"عندما تأتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando vengas
• cuando vienes
• cuando llegues
• si venías
• que venga
• cuando venías

Todas las noches cuando vengas a verme te pondrás estos botines.
في كل مساء عندما تأتين لرؤيتي سترتدين هذا الحذاء

cuando vengas ¿podrías entrar de incógnito?
تعرفين عندما تأتين يُمْكِنُ أَنْ تأتي متسترة؟

¿Por qué no llevas tu tarea a mi casa cuando vengas la próxima vez?
لما لاتقومين بجلب واجباتك المرة القادمة , عندما تأتين لرعاية الطفل؟

cuando vienes a la cama con el de seda sé que hay una chance, pero con el pijama de franela.
عندما تأتين الى السرير مرتدية ذلك الشيء الحريري أعلم بأنه لدي فرصة ولكن البيجاما

Aún no entiendo del todo qué es lo que quieres hacer cuando llegues aquí.
ما زلت لا أفهم ماذا تريدين أن تفعلي عندما تأتين إلى هنا

¡Sabía que si venías a mi universidad arruinarías mi vida!
كنت أعرف عندما تأتين لجامعتي فإنكِ سوف تدمرين حياتي

Pague la gaseosa la próxima vez que venga.
ادفعي ثمن الصودا عندما تأتين المرة المقبلة

Vamos a ir allí cuando vengas el fin de semana.
نحن ذاهبون الى هناك في عطلة الاسبوع عندما تأتين

Tú podrías quedarte cuando vengas a la ciudad.
ويمكنُكِ البقاءُ به عندما تأتين للمدينة.

Es perfecto para la oficina de un escritor, y además podrás quedarte aquí cuando vengas a la ciudad.
إنها مناسبة لمكتبُ الكاتب، ومن ثمّ يمكنُك البقاء بها عندما تأتين للمدينة.

Te diré, cuando vengas de nuevo, ¿por qué no vamos todos a cenar?
عندما تأتين إلى الجنوب في المرة القادمة سنتناول العشاء

Tráeme cuando vengas a verme. Sí.
أحضري بعضاً منهُ عندما تأتين

Nos veremos cuando vengas a recogerlo.
اعتقد أنني سأراكِ عندما تأتين لتأخذيه

¿Por qué no lo traes puesto cuando vengas por Acción de Gracias?
لماذا لا ترتدينها عندما تأتين في عيد الشكر؟ .

De acuerdo, le pondrás uno cuando vengas a Seattle y la tomes en tus brazos
حسنا, ستعطيها واحدا عندما تأتين إلى "سياتل" وتحمليها بين ذراعيك.

cuando vienes a la escuela vestida así, estás mandando... la señal equivocada. ¿No quieres que la gente te respete?
عندما تأتين للمدرسة وأنتِ تلبسين هكذا ترسلين الإشارة الخاطئة ألا تريدين أن يحترمك الناس؟

¿Y qué esperas cuando vienes a mi casa y follas conmigo?
ما الذى تتوقعينه منى عندما تأتين إلى بيتى وتعبثى معى؟

No vienes a vernos, y cuando vienes siempre terminamos hablando de lo mismo.
لا تأتين للزيارة, و عندما تأتين. ينتهي بنا المطاف دوماً نتحدث عن نفس الموضوع

¿Qué va a pasar... cuando llegues al trabajo y estés muerta?
ماذا سيحصل؟ عندما تأتين للعمل و أنت ميتة؟

cuando llegues de la escuela, déjalo sobre la mesa.
أنه فقط عندما تأتين من المدرسة يجب أن تضعيه في درج غرفه الطعام

¿Te acuerdas cuando te dije que si venías a mí con esa locura repentina mi cabeza se vaciaría y no podría tener una conversación productiva?
تتذكرين عندما أخبرتك أنه عندما تأتين إلي مع الحقوق المجنونة للخفافيش رأسي يصبح فارغاً ولا أستطيع حقاً القيام بمحادثة مثمرة؟

Y la próxima vez que venga a verme ¿podría traer alguien que le conozca bien?
وبالمرة المقبلة عندما تأتين الى هنا ,اجلبي معك شخص يعرفك جيدا

Bueno, dijiste que cuando venías a mi apartamento lo único que veías era a mis ex novias.
حسناً ، هل تعلمين أنت قلتي عندما تأتين الى شقتي كل ما ترينه هو صديقاتي السابقات ؟