"عندما سمعتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Cuando oí
• cuando escuché
• Cuando me enteré

Cuando oí cómo la encontraron, supe lo que pensarían.
عندما سمعتُ أنّكم وجدتموها، فكنتُ أعرف ما ستعتقدون.

Cuando oí que había una nueva médico en la ciudad, me imaginé otra cosa, ¡pero eres muy guapa!
عندما سمعتُ انهُ كان هناك سيدة دكتورة في المدينة ، طليتُ نفسي صورة مختلفة لكنكش جميلة للغاية

Cuando oí que estabais de vuelta, intenté no hacerlo, pero... tenía que veros.
عندما سمعتُ أنّكم عدتم، حاولت الامتناع، لكنْ كان لا بدّ أنْ أراكم.

Era aproximadamente las 2:00 de la mañana, cuando escuché el sonido tenue de un pasador que se deslizaba.
هو كان حول الساعة الثانية صباحاً عندما سمعتُ الصوت اللطيف مزلاج يدفع للخلف

Me preocupé cuando escuché que habías llamado.
شعرتُ بالقلق عندما سمعتُ أنّكِ إتّصلتِ

Sabes, Cuando me enteré de que estabas saludable de nuevo, y que ibas a volver, me pateé de la alegría.
تعلم، عندما سمعتُ أنكَ تعافيتَ مُجدداً يا رجُل و أنكَ ستعود، ركلتُ نفسي من الفرحَة.

Me impresionó tanto como a ti Cuando me enteré.
كنتُ مصدومة مثلكَ تماماً عندما سمعتُ ذلك

Cuando oí su voz, reaccioné por instinto.
عندما سمعتُ صوتها، تصرّفتُ حسب غريزتي.

Cuando oí la explosión, vi humo saliendo del hueco de la escalera.
عندما سمعتُ الإنفجار، رأيتُ دُخاناً ينبعث من الدَرَج.

Yo estaba en mi habitación haciendo mi tarea Cuando oí los gritos.
كنتُ في غرفتي أقوم بواجبي المنزلي عندما سمعتُ صراخاً.

Estaba en túnel 42 Cuando oí un tiro.
لقد كنتُ في النفق رقم 42 عندما سمعتُ صوت طلقة واحدة

Recogí estas flores para vos Cuando oí que vuestra madre había muerto.
قطفت هذه الوردات لكِ عندما سمعتُ بوفاة والدتكِ.

Yo estaba en Anaheim investigando Cuando oí de este crimen.
كنتُ في " آناهيم " أحقق عندما سمعتُ عن هذا

Estaba vigilando el taller cuando escuché un ruido. La puerta trasera estaba abierta, y entré.
كنتُ أراقب المحل عندما سمعتُ ضجّة في الداخل، كان الباب الخلفي مفتوحاً، دخلتُ حينها

Sí, estaba viendo la televisión cuando escuché un ruido.
أجل، كنتُ أشاهد التلفاز عندما سمعتُ الضجيج كان يحاول الدخول من الخلف،

cuando escuché sobre su arresto, no podía creerlo.
عندما سمعتُ أنهم قبضوا عليه،لم أستطع تصديق ذلك

Yo estaba... lavándome cuando escuché el disparo.
كنتُ أغسل يديّ عندما سمعتُ الطلقات الناريّة.

Estaba en el estudio revisando mis mensajes de Facebook cuando escuché los disparos.
كنتُ بالحُجرة أتحقق من رسائلي بالفايسبوك عندما سمعتُ الطلقات الناريّة.

Lo sentí mucho Cuando me enteré de lo de tu compañero.
كنت حزيناً عندما سمعتُ خبر انفصالك عن شريكك

Así que, puedes imaginarte lo mucho que me disgusté Cuando me enteré de que tú habías vuelto a tus viejos trucos.
إذاً يمكنكِ التخيل كم كنتُ مستاءً عندما سمعتُ أيضاً أنكِ عدتِ إلى حيلكِ القديمة.

Cuando me enteré de que vendría, agregué más papas horneadas, como a ti te gustan.
عندما سمعتُ أنّكِ قادمة أعددتُ بطاطا مشويّة إضافيّة بالطريقة الّتي تحبينها تماماً