"عندما فتحت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando abrí
• cuando abrió
• cuando abriste
• cuando abro
• cuando se abrieron
• cuando se abrió
• al abrir

Pero, cuando abrí los ojos, vi a mi padre que me abrazaba.
لكن عندما فتحت عيني, وجدت أبي يمسكني. لقد كان كابوس.

cuando abrí los ojos, aún sonaba la música.
عندما فتحت عيني كانت الموسيقى ما زالت هناك.

Por lo tanto, cuando abrí esta caja casi rompo a llorar.
ولذلك بكيت عندما فتحت هذه العلبة لقد بكيت فعلا

Olvidó que la había puesto cuando abrió.
نسيت أنّها أعدّته عندما فتحت الباب.

Fue un momento emocionante cuando abriste el paquete en vísperas de Navidad.
أحببت التعبير على وجهك عندما فتحت تلك الهدية في الكريسماس

Sólo intentaba encontrar una salida cuando abrí la trampilla.
أنا كنت فقط بدور علي طريق للخروج عندما فتحت الباب المسحور

No sé lo que me despertó pero... cuando abrí los ojos había dos hombres en la habitación.
لااعلم من ايقظنى .. , ولكنى عندما فتحت عينى , وجدت رجلين مقنعين ..

cuando abrí el ataúd, ahí estaba.
عندما فتحت النعش وجدته أمامي، لسان برّاق متدلي من فمه

El cuerpo cayó cuando abrí la puerta.
الجثة وقعت للخارج عندما فتحت الباب هذه أمور تحدث,لنواصل

Los dejé salir cuando abrí la puerta para que Sam pudiera entrar.
لقد تركتهم يخرجوا عندما فتحت الباب لسام للدخول

cuando abrí los ojos, deparé con unos locales simpáticos.
و عندما فتحت عيني واجهتنى بعض الأنباء الودية

Cuatro canutos por lo menos... cuando abrí los ojos, vi las cimas de las montañas nevadas.
بعدها دخنّت أربع سجائر حشيش و عندما فتحت عيناي، رأيت المدينة مغطاة بالثلج

cuando abrí el maletín con la fecha de tu esposa como combinación, me dijiste que sabías lo de su aventura.
عندما فتحت حقيبة والدي و تاريخ ميلاد زوجتك انت قلت انك تعلم عن العلاقة

cuando abrí el maletero, observé una alfombra enrollada con una mancha oscura grande, que parecía ser sangre.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

La encontré esta mañana cuando abrí.
وَجدتُها هذا الصباح عندما فتحت.

Una señal de búsqueda se activo cuando abrió la caja de provisiones.
تم تفعيل منارة البحث عندما فتحت فجوة الانزال الجوي

La mujer del tipo casi lo mata con el palo de hockey cuando abrió ese maletero.
لأن زوجته كادت أن تضربه ضرباً مبرحاً, بعصا الهوكي عندما فتحت ذلك الصندوق

Como cuando abriste la puerta de la cabina, no fuiste empujada fuera, tuviste un par de segundos, porque al muro de presión le lleva cerca de seis segundos desplomarse.
كما عندما فتحت باب غرفة القيادة لم يتم جذبكِ للخارج كان لديكِ بضع ثواني لأنه يتطلب من ضغط الجدار حوالي ست ثواني لينهار

Esa mirada cuando abro la puerta.
تلك النظرة في عينيك عندما فتحت الباب

Además, cuando se abrieron tambores seleccionados al azar para sacar muestras, los inspectores observaron que el material aparecía en tres formas físicas distintas:
وإضافة الى ذلك عندما فتحت براميل منتقاة عشوائيا ﻷخذ العينات منها، لاحظ المفتشون أن المواد الموجودة فيها كانت على ثلاثة أشكال فيزيائية مختلفة ومستقلة:

Quienquiera que fuese, debía de estar junto al portal cuando se abrió.
لذا لابد انه كان بالقرب من البوابة عندما فتحت

Pero al abrir la boca para decírselo, todo lo que pude decir fue, "¡Papá!
ولكن عندما فتحت فمي لأقول ذلك، كل ما أمكنني قوله هو "أبي!