"عندمَا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando

Voy a darte una oportunidad más para decirme la verdad antes de que te muestre el video que accidentalmente grabaste cuando estabas en mi teléfono.
سأعطيكَ فرصةً واحدةْ, حتى تخبرني بالحقيقة. قبل أن أُريكَ المقطع، أنّكَ قمتَ بأخذٍ شئٍ ما, عندمَا كان معك الهاتف.

cuando era beisbolista, tuve una pelea en un bar.
في الماضي عندمَا كنتُ لاعبَ بايسبول، خضتُ شجارًا في حانةٍ ما.

cuando tú y yo comenzamos a salir, también tenías una reputación.
عندمَا بدأنا أنا وأنتش نتواعدْ, أنتِ كانتء لديكِ سُمعةً أيضًا. لأنّي كنتُ أعاشركَ.

Bueno, cuando regrese, ¿le dirías que es un pedazo de basura y se merece a tu mami?
حسنًا, عندمَا يعودْ, أخبرهُ.. بأنهُ ليس سوى شخصٍ مفعلٍ, يستحّقُ أمكَ؟

¿Recuerdas todos los buenos momentos que pasamos cuando eras un niño?
أتتذكّر, كلّ الأوقات التي حظيناها سوّيًا عندمَا كنتَ صغيرًا؟

Dejo mensajes más preocupantes cuando el perro de mi vecino se escapa.
تركت رسائل القلق أكثَر منك عندمَا خرج كلب جيراني.

Nadie va a concederte una orden de alejamiento cuando él no te ha hecho nada.
لا أحَد سيمنحك أمَر تقييدي عندمَا لم يفعَل شيئًا.

cuando estás en la escuela, quédate en la escuela y si lo ves, me llamas.
تُبقين البَاب مُغلق. عندمَا تكونين في مُلكيّة المدرسَة تبقين في المدرسَة. وإذا رأيتيه تتصلي بي.

Mi mamá, cuando encontré esas cartas la semana pasada.
أمي. عندمَا وجدت تلك الرسائَل الأسبُوع المَاضي.

Perdí a dos cuando se dieron cuenta de las probabilidades, y el resto, no son exactamente el equipo de ensueño.
فقَدت إثنيَن بالفعِل عندمَا رأو الخِلاف، والبقيّة ليسُوا هُنا.

cuando dije que vinieras a una fiesta, en verdad decía que era a una fiesta.
عندمَا أقول لكِ تعالي إلى الحَفلة، أعني أن تأتيِن إلى الحَفلة.

Sigo teniendo mis contactos en un montón de sitios de cuando les caía bien a la gente.
لا تزال لديّ واسطات في الكثيِر من الأمَاكن من الأيّام التي عندمَا كانُو الناس فعلا يُحبوني.

¿Recuerdas cuando eras niño y creias que los adultos lo sabian todo y el presidente era el hombre más sabio de todo el planeta?
أتذكر عندمَا كُنت طفلاً، وكُنت تعتَقد بأن الكِبار يعرفون كل شيء، وكان الرئيس أذكى رجُل على هذا الكوكب؟

cuando administro esa prueba, es junto a otras pruebas.
أتعلمين، عندمَا كُنت أُدير هذا الإمتحَان، إنّه مُتزامِن مع إمتحانات أُخرى.

cuando se grabó ese vídeo, estabas con la condicional por conducir ebria.
عندمَا تم تسجيل هذا الفديو، كنتِ تحت الإختبَار للقيادة تحت تأثير الكحُول.

cuando uno de ellos cae, todo se sale de control.
عندمَا يسقُط واحدٌ منهُم، تنتهي كُل الرِهانات.

cuando lucho, no tengo familia.
,عندمَا أقاتِل اُصبِحُ بِلا عائلة

¿Quieres decir cuando dije que lo sentía? No fue una disculpa.
أتعنين عندمَا أنا قلتُ أني آسفٌ, ذلكَ ليسَ إعتذرًا!

Esperaba poder mirarte a la cara cuando te dijera esto:
آمُل أن أرى وجهك عندمَا أقول ذلك.

Avísame cuando tengas algo.
أخبرني عندمَا تصلك أي معلومَة.