"عنصراً أساسياً في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un elemento esencial de
• un componente esencial de
• un elemento esencial en
• un elemento clave de
• un elemento fundamental de la
• un elemento fundamental en
• un elemento central de
• un elemento esencial para
• elemento esencial de la
• un componente esencial del
• es fundamental para
• un elemento clave en
• un elemento esencial del
• un componente fundamental del
• clave para

Por lo tanto, el asilo es un elemento esencial de todo enfoque más amplio.
وبذلك يشكل اللجوء عنصراً أساسياً في النُهج اﻷوسع نطاقاً.

La Corte debe considerarse como un componente esencial de los esfuerzos de la comunidad internacional, sobre todo en las situaciones posteriores a conflictos.
إذ يجب أن تكون المحكمة عنصراً أساسياً في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي، ولا سيما في حالات ما بعد انتهاء الصراع.

Se afirma que la ganadería es un elemento esencial en la cultura de la comunidad.
ويقال إن تربية الماشية تشكل عنصراً أساسياً في ثقافة هذه الجماعة.

La Unión Europea apoya el rápido establecimiento de dicho grupo, que es un elemento clave de la reforma convenida en la resolución mencionada.
وقالت أن الاتحاد اﻷوروبي يؤيد سرعة إنشاء ذلك الفريق، الذي يعتبر عنصراً أساسياً في اﻹصلاح المتفق عليه في القرار المذكور.

La labor que desempeña el OOPS es un elemento fundamental de la creación de las condiciones que contribuyan a promover el proceso de paz.
وهو يعتبر عمل الوكالة عنصراً أساسياً في حفظ جو يفضي إلى التحرك قدماً في عملية السلام.

El Consejo observó que el intercambio de información sería un elemento fundamental en ese proceso.
ولاحظ المجلس أن تبادل المعلومات سيكون عنصراً أساسياً في هذه العملية.

Desde hace más de cuatro siglos, el aporte africano en todas sus áreas ha constituido un elemento central de nuestra identidad nacional.
فقد كانت إسهامات أفريقيا، لأكثر من أربعة قرون، عنصراً أساسياً في هويتنا القومية.

El diálogo social sigue siendo un elemento esencial para crear soluciones de avenencia con miras a lograr una transición justa.
ويبقى الحوار الاجتماعي عنصراً أساسياً في صياغة حلول توفيقية لتحقيق الانتقال العادل.

Esto se consideró un elemento esencial de la reducción de los costos de transporte.
واعتُبِر ذلك عنصراً أساسياً في تخفيض تكاليف النقل.

De ahí que la democracia local constituya un elemento esencial de la democracia propiamente dicha, cualquiera que sea el tipo de Estado, federal, regionalizado o unitario.
وعلى ذلك فإن الديمقراطية المحلية تشكل عنصراً أساسياً في الديمقراطية ذاتها مهما كان شكل الدولة سواء أكانت اتحادية أو إقليمية أو وحدوية.

En el seminario se afirmó que la participación de la sociedad civil, comprendida la de las mujeres en pie de igualdad, era un componente esencial de las estrategias para hacer efectivo el derecho al desarrollo.
وأكدت حلقة العمل أن مشاركة المجتمع المدني، بما في ذلك مشاركة النساء على قدم المساواة مع الرجال، تعتبر عنصراً أساسياً في استراتيجيات إعمال الحق في التنمية.

51. Las evaluaciones de las necesidades de tecnología siguen siendo un componente esencial de la labor sobre transferencia de tecnología.
51- تبقى عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية عنصراً أساسياً في العمل المتعلق بنقل التكنولوجيا.

Se consideró asimismo un elemento esencial en este proceso la participación de las organizaciones no gubernamentales.
كما أن مشاركة المنظمات غير الحكومية تعتبر عنصراً أساسياً في هذه العملية؛

Eso es muy importante porque el principio del poder de decisión nacional sigue siendo un elemento clave de la consolidación de la paz.
وقد كان هذا على درجة كبيرة من الأهمية لأن مبدأ السيطرة الوطنية ظل عنصراً أساسياً في بناء السلام.

La humanidad entera considera a la familia como un elemento fundamental de la sociedad.
وقال إن البشرية جمعاء تعتبر الأسرة عنصراً أساسياً في المجتمع.

Proveer a las personas privadas de libertad de información sobre sus derechos constituye un elemento fundamental en la prevención de la tortura y los malos tratos.
ويشكل تزويد الأشخاص المحرومين من حريتهم بمعلومات عن حقوقهم عنصراً أساسياً في منع التعذيب وإساءة المعاملة.

Enfrentarse a este desafío debe ser un elemento central de la acción exterior de la UE.
ويجب أن تكون مواجهة هذا التحدي عنصراً أساسياً في العمل الخارجي للاتحاد الأوروبي.

40. un elemento esencial para la integración en las CMS es la disponibilidad de mano de obra cualificada.
40- ويشكل توافر اليد العاملة الماهرة عنصراً أساسياً في عملية الاندماج في سلاسل الإمداد العالمية.

Las consultas entre Estados del acuífero son un componente esencial del proceso de gestión.
وتعد المشاورات بين دول طبقة المياه الجوفية عنصراً أساسياً في عملية الإدارة.

Dicho de otro modo, la dimensión ética es fundamental para encarar los problemas económicos.
بعبارة أخرى، فإن البعد الأخلاقي يشكل عنصراً أساسياً في معالجة المشاكل الاقتصادية.

El proceso de asesoramiento, que comienza inmediatamente después de dictarse una orden, es un elemento clave en esta legislación.
وتمثل عملية تقديم المشورة التي تبدأ فور صدور أمر من هذا القبيل عنصراً أساسياً في هذا التشريع.

Tras estas palabras, el Sr. Francis desea subrayar que un elemento esencial del éxito del proceso democrático es la reconciliación nacional.
وحرص السيد فرانسيس على تأكيد أن المصالحة الوطنية تشكل عنصراً أساسياً في نجاح العملية الديمقراطية.

El orador señaló que la tecnología sería un componente fundamental del régimen futuro del cambio climático.
واسترعي الانتباه إلى أن التكنولوجيا من المتوقع أن تُشكل عنصراً أساسياً في نظام تغير المناخ المزمع إنشاؤه.

Las firmas digitales jurídicamente reconocidas eran la clave para aplicar normas mundiales.
وتشكل التوقيعات الرقمية الملزمة قانوناً عنصراً أساسياً في إنفاذ المعايير العالمية.