"عندما نعود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando lleguemos
• Cuando volvamos a
• Al regresar
• cuando vuelvas
• cuanto volvamos
• cuando regresemos
• al volver
• al llegar
• cuando vuelva
• cuando regresamos

Sé dónde está tu nido y te castigaré cuando lleguemos a casa.
أنا أعلم مكان عشك وسوف أعاقبك بشدة عندما نعود للبيت

Lo siento. Te conseguiré un barco nuevo cuando lleguemos a Kingston.
آسف , سأحضر لك مركبا جديدا عندما نعود إلى كنجستون

Puede ver a un médico cuando lleguemos.
يمكنه أن يذهب إلى الطبيب عندما نعود بيتا

Quisiera ver cada uno de los párrafos porque Cuando volvamos a ello el lunes podríamos aprobar el informe con la menor controversia posible.
وأود أن أنظر في كل فقرة، لأنه يمكننا عندما نعود يوم الاثنين أن نعتمد التقرير بأدنى قدر ممكن من الخلاف.

Conseguiré un trabajo Al regresar y me demoraré seis meses.
لا بأس، سأحصل على عمل عندما نعود وسأذهب للكلية الفصل القادم

Escucha, toma una de las mías cuando vuelvas.
اسمع , بإمكانك أن تأخذ أي جاكيت من عندي عندما نعود

- Recibirás tu dinero... en cuanto volvamos a Tampico, por eso no te preocupes.
ستحصل على آجرتك , يالتأكيد لا تقلق بشأن ذلك " عندما نعود إلى " تامبيكــو

Y cuando regresemos a casa... voy a escribir una canción para usted.
و عندما نعود ثانية لعالمنا فسوف أكتب أغنية من أجلك

cuando lleguemos a casa, te emparejaré con alguien de tu edad.
لاتقلق, عندما نعود سأجد لك شخصاً مناسباً لعمرك

¿Tendrás un nombre cuando lleguemos a casa?
هذا مجزن هل ستحصل على اسم عندما نعود للوطن ؟

cuando lleguemos a Denver, te enviaré mi ejemplar.
عندما نعود أنا و جينى الي دينفر سوف أُرسل لك نسختي

cuando lleguemos a casa, decoraremos los escombros.
ربما عندما نعود إلى المنزا ينبغي أن نزين الأنقاض

Prometo explicártelo todo cuando lleguemos a casa pero ahora debemos irnos.
ابق بعيدا عنى أعدك أننى سأشرح لك كل شئ عندما نعود للبيت لكن الآن لابد أن نذهب

Hermanos, hermanas, ya habrá mucho tiempo para ver la reliquia sagrada cuando lleguemos a la Tierra.
أيها الأخوة والأخوات سيكون هناك متسع من الوقت لمشاهدة البقايا المقدسة عندما نعود إلى الأرض

Mira, hablaremos de esto cuando lleguemos a casa, ¿de acuerdo?
اسمع، سنتحدّث بهذا الأمر عندما نعود للبيت، حسناً؟

Prométeme que cuando volvamos... a cenar esta noche con ellos... tendrás la boca cerrada.
عديني أنه عندما نعود لتناول العشاء معهم الليلة أنكِ ستبقين فمكِ مغلقاً

Me sentiré aliviado Cuando volvamos a Inglaterra y no tengamos que verlos.
سأرتاح عندما نعود لبريطانيا ولا نضطر للقياهم مرة أخرى

Creare algun libro Cuando volvamos a casa.
سيكون لدينا الكثير من القصص لنقصّها عندما نعود ديارنا

Hagamos una pausa y lo resolvemos Al regresar.
فلنأخذ استراحة ونخرج ونحل الموضوع عندما نعود

Bien, buena suerte. Te veré cuando vuelvas.
حسنا حظ موفق , و أراك عندما نعود

En cuanto volvamos a Francia y nos establezcamos.
قريبا عندما نعود الى باريس و نستقر

Debemos aprovechar la oportunidad que nos brinda esta reunión de alto nivel no solo para firmar otra declaración, sino también para comprometernos a velar por que todos los compromisos contraídos aquí se cumplan cuando regresemos a nuestros países.
ويجب أن نستخدم مناسبة انعقاد هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ليس للتوقيع على إعلان سياسي آخر فحسب، ولكن لكي نكفل أيضا تنفيذ جميع الالتزامات التي نقطعها على أنفسنا هنا، عندما نعود إلى بلداننا.

Iba a llevarlos a pescar al volver a casa.
كنت أنوى أن آخذهم لصيد الأسماك عندما نعود بيتنا

Hablaremos de esto al llegar a casa.
وسنناقش هذا عندما نعود إلى المنزل.

Por consiguiente, mi delegación insta con firmeza a la Comisión a que utilice ese documento de trabajo como punto de partida cuando vuelva a examinar este tema el año próximo.
ولذلك، يحث وفد بلادي بقوة أن تتخذ الهيئة ورقة العمل هذه كنقطة بداية عندما نعود إلى تناول هذا البند في السنة القادمة.

Sabes que no manejamos el tiempo del viaje... ni el de permanencia cuando regresamos.
أنت تعلم أننا لا نستطيع التحكم في الفترة التي سنرحل فيها أو المدة التي سنظل فيها هنا عندما نعود مرة أخرى