اكتشفوا خدماتنا في

ويكيبيديا

"عنصر هام في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

es un elemento importante en
un elemento importante del
un elemento importante de la
un componente importante de la
es un elemento importante de
es un elemento importante para
es un componente importante de
es un componente importante del
un factor importante del
son elementos importantes para
un importante componente de
un importante elemento de la
era un importante elemento de
es un importante elemento del
es un importante componente del

El régimen de sanciones es un elemento importante en la búsqueda de una solución.	UN	إن نظام الجزاءات عنصر هام في البحث عن حل.
La actitud es un elemento importante del ambiente prevaleciente en el sector de la minería.	UN	وأسلوب التعامل هو عنصر هام في بيئة قطاع التعدين.
La República Eslovaca considera que una paz justa en el Oriente Medio es un elemento importante de la estabilidad en el mundo.	UN	وترى جمهورية سلوفاكيا أن إرساء السلام العادل فــي الشرق اﻷوسط عنصر هام في الاستقرار العالمي.
La justicia penal es un componente importante de la prevención del delito.	UN	وبين أن العدالة الجنائية عنصر هام في مجال منع الجريمة.
El Registro de Armas Convencionales es un elemento importante de nuestros esfuerzos colectivos por promover la transparencia.	UN	وسِجِلّ اﻷسلحة التقليدية هو عنصر هام في جهدنا الجماعي في سبيل تعزيز الشفافية.
La promoción de una familia fuerte y dinámica es un elemento importante para la construcción de una sociedad igualmente fuerte, democrática y dinámica.	UN	وتشجيع اﻷسرة القوية والدينامية إنما هو عنصر هام في بناء مجتمع قوي وديمقراطي ودينامي بالمثل.
El consentimiento del Estado receptor es un elemento importante en la decisión de emprender cualquier operación de las Naciones Unidas.	UN	إن موافقة الدولة المضيفة عنصر هام في قرار الشروع في أية عملية من عمليات اﻷمم المتحدة.
Este es un elemento importante en el proceso de reforma general emprendido por las Naciones Unidas.	UN	فهذا التوسع عنصر هام في عملية الاصلاح الشاملة التي تنصرف إليها اﻷمم المتحدة اﻵن.
Consideramos que una moratoria en materia de ensayos nucleares es un elemento importante en la preparación del tratado.	UN	ونحن نعتبر أن الوقف الاختياري للتجارب النووية عنصر هام في التحضيرات للمعاهدة.
un elemento importante del Programa es un sistema internacional amplio de fiscalización de los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas, basado en instrumentos internacionales fundamentales de fiscalización de drogas.	UN	إن إقامة نظام عالمي معزز لمراقبة المخدرات والمؤثرات العقلية، مرتكز على الصكوك الدولية اﻷساسية لمراقبة المخدرات، عنصر هام في البرنامج.
49. La privatización era un elemento importante del desarrollo del sector privado.	UN	٤٩ - وتحويل المؤسسات العامة إلى القطاع الخاص هو عنصر هام في تطور القطاع الخاص.
En el marco de la reunión entre períodos de sesiones se celebró una reunión de expertos en torno a diversos aspectos de las inspecciones in situ, que constituyen un elemento importante del futuro régimen de verificación.	UN	وفي إطار الاجتماع الذي تخلل الدورات، عقد اجتماع للخبراء بشأن مختلف نواحي أعمال التفتيش الموقعي، وهو عنصر هام في النظام المراد إقامته للتحقق.
La eficacia es, desde luego, un elemento importante de la ecuación.	UN	وبالطبع، فإن الفعالية عنصر هام في المعادلة.
El informe anual del Consejo de Seguridad es un elemento importante de la relación que existe entre estos dos órganos principales en virtud de la Carta.	UN	إن التقرير السنوي لمجلس الأمن عنصر هام في العلاقة المنصوص عليها في الميثاق بين هاتين الهيئتين الرئيسيتين.
La existencia de una base de información más amplia era un componente importante de la decisión sobre el mandato del mecanismo.	UN	كما أن توفير قاعدة معلومات رحبة هو عنصر هام في البت في اختصاصات الآلية.
El fortalecimiento del derecho internacional es un elemento importante para alcanzar este objetivo.	UN	إن تعزيز القانون الدولي عنصر هام في تحقيق هذا الهدف.
En total, 188 refugiados recibieron educación en materia de salud reproductiva, que es un componente importante de los servicios que presta la organización.	UN	واستفاد ما مجموعه 188 لاجئا من التثقيف في مجال الرعاية الصحية الإنجابية، وهو عنصر هام في الخدمات التي تقدمها المنظمة.
El uso de tecnologías no contaminantes es un componente importante del desarrollo sostenible.	UN	إن استخدام التكنولوجيات النظيفة عنصر هام في التنمية المستدامة.
Es un factor importante del desarrollo sostenible.	UN	وهو عنصر هام في التنمية المستدامة.
El fomento y la protección de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, son elementos importantes para promover la integración social.	UN	وإن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، عنصر هام في النهوض بالتكامل الاجتماعي.
30. Habría que reconocer que la cooperación económica regional es un importante componente de la estrategia de desarrollo de muchos países.	UN	٣٠ - وينبغي التسليم بأن التعاون الاقتصادي اﻹقليمي عنصر هام في الاستراتيجيات اﻹنمائية لبلدان عديدة.
El Grupo reconoció que la información sobre el cambio climático era un importante elemento de la información ambiental.	UN	وأقر الفريق بأن الإبلاغ المتصل بتغير المناخ عنصر هام في الإبلاغ البيئي.
Mencionó también que la ética era un importante elemento de los esfuerzos por evitar los fracasos empresariales.	UN	كما أشار إلى أن المبادئ الأخلاقية عنصر هام في الجهود المبذولة لتجنب انهيار الشركات.
Así pues, el jefe de aldea es un importante elemento del sistema jurídico lao.	UN	ولذلك فإن رئيس القرية عنصر هام في النظام القانوني في لاو.
El orador señaló que la Asociación es un importante componente del acuerdo internacional sobre los bosques.	UN	وأشار المتكلم إلى أن الشراكة عنصر هام في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد