"عندما كنتُ صغيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Cuando era pequeña
• cuando era niña
• Cuando era más joven
• cuando yo era joven
• cuando era una niña
• cuando yo era pequeña

Cuando era pequeña, solía rezar para que se divorciaran y dejaran de gritar.
عندما كنتُ صغيرة كنتُ أدعو أن يتطلقا فقط ليتوقفا عن الصراخ.

Cuando era pequeña me asustaban mucho los payasos y no quiero recaer y tener que volver a terapia
عندما كنتُ صغيرة كنتُ أخشى المهرجون بشدّة ولا أرغبُ بمعاودة العلاج مرةً أخرى.

Vine con mis padres Cuando era pequeña.
أتيتُ مع والداي عندما كنتُ صغيرة

Era mi película favorita cuando era niña.
كان فلمي المفضل عندما كنتُ صغيرة

Jamás le conté esto a mi madre porque sabía que la preocuparía pero Cuando era pequeña me creé una versión imaginaria de mi padre.
لم اخبر والدتي بهذا ابداً لأنني علمتُ انهُ سيغضبها لكن عندما كنتُ صغيرة

Y vivimos todos juntos. ¡Sólo se vive una vez! Cuando era pequeña, soñaba con tener la familia perfecta.
وجميعنا نعيش معاً عندما كنتُ صغيرة كنت أحلم بأن تكون لي عائلة متكاملة

Cuando era pequeña, pensaba que lo que ocurría cuando mueres era que flotabas en el cielo, sabes, sobre la luna.
عندما كنتُ صغيرة , ظننتُ بأن ما يحصل عندما تموت هو أنك تطوف في السماء أتعلم , بقرب القمر

Bueno, Cuando era pequeña estaba en un concurso de ortografía en la escuela y quería ganarlo.
عندما كنتُ صغيرة , كنتُ في مدرسة تهجئة الحروف و أردت حقاً الفوز

Me lo dio Cuando era pequeña, y siempre lo guardé.
لقد أعطتها لي عندما كنتُ صغيرة ولطالما أبقيتها معي

Recuerdo esta sortija. La perdí Cuando era pequeña.
أتذكر هذا الخاتم، أضعته عندما كنتُ صغيرة.

Recuerdo oír historias raras Cuando era pequeña.
أتذكر أنني سمعت قصص غريبة عنه عندما كنتُ صغيرة.

Le puse el nombre Cuando era pequeña. Es todo lo que puedo decir.
سمّيته عندما كنتُ صغيرة ذلك كلّ ما بوسعي قوله

Es mi lampara de noche. De Cuando era pequeña.
إنه المصباح الذي أمدني بالضوء ليلًا عندما كنتُ صغيرة

Así es como solía decirme buenas noches Cuando era pequeña.
هكذا اعتاد أن يقول "تصبحين على خير" لي عندما كنتُ صغيرة

La conocí cuando era buena. Salvó mi vida cuando era niña.
أعرفها حين كانت طيّبة و قد أنقذَتْ حياتي عندما كنتُ صغيرة

Pero tú eras mi apoyo cuando era niña.
ولكنكِ كنتِ مثل القدوة لي عندما كنتُ صغيرة.

Me tomó mucho tiempo ser capaz de recordar cuando yo era joven.
لقد إستغرقني وقتٌ طويل لأستطيع أن أتذكر عندما كنتُ صغيرة

Mi padre nos abandonó cuando era una niña. Me fastidié en el terreno sexual.
لقد رحل أبي عندما كنتُ صغيرة لقد أفسد الأمر من الناحيّة الجنسيّة

Tenemos que hablar sobre, esa mujer en la bañera esa noche cuando yo era pequeña.
أمر تلك المرأة في المغطس تلك الليلة عندما كنتُ صغيرة