| * Estudios de países sobre los efectos del cambio climático y las evaluaciones de la adaptación | UN | دراسات قطرية عن آثار تغير المناخ وعمليات تقييم التكيف |
| El conocimiento tradicional puede aportar información valiosa a la investigación científica sobre los efectos del cambio climático y las estrategias de adaptación a este. | UN | ويمكن للمعارف التقليدية أن تقدم رؤية قيّمة يستفاد منها في البحوث العلمية المجراة عن آثار تغير المناخ واستراتيجيات التصدي له. |
| Documento sobre los efectos del cambio climático en las redes internacionales de transporte | UN | وثيقة عن آثار تغير المناخ على شبكات النقل الدولية |
| En el informe se señala también la indeterminación del marco jurídico internacional para responder al desplazamiento causado por los efectos del cambio climático. | UN | كما يشير التقرير إلى جوانب عدم اليقين التي ينطوي عليها الإطار القانوني الدولي لمواجهة التشريد الناجم عن آثار تغير المناخ. |
| Si no se dispone de datos sobre el impacto del cambio climático con respecto al producto químico que se esté examinando, deberán tenerse en cuenta los datos sobre el impacto del cambio climático en sustancias análogas si se dispone de ellos y son pertinentes. | UN | وإذا لم تتوفر المعلومات عن آثار تغير المناخ لمادة كيميائية قيد النظر، ينبغي إيلاء الاهتمام إلى البيانات عن آثار تغير المناخ على مواد مماثلة إذا كانت ذات صلة ومتوفرة. |
| Los Estados Unidos están de acuerdo en que toda la población mundial encara verdaderos retos derivados de los efectos del cambio climático. | UN | وتتفق الولايات المتحدة على أن الشعوب في كل أرجاء العالم تواجه تحديات حقيقية ناشئة عن آثار تغير المناخ. |
| En el presente documento se recopila y sintetiza la información sobre las repercusiones del cambio climático, las medidas de adaptación y las estrategias de respuesta en las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención. | UN | تجمع هذه الوثيقة وتوجز معلومات عن آثار تغير المناخ وتدابير التكيف واستراتيجيات الاستجابة في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية. |
| Para concluir, el Presidente recordó a las Partes que ningún país era inmune a los efectos del cambio climático. | UN | وفي الختام، ذكر الرئيس الأطراف بأنه لا يوجد بلد بمنأى عن آثار تغير المناخ. |
| 160. Las actividades de adaptación comprenden la investigación sobre los efectos del cambio climático y la concepción de políticas y programas concretos para a hacerles frente. | UN | ٠٦١- وتشمل أنشطة التكيف بحوثاً عن آثار تغير المناخ ووضع سياسات عامة وبرامج ملموسة من أجل مواجهة هذه التحديات. |
| 29. Casi todas las Partes que presentaron comunicaciones informaron sobre los efectos del cambio climático en sus recursos hídricos. | UN | 29- قدمت جميع الأطراف، تقريباً في بلاغاتها معلومات عن آثار تغير المناخ على مواردها المائية. |
| En esa ocasión la secretaría de la CLD presentó una ponencia sobre los efectos del cambio climático en los países con zonas áridas, semiáridas y arboladas y otras zonas vulnerables al deterioro de los bosques, así como en países vulnerables a la sequía y la desertificación. | UN | وقدمت أمانة الاتفاقية في هذه المناسبة تقريرا عن آثار تغير المناخ على البلدان الواقعة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والمناطق الحراجية والمناطق المعرضة لاضمحلال الغابات فيها والبلدان المعرضة للجفاف والتصحر. |
| j) Las Partes no incluidas en el anexo I deberían facilitar información detallada sobre los efectos del cambio climático en sus países; | UN | (ي) ينبغي للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أن تقدم معلومات مفصلة عن آثار تغير المناخ في بلدانها؛ |
| - la investigación sobre los efectos del cambio climático, | UN | - البحوث عن آثار تغير المناخ |
| Las recomendaciones sobre el cambio climático dirigidas a los organismos de Naciones Unidas se refieren al apoyo técnico y financiero para proteger la ordenación de los recursos naturales de los pueblos indígenas; efectuar estudios sobre los efectos del cambio climático y las respuestas de los pueblos indígenas; y reforzar la participación de estos pueblos en el diálogo sobre el cambio climático. | UN | 68 - تشير التوصيات المتعلقة بتغير المناخ الموجهة إلى وكالات الأمم المتحدة إلى الدعم التقني والمالي اللازم لحماية إدارة الموارد الطبيعية للشعوب الأصلية؛ وإجراء دراسات عن آثار تغير المناخ واستجابات الشعوب الأصلية؛ وتعزيز مشاركة الشعوب الأصلية في الحوار المتعلق بتغير المناخ. |
| La Experta independiente los alentó a basar sus debates en el principio de la solidaridad internacional y se hizo eco de los llamamientos a que las conversaciones de las Naciones Unidas no se estancaran en la cuestión de la compensación por los efectos del cambio climático. | UN | وشجّعتها على إرساء مناقشاتها على أساس مبدأ التضامن الدولي وكرّرت النداءات التي تدعو الأمم المتحدة إلى عدم ترك جهودها تتعثر بسبب مسألة التعويض عن آثار تغير المناخ. |
| Los servicios de transporte marítimo pueden también resultar afectados indirectamente, debido a los cambios en la demanda, provocados a su vez por los efectos del cambio climático en el comercio, las decisiones en materia de inversión, los aspectos demográficos, la producción agrícola, los bosques, la exploración energética, la demanda de energía y la actividad pesquera. | UN | وقد تتأثر خدمات النقل البحري بصورة غير مباشرة أيضاً نتيجة تغيرات الطلب الناجمة عن آثار تغير المناخ على التجارة وقرارات الاستثمار والخاصيات السكانية والإنتاج الزراعي والغابات واستكشاف مصادر الطاقة والطلب على الطاقة ونشاط الصيد البحري. |
| Se necesita un mayor apoyo internacional para fortalecer las capacidades locales y nacionales, así como marcos jurídicos y políticas para abordar los desplazamientos provocados por los efectos del cambio climático. | UN | 100 - ثمة حاجة إلى زيادة الدعم الدولي لتعزيز القدرات المحلية والوطنية والأطر القانونية والسياسات الرامية لمعالجة التشرد الناجم عن آثار تغير المناخ. |
| Si no se dispone de datos sobre el impacto del cambio climático con respecto al producto químico que se esté examinando, deberán tenerse en cuenta los datos sobre el impacto del cambio climático en sustancias análogas si se dispone de ellos y son pertinentes. | UN | وإذا لم تتوافر المعلومات عن آثار تغير المناخ لمادة كيميائية قيد النظر، ينبغي إيلاء الاهتمام للبيانات عن آثار تغير المناخ على مواد مماثلة إذا كانت ذات صلة ومتوافرة. |
| El Comité utilizará la información sobre el impacto del cambio climático en los COP y sus interacciones con ellos producto químico por producto químico, y dicha información se basará en datos específicos de cada producto. | UN | 6 - وستُطبق اللجنة المعلومات عن آثار تغير المناخ وتفاعلاته مع الملوثات العضوية الثابتة بشأن كل مادة كيميائية على حدة، وسيستند ذلك على البيانات الخاصة بكل مادة كيميائية. |
| 39. Las respuestas de adaptación tienen sobre todo beneficios locales y nacionales porque reducen el costo económico local de los daños derivados de los efectos del cambio climático provocado por el hombre. | UN | ٩٣- تتمثل معظم فوائد استجابة التكيف في الفوائد المحلية والوطنية ﻷنها تحد من التكاليف الاقتصادية المحلية لﻷضرار الناجمة عن آثار تغير المناخ الذي يتسبب فيه الانسان. |
| g) [Un Mecanismo de Ventanillas Múltiples para las pérdidas y los daños resultantes de los efectos del cambio climático, que se define a continuación: | UN | (ز) [[آلية [متعددة النوافذ] لمعالجة الخسائر والأضرار الناجمة عن آثار تغير المناخ تجدد هنا على أنها: |
| En junio de 1995 se organizó una jornada de estudio sobre las repercusiones del cambio climático y las posibilidades de adaptación, y la Oficina Federal de Medio Ambiente, Bosques y Paisaje está preparando un estudio de las necesidades concretas de investigación al respecto. | UN | وعقدت في حزيران/يونيه ٥٩٩١ حلقة تدارس عن " آثار تغير المناخ وخيارات التكيف " ، ويجري في المكتب الاتحادي المعني بالبيئة واﻷحراج والمناظر الطبيعية اعداد ورقة عن احتياجات البحث المحددة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 