرادتي ضعيفة لكن عمودي الفقري قوي

Cuando un camión me golpeó y destrozó mi columna vertebral en tres lugar
عندما صدمتني حافلة وحطمت عمودي الفقري بثلاثة أماكن

Cuando el amor es la columna vertebral, ¿quién eres tú, quién yo?
حبي في عمودي الفقري, اذن من هو انت وانت؟

Un escalofrío escabroso me recorre la columna.
أشعر بالخدر اللذيذ في عمودي الفقري

Pero todavía estoy andando, así que la bala no puede haberme tocado la columna vertebral.
لكنّي لا زلت أمشي، لم تصب الرصاصة عمودي الفقري إذن.

Comienza con un dolor radiante en la base de la columna y después sube hacia mi cuello.
بدأ ألم متشعب في أسفل عمودي الفقري ثم ينتقل أعلى إلى رقبتي. حسنا.

Pero si daros una buena comida caliente significa que tengo que soportar un dolor agudo y punzante por arriba y abajo de mi espina dorsal, entonces ese es el precio de admisión.
و لكن إن كان إعطاؤكِ أطفالاً و و جبة ساخنة لطيفة يعني أنه علي تحمُّل ألم حاد أعلى و أسفل عمودي الفقري