"عن الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por el Secretario General
• del Secretario General de
• al Secretario General cuando
• dado el Secretario General
• acerca del Secretario General
• en nombre del Secretario General
• del Secretario General a

Se trata, más bien, de una guía oficial publicada por el Secretario General sobre el alcance y la aplicación del Estatuto.
بيد أنه يعد دليلا رسميا صادر عن الأمين العام بشأن نطاق النظام الأساسي وتطبيقه.

Declaración conjunta sobre intereses comunes formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas y la Cámara de Comercio Internacional
بيان مشترك صادر عن الأمين العام للأمم المتحدة وغرفة التجارة الدولية بشأن اهتمامات مشتركة

Acoge con beneplácito el reciente anuncio del Secretario General de que se desplegará todo el complemento de observadores militares para responder a la situación.
ورحب بالإعلان الذي صدر مؤخرا عن الأمين العام بأنه سيجري نشر المجموعة الكاملة من المراقبين العسكريين استجابة للحالة.

El Secretario General de la Conferencia sigue recabando contribuciones voluntarias en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas.
وبالنيابة عن الأمين العام للأمم المتحدة، يواصل الأمين العام للمؤتمر التماس التبرعات.

Por último, el Consejo quizás considere más oportuno que la versión definitiva del presente informe y de otros informes subsiguientes sea presentada por la Alta Comisionada, y no por el Secretario General.
وأخيرا، ربما يود المجلس النظر فيما إذا كان من الأنسب أن يقدم المفوض السامي بدلاً عن الأمين العام النسخة النهائية من هذا التقرير وما يليه من تقارير.

A este respecto, el informe presenta varias iniciativas tomadas por el Secretario General con el fin de reforzar la organización y obtener así mejores resultados.
وفي هذا الصدد، يعرض التقرير عدداً من المبادرات الصادرة عن الأمين العام بهدف تدعيم المنظمة في سبيل تحقيق نتائج أفضل.

Para el Afganistán, a pesar de los reiterados llamamientos formulados por el Secretario General para obtener los 275 millones de dólares necesarios, el total de promesas firmes de contribuciones hasta ahora es inferior a 46 millones de dólares.
فرغم النداءات المتكررة الصادرة عن الأمين العام للحصول على المبلغ المطلوب وهو 275 مليون دولار، فإن مجموع الالتزامات المعقودة من أجل باكستان حتى الآن تقل عن 46 مليون دولار.

El enfoque expuesto constituye el antecedente de diversos documentos elaborados por el Secretario General, así como determinados órganos legislativos.
19 - وقال إن النهج الذي عرضه يعطي الخلفية لعدة من الوثائق الصادرة عن الأمين العام وكذلك عن عدد من الهيئات التشريعية.

La declaración hecha por el Secretario General de la UNITA, General Paulo Lukamba Gato, de que " las sanciones debilitaron enormemente a la UNITA y representaron un papel decisivo " es reveladora para evaluar la situación.
وإن البيان الصادر عن الأمين العام ليونيتا، الجنرال باولو لوكامبا غاتو، ومفاده أن " الجزاءات أضعفت يونيتا بشكل كبير [وأنها] قامت بدور حاسم " توافق تقييما له دلالته بشأن الحالة.

Todas las recomendaciones formuladas anteriormente por el Secretario General y la Alta Comisionada, dirigidas a todas las partes a las que incumben obligaciones, siguen siendo válidas y es necesario que las partes las apliquen con urgencia.
وتظل جميع التوصيات التي صدرت سابقاً عن الأمين العام والمفوضة السامية، والموجهة إلى جميع الأطراف المعنية، صالحةً ويجب على الأطراف تنفيذها بصورة عاجلة.

Hacemos esto en base a los trascendentales informes y análisis sobre el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) presentados por el Secretario General y los organismos de las Naciones Unidas.
إننا نفعل ذلك استنادا إلى التقارير والتحليلات الهامة الصادرة عن الأمين العام ووكالات الأمم المتحدة بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

16. A diferencia de otras oficinas de las Naciones Unidas, las funciones de la Oficina del Pacto Mundial no constan en un boletín específico emitido por el Secretario General.
16- وعلى عكس مكاتب الأمم المتحدة الأخرى، فإن مهام مكتب الاتفاق العالمي غير منشورة في نشرة محددة صادرة عن الأمين العام.

El problema que plantea esta formulación es que, como mínimo, las normas e instrucciones administrativas promulgadas por el Secretario General están sujetas a las normas contenidas en la Carta, que gozan de mayor jerarquía, y no a la inversa.
وتكمن المشكلة التي تثيرها هذه الصياغة، على أقل تقدير، في كون الأوامر والقواعد الإدارية الصادرة عن الأمين العام يجب أن تمتثل لمعايير أسمى واردة في ميثاق الأمم المتحدة وليس العكس.

40) La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería informar al Grupo de Trabajo sobre los progresos realizados acerca del Pacto Mundial propuesto por el Secretario General.
40- ينبغي لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تحيط الفريق العامل علماً بالتقدم المحرز فيما يتعلق بالميثاق العالمي الصادر عن الأمين العام.

4. Declaración del Secretario General Adjunto en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas
4- بيان وكيل الأمين العام نيابة عن الأمين العام للأمم المتحدة

Debo también señalar el agradecimiento de este Comité por las elocuentes observaciones del Secretario General de las Naciones Unidas y de la Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos sobre las brutales matanzas.
وأود أيضا أن ألاحظ تقدير هذه اللجنة للملاحظات الوجيهة الصادرة عن الأمين العام للأمم المتحدة والمدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي بشأن عمليات القتل الوحشية التي حدثت.

3.4 El Secretario General Adjunto representa o hace representar al Secretario General cuando se tratan cuestiones relativas a la gestión de los órganos rectores, los organismos del régimen común y los órganos asesores en cuestiones administrativas y sigue de cerca las nuevas cuestiones de gestión que se plantean en toda la Secretaría manteniéndose en contacto con los comités ejecutivos.
3-4 ينوب وكيل الأمين العام عن الأمين العام أو يكفل الإنابة عنه بشأن المسائل المتصلة بالإدارة فيما يتعلق بمجالس الإدارات والوكالات في النظام الموحد والهيئات الاستشارية الإدارية ويرصد القضايا الإدارية الناشئة في أنحاء الأمانة العامة من خلال التعامل مع اللجان التنفيذية.

59. Toma nota de las seguridades que ha dado el Secretario General de que hay recursos suficientes para que en los períodos de sesiones de 1996 y 1997 de la Asamblea General se proporcionen mejores servicios e instalaciones para la celebración de reuniones y contactos bilaterales entre Estados Miembros, de forma análoga a la del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea;
٩٥ - تلاحظ التأكيدات الصادرة عن اﻷمين العام وتفيد بأن هناك موارد كافية لكفالة توفير ترتيبات اجتماعات محسنة ومرافق من أجل عقد اجتماعات ثنائية واتصالات فيما بين الدول اﻷعضاء على أساس مماثل لما جرى توفيره خلال الدورة الخمسين للجمعية العامة، خلال الدورات اللاحقة للجمعية العامة في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧؛

34. El director de RTVB-H destituyó recientemente de sus puestos en forma arbitraria a cuatro editores de RTVB-H. La razón inmediata que se dio fue la difusión de un programa controvertido acerca del Secretario General de " Children ' s Embassy " en Sarajevo.
٣٤- وأمر مدير هيئة إذاعة وتليفزيون البوسنة والهرسك مؤخراً بفصل أربعة محررين يعملون في الهيئة، فصلاً تعسفياً. وقال إن السبب المباشر هو إذاعة برنامج مثير للخلاف عن اﻷمين العام " لسفارة اﻷطفال " في سراييفو.

En ausencia del Presidente saliente, fue el Subsecretario General de Información Pública quien, en nombre del Secretario General, inauguró el período de sesiones.
ونظرا لغياب الرئيس الذي انتهت مدته، افتتح الدورة اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام نيابة عن اﻷمين العام.

Acoge con satisfacción la decisión del Consejo de Seguridad de examinar la cuestión de la justicia y del estado de derecho, y espera con interés el informe y las recomendaciones del Secretario General a ese respecto.
ويرحب بالقرار الذي اتخذه مجلس الأمن لمناقشة مسألة العدالة وسيادة القانون ويتطلع إلى ما يصدر عن الأمين العام في هذا الخصوص من تقارير وتوصيات.