"عمّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tío
• primo
• Tio
• prima
• Ji-goo
• primas

¿Alguna vez te conté sobre mi tío que corría a todos lados?
أنا أبداً أخبرتُك عنه عمّي مَنْ رَكضَ في كل مكان؟

Bueno, cuando yo todavía escuchaba a Duran Duran cada día mi tío era uno de los Marines que Reagan envío a Granada.
حسنا، ظهر متى أنا كنت أستمع إلى دوران دوران يوميا عمّي كان أحد جنود البحرية ريغان أرسل إلى غرينادا.

No, Alex; mi tío me dijo que no hablara con nadie y lo descubrió.
كلا عمّي أخبرني بأن لا أتحدث عن هذا لأي أحد وهو سيعرف

A veces me pregunto quién es más loco. Mi padre nazi o mi obsesivo tío.
أتسائل أحياناً من هو الأكثر جنوناً هل هو والدي النازيّ، أم عمّي المهووس؟

Quizás tenga tiempo suficiente para hacer que mi tío entre en razón.
ربما يتثنى لي الحصول على الوقت لأجعل عمّي يرى الصواب

Dijiste que saber el secreto de mi tío haría que me mataran.
ألم تقُل أن معرفتي بأسرار عمّي قد تتسبب في قتلي؟

Mi tío, mi tía, mi hermano o mi hermana, no pueden obligarme a que me case.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

Desde que mi tío nos escribió, todos hemos estado esperando que llegara.
أَعْني،مُنذُ ذلك الوقت عمّي كَتبَ... كلنا إنتظرنَا و إنتظرنَا حضورك

tío Alonzo... vine a hablar contigo de hombre a hombre... para poder verte directamente a los ojos.
عمّي ألونزو، انا جئت لك انتكلم رجل لرجل لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ انظر مباشرة في عينك

Mi tío lleva esperando toda la semana.
كان عمّي يتطلع إلى هذا اللقاء طوال الأسبوع

tío Wainwright, ¿no te habrás muerto?
عمّي ،وينرايت هَلْ أنت متأكّد أنت لَسْتَ ميتَ؟

Mi tío era redactor político de un periódico amarillista londinense.
عمّي كان كاتب سياسي لأحد هذه الصحف الشعبية في لندن

Cuando mi tío vuelva de su luna de miel, nos iremos juntos.
عندما يرجع عمّي من شهر العسل سنعود لبلدنا سوية،

Claro. Mi tío trabaja en el Riviera.
بالتأكيد عمّي يقيم في شاطئ الريفييرا

Le hablaré a mi tío, a ver si te puede conseguir un trabajo.
انا سأتكلّم مع عمّي. بخصوصك لكى يجد لكى عمل

Están en la quesería de mi tío en Wisconsin... en reunión familiar.
هم في مزرعة ألبان عمّي في ويسكونسن. - لماذا ذَهبتَ؟

Hace tiempo, un tío mío paseaba con su chica en México.
منذ وقت بعيد، كان عمّي وصديقته يقودان السيارة خلال المكسيك.

- Mi primo está en el mundo del cine me dijo de trabajar como extra.
يقوم ابن عمّي بعمل سنيمائي لقد سألني لكي أعمل معه , كعمل اضافي

Estoy muy contento de que tu jefe haya decidido ayudar a mi Tio Sal.
في واي أو يو يَعْرفُ، أَنا، أَنا مسرور جداً بأنّ رئيسكَ تَغيّرَ رأيه حول مُسَاعَدَة عمّي سال.

Mi prima, por ejemplo, tuvo diapositivas en su boda. Sinceramente, no fueron...
ابنة عمّي, على سبيل المثال, عرضت مقطــــعاً مصـــــوراً في عرســـــــــها.

Gracias, Ji-goo.
شكراً لك، عمّي.

Diganme. ¿A cuál de mis bellas primas debo felicitar por la excelente...?
أخبرني، إلى أيّ من بنات ... عمّي الطيبات أدين بالشكر