"عنيداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terco
• testarudo
• obstinado
• tenaz
• cabezota
• cabezón
• tozudo
• intransigente

Sabía que Moe era terco. Que alardeaba, que decía cosas estúpidas.
أعرف مو و أعرف كم كان عنيداً و كيف كان يتكلم بوقاحة و غضب

Eres tan terco como el día en que nos conocimos.
لا زلت عنيداً وغبياً كما كنت يوم تقابلنا

No seas terco. Voy por el auto.
اسمع، لا تكن عنيداً سأحضر السيارة

Conocía a Moe, era testarudo. Gritaba mucho y decía tonterías.
أعرف مو و أعرف كم كان عنيداً و كيف كان يتكلم بوقاحة و غضب

Hemos sido amigos por mucho tiempo y sé que puedes ser muy testarudo.
لقد كنا أصدقاء لمدة طويلة و أعلم بأنك تستطيع أن تكون عنيداً

Nada habría pasado si papá no hubiera sido tan obstinado.
ماكان ليحدث شيء من هذا مالم يكن أبي عنيداً لذلك سارت الأمور بتلك الشاكلة

Él se condenó por haber sido muy terco para salirse del camino.
تقنياً, هو وقع في مصيره بنفسه لأنه كان عنيداً جداً لأن يبتعد من طريقك

Sí, tengo mis ideas, pero eso no me hace terco por pensar lo contrario.
نعم,لديّ آرائي الخاصة,ولكن ذلك لا يجعلني عنيداً لمجرّد العناد

¿No es humillante ser tan terco hasta el final?
أليس من الإهانة أن تكون عنيداً حتى النهاية؟

Soy un viejo soldado pendenciero pero no demasiado terco para admitir cuando me equivoco.
أنا محارب عجوز باسل، ولكني لست عنيداً لدرجة تمنعني من الاعتراف عندما أخطئ.

A mí me parece un chico muy terco. los acompañaré a través de la puerta.
إذّ أنّه يبدو عنيداً. وحرصاً على سلامتكم، سأرافقكم العبور خلال الباب.

Lo sé, mamá. A veces soy terco.
أعرف ذلك ولكنني أكون عنيداً أحياناً

Mira, no seas testarudo. Sabes que puedo ayudarte.
أنظر ، لا تكن عنيداً أنت تعلم أنه يمكنني مساعدتك

No puedes evitar ser un joven realmente testarudo cuando se trata de tus hábitos personales.
لا حيلة لك بكونك فتى عنيداً حين يتعلّق الأمور بالعادات الشخصيّة

Muy testarudo, desafiante probablemente no hizo muchos amigos.
متحدياً و عنيداً جداً ربما لم يصداق الكثير

Si no fueras tan testarudo y tan borracho estarías allí también, pero no fuiste invitado.
فلو لم تكن عنيداً وسكيراً، لكنت لأصبحت هناك أنت الآخر، ولكنك لم يتم دعوتكَ

Quéjate y critica hasta que haya una solución en el horizonte y luego vuélvete obstinado.
أعزف بالنقد حتى يطرح حل ما ثم بعدها تصبح عنيداً

Claro, la coincidencia es mucho más probable a que seas un idiota obstinado.
أجل، فالصدفة أقرب للتصديق من أن تكونَ أحمق عنيداً

Pero es demasiado obstinado para admitirlo.
ولكنه عنيداً جداً ليعترف بذلك.

Nunca debería haberte dejado ir, tan tenaz como eres.
ما كان علي أن أتركك مازلت عنيداً كما أنت

Pero el joven Dilly es un cabezota de cuidado.
بحسب رفقتك لكنه يحمل رأساً عنيداً جداً

Sí, estabas cabezón, beligerante y arrogante al extremo... pero eres, eh... (aclara la garganta)
نعم, لقد كنت عنيداً ومولع بالقتال, ومتغطرس للغاية ..ولكنك

Zushio... Tú serás tan tozudo como yo.
زوشيو إنني أتساءل فيما إذا ستكون رجلاً عنيداً مثلي..

Eso exige hablar pero también escuchar. Significa aferrarse a principios, pero también intentar entender a la otra parte, por más irracional o intransigente que pudiera parecer por momentos.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث. كما يعني الحوار الالتزام بالمبادئ، إلا أنه في نفس الوقت يعني محاولة فهم الجانب الآخر، حتى ولو بدا عنيداً ومتصلباً في بعض الأحيان.