"عند البوابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la puerta
• en la entrada
• en el puesto
• apostados en
• a la puerta
• por la puerta
• a las puertas
• en el paso
• de la puerta
• en la salida

No es como si no nos fuéramos a ver en la puerta
ليس الأمر و كأننا لن نرى بعضنا البعض عند البوابة

Afirma haberte visto esta mañana en la puerta principal bajando de un autobús municipal.
وتدعي أنها رأتك هذا الصباح عند البوابة الأمامية تهبط من حافلة المدينة

Los pasajeros que todavía no tengan asignado un asiento deben consultar con el agente en la puerta 39.
الركاب الذين لمْ يصدروا تذاكر صعودهم الطائرة يجب عليهم تأكيد حضورهم للعميل عند البوابة 39.

Hay centinelas en cada garita, dos en la entrada, cinco en las prisiones.
هناك حراس في كل برج حراسة إثنان عند البوابة خمسة في بيت الحراسة

en el puesto 3, los enfrentamientos entre la policía de Kosovo y los manifestantes serbios dejaron como saldo 32 agentes de la policía de Kosovo y numerosos manifestantes serbios heridos.
فقد وقع صدام عند البوابة 3 بين شرطة كوسوفو ومتظاهرين صربيين أسفر عن إصابة 32 ضابطا من شرطة كوسوفو وعدد كبير من الصرب.

El Director General de la instalación se reunió con el equipo en la puerta principal y proporcionó escolta durante la visita.
واستقبل المدير العام الفريق عند البوابة الخارجية، ورافقه طوال الزيارة.

CIV Los delegados deberán pedir un permiso de estacionamiento en la puerta 3.
على الوفود أن تطلب الإذن لوقوف السيارات عند البوابة 3.

Cuando llegó la delegación no había ningún guardia a la vista en la puerta exterior y sólo uno en la interior.
وعندما وصل الوفد، لم يشهد أي حراس أمن عند البوابة الخارجية وشهد حارساً واحداً عند البوابة الداخلية.

Me debo de ir Un carro espera en la puerta.
يجب أن أذهب هناك عربة بانتظاري عند البوابة

Llegada del vuelo número 26 en la puerta siete.
الرحلة رقم 26 وصلت للتو عند البوابة رقم 7

Señorita Sandrine Ekar, acuda por favor a la mesa de recepción en la puerta...
آنسة سادرين، إيكار تفضلي لمكتب الاستقبال رجاء عند البوابة

Nos vemos a las 8:30, en la puerta norte?
لماذا لا تقابلينى في الساعة 8: 30 عند البوابة الشمالية؟

Y puede que haya pasado Seguridad. Viene de un viaje, está en la puerta 11.
و قد دخل للتو هي عند البوابة ال11 نزلت للتو من الرحلة

Ya nos hemos visto cuando detuvieron su auto en la puerta.
رأينا بعضنا البعض عندما توقفتم بالسيارة عند البوابة

Lo espero en la puerta del frigorífico.
سأنتظرهُ غداً مساءاً , عند البوابة , و أتبعه.

Nos reuniremos en la puerta principal antes de las 2:30.
سنتقابل عند البوابة الأمامية، ولا تأخُر عن الثانية والنصف

¿Desde cuándo revisan los vehículos oficiales en la entrada, Sargento?
منذ متى تفتشون سيارات الضباط عند البوابة أيها الرقيب؟

brevemente en la entrada de la granja.
اجل, لدقائق في المزرعة, عند البوابة

No obstante, debido a la polémica posterior por el pago de impuestos y aranceles aduaneros, se reanudaron las protestas en el puesto 1.
إلا أن بعض المنازعات نشبت في وقت لاحق بشأن تحصيل الضرائب والرسوم الجمركية مما أدى إلى استئناف الاحتجاجات عند البوابة 1.

A casi todos los que estaban en servicio, excepto nosotros dos y un par de hombres apostados en la entrada.
تقريبا كلّ من كان على جدول الخدمة ما عدانا نحن الإثنان ورجلين عند البوابة

dirijanse a la puerta 9. Éste es tu avión.
الركاب إلى لندن وباريس قفوا عند البوابة 9 من فضلكم

...programado para salir por la puerta 12 con 20 min. de retraso.
المغادرة عند البوابة 12 قد تأخرت لحوالي 20دقيقة.

Son los bárbaros llamando a las puertas que nos enviarán a una nueva edad oscura.
إنهم الهمجيين عند البوابة التي سترسلنا إلى عصر مظلم جديد

Una patrulla del enemigo israelí se detiene frente al paso fronterizo de Fátima y sus integrantes insultan a los miembros del puesto de observación del ejército libanés en el paso citado.
أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي على التوقف مقابل بوابة فاطمة حيث قام عناصرها بتوجيه الشتائم لعناصر نقطة المراقبة التابعة للجيش اللبناني عند البوابة المذكورة.

A los primeros que debe investigar son esos fanáticos anti pollo de la puerta.
أول الأشخاص الذين ينبغي التتحقق منهم هم أعداء الدجاج المتعصبين عند البوابة

Si yo fuera a hacerlo, tendría dos tipos en tierra en la salida, uno en el avión para asegurarme de que ella bajara.
،إن كنت سأقوم بفعلها لكنت سأضع شخصين على الأرض عند البوابة شخصٌ واحد على متن الطائرة ليتأكد من خروجها