| Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión de los conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas | UN | تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة |
| Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión de los conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas | UN | تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة |
| En 2004, la Escuela Superior facilitó la realización de talleres sobre la gestión de los conocimientos que se centraron en tres cuestiones principales: | UN | 34 - وفي عام 2004، يسّرت الكلية تنظيم حلقات عمل عن إدارة المعارف ركزت على ثلاث مسائل رئيسية وهي: |
| Desde entonces la división ha adoptado medidas provisionales para compensar la pérdida, que han implicado que otros funcionarios asuman las responsabilidades de gestión de los conocimientos además de las responsabilidades ya de por sí complejas que tienen respecto de las situaciones de emergencia. | UN | ومنذ ذلك الحين تتخذ الشعبة إجراءات ترقيعية للتعويض عن خسارة تلك الوظيفة مع تولي موظفين آخرين بعض المسؤوليات عن إدارة المعارف تضاف إلى مسؤولياتهم الأخرى المتسمة بالفعل بالتحدي والمتعلقة بحالات الطوارئ. |
| Boletines sobre la gestión del conocimiento | UN | رسائل إخبارية نُشرت عن إدارة المعارف |
| Taller de dos días sobre gestión de los conocimientos personales dirigido a funcionarios de alto nivel de instituciones públicas encargados de la formulación de políticas | UN | حلقة عمل مدتها يومان عن إدارة المعارف الشخصية لكبار صانعي السياسات بالمؤسسات الحكومية |
| Seminario sobre la gestión de los conocimientos para la Organización Mundial de la Salud (en colaboración con el Banco Mundial) | UN | حلقة دراسية عن إدارة المعارف نظمت لفائدة منظمة الصحة العالمية (بالتعاون مع البنك الدولي) |
| La mayoría de los resultados, conclusiones y recomendaciones del informe sobre la gestión de los conocimientos en la Secretaría preparado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) son muy similares a los que se esbozan en el presente estudio respecto del sistema de las Naciones Unidas en general. | UN | ومعظم الحصائل والاستنتاجات والتوصيات التي وردت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن إدارة المعارف في الأمانة العامة() شبيه كثيراً بتلك التي أوجزت في هذا الاستعراض لمنظومة الأمم المتحدة كلها. |
| Nota del Secretario General: Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión de los conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas (JIU/REP/2007/6) (también en relación con los temas 126 y 127) | UN | مذكرة من الأمين العام: تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في الأمم المتحدة (JIU/REP/2007/6) (أيضا في إطار البندين 126 و 127) |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión de los conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas (JIU/REP/2007/6) (también en relación con los temas 115 y 127) | UN | مذكرة من الأمين العام: تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في الأمم المتحدة (JIU/REP/2007/6) (أيضا في إطار البندين 115 و 127) |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión de los conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas (JIU/REP/2007/6) (también en relación con los temas 115 y 126) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2007/6) (أيضا في إطار البندين 115 و 126) |
| b) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión de los conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas, A/63/140 (en relación también con los temas 126 y 127). | UN | (ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في الأمم المتحدة، A/63/140 (أيضاً في إطار البندين 126 و 127). |
| El informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión de los conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas (JIU/REP/2007/6) pasa revista a las actividades de gestión de los conocimientos que realizan las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | UN | 1 - يقدم تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2007/6) استعراضا لأنشطة إدارة المعارف في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| La mayoría de los resultados, conclusiones y recomendaciones del informe sobre la gestión de los conocimientos en la Secretaría preparado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) son muy similares a los que se esbozan en el presente estudio respecto del sistema de las Naciones Unidas en general. | UN | ومعظم الحصائل والاستنتاجات والتوصيات التي وردت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن إدارة المعارف في الأمانة العامة() شبيه كثيراً بتلك التي أوجزت في هذا الاستعراض لمنظومة الأمم المتحدة كلها. |
| 88. En lo que respecta al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión de los conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas, el Grupo comparte la opinión de la Secretaría en el sentido de que sólo se debe adoptar un motor de búsqueda común, y utilizar recursos para ello, si con los motores de búsqueda existentes no era posible atender a las necesidades del sistema de las Naciones Unidas. | UN | 88- وفيما يتعلق بتقرير وحده التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة، تؤيد المجموعة رأي الأمانة بأن استحداث محرك البحث المشترك لا ينبغي الاضطلاع به وإنفاق الموارد فيه إلا إذا كانت محرّكات البحث الحالية غير قادرة على تلبية متطلبات منظومة الأمم المتحدة. |
| La OSSI observa asimismo que la Dependencia Común de Inspección, en su informe de 2007 sobre la gestión de los conocimientos, recomendó igualmente que la Junta de los jefes ejecutivos estableciera competencias de gestión de los conocimientos como uno de los criterios que habrían de evaluarse en el sistema de evaluación profesional del personal. | UN | 19 - كذلك يلاحظ المكتب أن وحدة التفتيش المشتركة أوصت أيضا في تقريرها لعام 2007 عن إدارة المعارف بأن يحدد مجلس الرؤساء التنفيذيين عناصر الكفاءة في إدارة المعارف كأحد المعايير التي يتم تقييمها في نظام تقييم أداء الموظفين (A/63/140/Add.1، الفقرة 9). |
| Como consecuencia, los profesionales de la GEA, los especialistas de TI y los oficiales de gestión de los conocimientos rara vez trabajan de manera mancomunada para construir proyectos institucionales utilizando, de manera sinérgica y con la misma autoridad, sus respectivas capacidades profesionales. | UN | ونتيجة لذلك، فإن مهنيي إدارة السجلات والمحفوظات، ومختصي تكنولوجيا المعلومات والمسؤولين عن إدارة المعارف نادراً ما يعملوا جنباً إلى جنب لبناء مشاريع مؤسسية يستعان فيها بمواطن القوة المهنية لديهم، بتضافر وبسلطة متساوية. |
| Otras reuniones: 2006: reunión sobre el tema " Nuestra humanidad común en la era de la información " , celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York; 2007: taller sobre la gestión del conocimiento, celebrado en Viena. | UN | اجتماعات أخرى 2006: مقر الأمم المتحدة، نيويورك: " قواسمنا الإنسانية المشتركة في عصر المعلومات " ؛ 2007 فيينا: حلقة عمل عن إدارة المعارف. |
| Por ejemplo, el representante de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres de las Naciones Unidas facilitó información sobre la gestión del conocimiento a través de un sitio web, Prevention Web, para reforzar la capacidad regional de reducción del riesgo de desastres. 2. Lecciones extraídas | UN | فعلى سبيل المثال، قدم ممثل " استراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارث " تقريراً عن إدارة المعارف بواسطة موقع شبكي، هو " شبكة الوقاية " () (Prevention Web)، لتعزيز القدرات الإقليمية في مجال الحد من خطر الكوارث. |
| 44. Los participantes compartieron numerosos estudios de casos sobre gestión de los conocimientos, fomento de la capacidad e implicación de los interesados para promover enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación y facilitar la integración de enfoques basados en los ecosistemas en la planificación y los programas de adaptación a distintos niveles y escalas: | UN | 44- تقاسم المشاركون عدة دراسات حالات إفرادية عن إدارة المعارف وبناء القدرات وإشراك أصحاب المصلحة، تهدف إلى تعزيز نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية، وإلى تيسير إدماج النُهُج القائمة على النظم الإيكولوجية في خطط وبرامج التكيف على مختلف المستويات والنطاقات، وذلك على النحو التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 