"عندما إلتقينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando nos conocimos
• cuando nos encontramos

cuando nos conocimos, estaba en la CIA.
عندما إلتقينا كنت أعمل بالمخابرات المركزية

cuando nos conocimos, fue una noche muy parecida a esta.
عندما إلتقينا للمرة الأولى كانتأمسيةشبيهةبهذه.

cuando nos conocimos me preguntaste si tenía una hermana.
عندما إلتقينا أول مرة سألتني إن كان لي اخت؟

cuando nos conocimos hacía de Papá Noel.
عندما إلتقينا كان يرتدي ملابس سانتا كلوز

Ya decidimos esto. cuando nos conocimos.
لقد قررنا هذا يا جو عندما إلتقينا لأول مرة

El primer día en el puente cuando nos conocimos el modo en que me salvaste cuando se cayó mi auto en el río.
على الجسر عندما إلتقينا المره الأولى تمكنت من إنقاذي عندما غرقت سيارتي في النهر

Exactamente lo opuesto de lo que me dijiste cuando nos conocimos.
ولكنك أخبرتني العكس عندما إلتقينا للمرة الأولى.

Quise hablarte sobre mis viajes cuando nos conocimos, pero no habían ocurrido durante un tiempo y pensé que tal vez no ocurriría de nuevo, que iba a quedarme.
كنت أريد أن أخبرك عن سفري عندما إلتقينا لكنه لم يحدث لفترة وأنا ظننت ربما أنه لن يحدث ثانية

¿Por qué me odiabas tanto cuando nos conocimos?
لماذا كرهتني لهذه الدرجة عندما إلتقينا ؟

cuando nos conocimos, me dijo haber estado de este lado.
عندما إلتقينا أوّل مرّة، أخبرتني أنّكِ على الجانب الآخر من هذا.

cuando nos conocimos, fingimos ser espías que intercambiaban secretos en el museo.
تظاهرنا أننا جواسيس عندما إلتقينا أوّل مرّة، تبادل الأسرار في المتحف.

cuando nos conocimos, todas esas carreras y persecuciones... era romántico pero no era real.
أترى ، عندما إلتقينا كلّ ذلك الهرب والمطاردة كان رومانسيّاً ، ولكنّه لم يكن حقيقياً

cuando nos conocimos, salía con otra.
إنها طبيعته , لقد كان يواعد واحدة أخرى عندما إلتقينا

Es mucho más agradable... que el ático en que yo vivía cuando nos conocimos.
هذه أجمل بكثير من العلية التي كنت أعيش بها عندما إلتقينا

Porque todavía hablaba de ti cuando nos conocimos.
لأنّه كان لا يزال يتحدّث عنكِ عندما إلتقينا

Fue lo primero que nos unió cuando nos conocimos en el crucero.
كان ذلك أول شيئ ربطنا ببعضنا. عندما إلتقينا في الرحلة البحرية.

cuando nos conocimos, te dije que sentí un extraño parentesco contigo.
عندما إلتقينا , قلت أني شعرت برباط غريب بك

Bien, me iré si admites que sentías algo por mí cuando nos conocimos.
طيّب، سأغادر لو إعترفتِ أنّه كان لديكِ مشاعر تجاهي عندما إلتقينا للمرّة الأولى.

Sentí algo por ti cuando nos conocimos...
كان لديّ مشاعر تجاهك عندما إلتقينا للمرّة الأولى.

Es una devolución de llamada para cuando nos conocimos por primera vez?
هذه إعادة لما قلته لي عندما إلتقينا للمرة الأولى في الموسم الأول

Era una media luna cuando nos encontramos por primera vez. Ahora es una luna llena.
كان على شكل هلال عندما إلتقينا لأول مرة و الأن إنه قمرٌ مكتمل