"عنصرها المدني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su componente civil
• el componente civil
• del Componente Civil

La reducción continuada de las operaciones de la misión y el reajuste de la estructura de su componente civil
استمرار تقليص عمليات البعثة وإعادة تشكيل عنصرها المدني

Hasta entonces, la MINUSCA está encargada de ejecutar tareas prioritarias recogidas en los párrafos 30 y 31 de la resolución, por conducto de su componente civil.
وإلى ذلك الحين، كُلفت البعثة المتكاملة المتعددة الأبعاد بتنفيذ المهام ذات الأولوية المحددة في الفقرتين 30 و 31 من القرار، من خلال عنصرها المدني.

La misión no solo tenía desplegado a personal militar en diversas zonas del este del Chad, sino que su componente civil incluía 40 oficiales de derechos humanos y personal de protección de los niños que, juntos, ofrecían un completo panorama de los incidentes y las tendencias que afectaban a la población civil.
فالبعثة لم تقم فحسب بعمليات نشر عسكرية في أجزاء مختلفة من شرق تشاد، بل ضم عنصرها المدني أيضا 40 موظفا لشؤون حقوق الإنسان، وقدرة لحماية الأطفال، وفرت مجتمعة لمحة عامة شاملة عن الحوادث والاتجاهات التي تؤثر على المدنيين.

13. Solicita a la AMISOM que refuerce la protección de los niños y las mujeres en sus actividades y operaciones, por medios como el despliegue de un asesor de protección de menores y un asesor de protección de la mujer, dentro de su componente civil actual, para incorporar la protección de los niños y las mujeres en las actividades de la AMISOM;
13 - يطلب إلى البعثة أن تعزز حماية الطفل والمرأة في أنشطتها وعملياتها، بسبل منها تعيين مستشار لشؤون حماية الطفل ومستشار لشؤون حماية المرأة في إطار عنصرها المدني الحالي لتعميم مراعاة حماية الطفل والمرأة داخل البعثة؛

5. Se hace constar la plena cooperación prestada al Relator Especial en el cumplimiento de su mandato por las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas (FPNU) y en particular por el componente civil y la Policía Civil de las Naciones Unidas y se espera que sigan desempeñando un papel activo en la esfera de los derechos humanos en la región.
٥- ويرحب المقرر الخاص بالتعاون الكامل الذي قدمته في تنفيذ ولايته قوات اﻷمم المتحدة للسلم، وخاصة عنصرها المدني وشرطة اﻷمم المتحدة المدنية، ويؤمل أن تواصل هذه القوات القيام بدور نشط في ميدان حقوق الانسان في المنطقة.

13. Solicita también a la Misión de la Unión Africana que refuerce la protección de los niños y las mujeres en sus actividades y operaciones, por medios como el despliegue de un asesor de protección de menores y un asesor de protección de la mujer, dentro de su componente civil actual, para incorporar la protección de los niños y las mujeres en las actividades de la Misión;
13 - يطلب أيضا إلى بعثة الاتحاد الأفريقي أن تعزز حماية الطفل والمرأة في أنشطتها وعملياتها، بسبل منها تعيين مستشار لشؤون حماية الطفل ومستشار لشؤون حماية المرأة في إطار عنصرها المدني الحالي لتعميم مراعاة حماية الطفل والمرأة داخل البعثة؛

Las conversaciones culminaron cuando el Presidente Deby consintió en que la Secretaría hiciera llegar al Consejo de Seguridad la propuesta de aprobar una prorrogar técnica de dos meses para el mandato, a fin de que se pudieran llevar adelante nuevas deliberaciones sobre las modalidades de la retirada gradual de la fuerza militar de la MINURCAT (del 16 de mayo al 31 de diciembre de 2010) y de mantener su componente civil.
وقد تُوجت هذه المناقشات بموافقة الرئيس ديبي على أن تحيل الأمانة العامة إلى مجلس الأمن مقترحا بتمديد الولاية فنيا لمدة شهرين لإتاحة المجال لإجراء مزيد من المناقشات فيما يتعلق بطرائق الانسحاب التدريجي للقوة العسكرية للبعثة (من 16 أيار/مايو إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010) واستمرار عنصرها المدني.

Con el fin de abordar la evolución de las prioridades en Liberia, la UNMIL ajustará su componente civil para que pueda proporcionar mayor asistencia, en particular a la planificación y gestión estratégicas del proceso de transición, la reconciliación nacional, incluida la reforma constitucional y los procesos de descentralización, y el apoyo estratégico y técnico al desarrollo de los sectores de seguridad y justicia.
55 - يتعين على البعثة، من أجل دعم الأولويات الناشئة في ليبريا، إدخال تعديلات على عنصرها المدني كي يتمكن من تقديم مساعدة محسنة، وبخاصة في مجالات: التخطيط الاستراتيجي وإدارة العملية الانتقالية؛ والمصالحة الوطنية، بما في ذلك الإصلاحات الدستورية وعملية تطبيق اللامركزية؛ والدعم الاستراتيجي والتقني لأغراض تطوير القطاعين الأمني والقضائي.

Desde su creación el 10 de abril, la MINUSCA ha aumentado considerablemente su componente civil, a la vez que ha trabajado estrechamente con la MISCA y la Unión Africana a fin de asegurar una transición sin tropiezos el 15 de septiembre.
٧6 - ولقد زادت بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى، منذ إنشائها في 10 نيسان/أبريل، عنصرها المدني بقدر كبير، مع العمل في الوقت نفسه عن كثب مع بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى من أجل كفالة عملية انتقال سلسة في 15 أيلول/سبتمبر.

Con el fin de poder cumplir con sus nuevas funciones, se propone que la plantilla del Componente Civil de la Misión se refuerce temporalmente.
27 - وللوفاء بدور البعثة الموسَّع، يُقترح أن يتم مؤقتا تعزيز مستوى ملاك موظفي عنصرها المدني.