"عنيدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terca
• testaruda
• tenaz
• terco
• difícil
• cabezona
• cabeza dura
• tozuda
• implacable
• necia
• fuerte
• obstinada
• inflexible
• incorregible
• obstinadamente

No sabe lo terca que es y lo difícil que fue entrenarla.
أنت لا تعلم كم هى عنيدة كيف كان تدريبها صعباً

Estos obstáculos eran frustrantes, pero yo era una adolescente terca.
وهذه العوائق كانت مُحبطة، ولكني كنت أيضاً مراهقة عنيدة.

Te pondras al dia, te ira mejor. Eres de sangre fuerte y terca.
سوف تتجاوزين ذلك وسوف تفعلين أفضل فأنتي عنيدة وجريئة

Es una mujer testaruda... y buena, Srta. Clara, y me agrada mucho.
أنتِ عنيدة وطيبة القلب آنسة كلارا وأنا معجب بكِ كثيرا

-Pues, lo haré. Tengo 16 años y soy tan testaruda como tú.
سأفعلها ,أنا في السادسة عشرة من عمري وأنا عنيدة مثلك تماماً

Estaba segura de mí misma y de a donde me dirigía terca y llena de orgullo.
لقد كنت واثقة من نفسى والمكان الذى توجهت له كنت عنيدة ومليئة بالكبرياء

Bueno, ella es terca, no escuchará razones y está acostumbrada a hacerlo todo a su modo.
إنها عنيدة, لن تستمع إلى الأسباب و بالتأكيد إنها تعمل حسب طريقتها الخاصة

¡Cielos, eres insoportable! Eres terca y rebelde.
يا الهي انتِ مستحيلة, متكبرة عنيدة

Quiero decir, soy obstina y terca como ella y dice lo que sea que demonios le venga a la cabeza.
أنا أتمسك برأيي و أنا عنيدة . . و هي تقول أيّ شئ يأتي إلى عقلها

¡Dime, te lo ruego! Vamos. No seas terca.
أخبريني أتوسل إليكِ، هيا، لا تكوني عنيدة

Pero tienes que admitir en este sentido, eres un poco terca.
لكن يجب أن تعترفي ،فيما يتعلق بهذا فأنت عنيدة قليلا

Quería perdonarlo, después de un tiempo, pero fui demasiado testaruda y quería castigarlo primero.
أردت ذلك بعد فترة,لكن كنت عنيدة وأردت أن أعاقبه أولاً.

Como te dije, es una mujer muy testaruda.
لا اعرف يا زوس كما قلت انها امرأة عنيدة جدا

Bueno, un hombre los habría arrojado de la carreta en la primera oportunidad a menos que tratara de complacer a una mujer testaruda.
الرجل كان ليرميها من العربة عند أول تل كبير الا أذا كان يحاول أسعاد أمرأة عنيدة

Tú... Estoy segura de que no se puede sujetar a una joven testaruda a ningún sitio donde no quiera estar.
أنا متأكدة أنه من المستحيل إبقاء إمرأة عنيدة مثلها في مكانٍ لاتريده.

Debería ser serbio por su padre pero, ya sabe, a veces soy testaruda.
كان يجب ان يكون صربي بسبب جنسية والده لكني استطيع ان اكون عنيدة احياناً

Debe ser muy tenaz para sobrevivir en ese lugar tanto tiempo.
لابد أنك عنيدة للبقاء حية في ذلك المكان وقتا طويلا.

Y tan terco como yo podría haber sido, eras bastante terca tú también.
وكعنيد كما يمكن ان اكون انت كنت عنيدة كذلك

Y te conozco, eres cabezona y no dirás por qué.
و أنت ما زلت عنيدة ولا تريدين إخباري بشيء.

Y ella es de veras inteligente, cabeza dura cuando quiere serlo.
وهي حقاً ذكية عنيدة عندما تريد ان تكون كذلك

La nueva doctora es tozuda, dice que es asesinato.
الطبيبة الجديدة عنيدة تقول إنها جريمة قتل

Feroz, cruel, implacable, casada con a un marido pobre y débil.
عنيفة ، قاسية ، عنيدة متزوجة من زوج ضعيف مسكين.

Era egoísta, codiciosa, ignorante... materialista, necia, dogmática.
لقد كانت أنانية ، انتهازية ، متحفظة مادية ، عنيدة متشبثة برأيها

y es demasiado obstinada para pedir ayuda, así que si le dices una palabra de esto a alguien, te repudiaré,
و هي عنيدة جدًا بشأن طلب المساعدة لذلك إنطق بكلمة من هذا لأي شخص و سأتبرأ منك

No seas inflexible con esto.
لا تكونى عنيدة. لقد أعطيت كلمة لصديقى

No hay manera de que pueda ir. Mamá es incorregible, de verdad.
لا أستطيع الحضور حقاً إن والدتي عنيدة!

El proyecto de resolución que se ha anunciado, aparte de tener un sesgo muy pronunciado y de destilar arbitrariedad, injusticia y parcialidad, exige obstinadamente la condena unilateral de Israel.
إن مشروع القرار المقترح، فضلا عن أنه متحيز إلى جانب واحد وأنه خلاصة صافية للاستبدادية والظلم والتحيز، يتطلب إدانة انفرادية عنيدة لإسرائيل.