"عن أبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mi padre
• de papá
• sobre mi padre
• sobre papá
• a mi padre
• de mi papá
• a papá
• Y mi padre
• sobre mi papá
• Y papá
• por mi padre
• pasa con papá

Preparados según una vieja receta de mi padre.
تلك من وصفة طعام جنوبية عتيقة ورثتها عن أبي.

Perdóname, Señor, porque me he apartado de mi padre Celestial.
سامحني ، أيها الرب لأني تحولت عن أبي الذي في السماء

¿Nos trajiste a Dillon para sacarnos del gueto? ¿O para alejarnos de papá?
هل أردت إبعادنا عن الحي القديم أو إبعادنا عن أبي ؟

Me encontré con un atriano que me dijo algo sobre mi padre.
أين كنت ؟ قابلت اترياً اخبرني شيئاً ما عن أبي

¿Y si te dijera algo sobre papá y Jane que te hiciera muy feliz?
لكن ماذا لو أخبرتك شيئا عن أبي و جاين سيجعلك سعيدة جدا؟

Sé que no le gusto, y lo siento, pero... estoy buscando a mi padre.
أعرف أنك لا تحبني و هذا مؤسف لكن أنا أبحث عن أبي

Era una espada magnífica, heredada de mi padre pero pensé que la era de la espada había pasado.
كان ممتازا وقد ورثته عن أبي لكني تصورت أن عمر السيف قد انتهى

Veamos, puede hacerse la indiferente pero yo sé que le gusta que le cuente cosas de mi padre.
نعم،اكّيد. أنت قَدْ تَدّعين بأنّك لا تَهتمُّي،َ كفِي يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّك تَتمنّين أن أُخبرك بَعْض الأشياءِ عن أبي.

Nunca te dije lo mal que la trataba. Estoy hablando de mi padre.
لم أخبرك أبداً مدى المعاملة السيئة التي كانوا يعاملونها بها، أتحدث عن أبي

No hay señales de mi padre. Permítame tomar su puesto en el grupo de asalto.
لا توجد إشارةٌ عن أبي دعني أتولى مكانه في فريق الهجوم

Probablemente relatar las memorias de la infancia de mi padre vestido como mi madre,
من المحتمل أنها متعلقة بذكريات طفولتي عن أبي ولباسه مثل أمي

¡Mami, ven, están hablando de papá en la TV!
أمي، أمي،تعاليبسرعة. إنهم يتحدثون عن أبي في التلفاز

Dejemos de hablar de papá por un momento, o de como nuestra familia se convirtió en esto,
دعونا لا نتحدث عن أبي للحظة فقد اصبحت عائلتنا مثله تماما

Es implacable, hace que le llame "entrenador" en vez de "papá."
هو يجبره على مناداته بالمدرب عوضا عن أبي هيا, أيها المدرب

- Aprendí más sobre mi padre en su funeral que cuando estaba vivo.
تعلّمتُ عن أبي خلال جنازته أكثر مما تعلّمته عندما كان حيّاً يرزق

Desde que me contaste esa historia sobre mi padre, no puedo dejar de pensar en ello.
من وقت ما قلتِ لي عن تلك القصة عن أبي لم أستطع التوقف عن التفكير عنها

Mi primera línea es algo horrible sobre mi padre muerto.
سطري الأول عبارة عن شيء فظيع عن أبي الميت.

Hacemos lo necesario. ¿Crees que yo quiero decir ese discurso sobre papá?
أفعل ما تريد ان تفعله, تظن أنني أريد ان ألقي خطاباً عن أبي في الحفل؟

Y los policías dijeron lo mismo que dicen sobre papá.
و قالت الشرطة نفس الشئ التي قالته عن أبي

los dos deberiamos... no te acerques a mi padre.
من المحتمل أننا لسنا كذلك أبقي بعيداً عن أبي

¿Y distraerlo de conseguirme más información de mi papá?
وأشغله عن الحصول على معلومات أكثر عن أبي ؟

Cada Acción de Gracias, le quitabas el cuchillo a papá y al hacerlo, le quitabas su hombría.
كل عيد شكر تأخذين السكينة بعيداً عن أبي وعندما تفعلين هذا تأخذين رجولته

¿Y mi padre?
و ماذا عن أبي ؟

Pero si me disculpa escribo un artículo sobre mi papá para el periódico escolar.
فأنا أكتب موضوعاً عن أبي لصحيفتي المدرسية

Sentía que no podía abandonar a mamá Y papá.
شعر بأنه لم يكن يستطيع التخلي عن أبي وأمي

junto con mi padre, y... cuando se lo recordé, me preguntó por mi padre.
بالإضافة إلى أبي، وعندما ذكّرتُها بذلك، سألت عن أبي.

¿Qué pasa con papá? ¿Qué tiene que decir sobre esto?
ماذا عن أبي , ما الذي سيقوله عن هذا كله ؟