| Eres tan vengativo como esos rapaces a los que odias. Deja de fingir que eres un mártir porque lo eres. | Open Subtitles | أنت مشوش كأولئك الجشعون الذين تكرههم لذا توقف عن التظاهر بأنك ضحية خارج الخدعة لأنك أنت الخدعة |
| Vaya allá, deje de fingir Sr. Gwizdo. | Open Subtitles | تعال، يَكْفُّ عن التظاهر بالسّيدِ جويزدو. |
| Deja de fingir que eres mala para que él se sienta bien. | Open Subtitles | ربما يجب أن تتوقفي عن التظاهر بأنك سيئه من أجله |
| No voy a ir a ningún sitio junto a Linda nunca más, así que vosotros podéis dejar de fingir que os gustáis, ¿vale? | Open Subtitles | أنا لن أذهب بالقرب من ليندا , مره أخرى لذلك يمكنكم التوقف عن التظاهر بحب بعضكم البعض , حسنا ؟ |
| Dejen de actuar como si nada hubiese ocurrido porque algo sí ha ocurrido, y nos ha avergonzado ante el mundo." | Open Subtitles | دعونا توقفت عن التظاهر بأن شيئًا لم يحدث ،لأن شيئًا قد حدث وسبب لنا الحرج في جميع أنحاء العالم |
| Es hora de que las Naciones Unidas acepten la realidad y dejen de fingir que la República de China en Taiwán no existe. | UN | وقال إن الوقت قد حان لكي تتقبل اﻷمم المتحدة الحقائق وتكف عن التظاهر بعدم وجود جمهورية الصين في تايوان. |
| Pero deja de fingir que no pasa nada. | Open Subtitles | انا فقط اريدك ان تتوقف عن التظاهر بانك تعتقد ان كل شئ على ما يرام |
| Dejemos de fingir la familia feliz ante tu padre. | Open Subtitles | كُفّي عن التظاهر بلعب دور العائلة السعيدة لتخدعي أبّيكِ |
| Estás siempre robando a hurtadillas. Deja de fingir. | Open Subtitles | أنت دائما تتسللين بالمكان كفي عن التظاهر |
| Pero debo dejar de fingir ser lo que no soy. | Open Subtitles | لكن يجب أن أتوقف عن التظاهر بشئ لا أكونه |
| Ya debo sentar raíces y dejar de fingir que viviré eternamente. | Open Subtitles | لقد حان الوقت لأستقر ، واتوقف عن التظاهر بأني سأعيش للأبد |
| Sabes cuánto he esperado para que dejaras de fingir que no nos atraemos. | Open Subtitles | أتعرفين كم إنتظرت حتى تتوقفي عن التظاهر بأننا لسنا منجذبين إلى بعضنا ؟ |
| Muy bien, muchachos. Gracias. Ya pueden dejar de fingir. | Open Subtitles | حسناً يا رفاق، شكراً، يمكنكم الكف عن التظاهر الآن |
| Es tan retro: "Tengo una piedra en el dedo y ya puedo dejar de fingir que me interesa mi carrera". | Open Subtitles | ومن الرجعية بذلك. أنا قد حصلت على صخرة على إصبعي. الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي. |
| Chechenia, Somalía, Camboya, Etiopía... es la misma mierda siempre, y seguirá así hasta que dejemos de fingir... que nuestra lealtad termina con el idiota... | Open Subtitles | الشّيشان، الصومال، كمبوديا إثيوبيا إنها نفس القذارة كلّ مرّة وهو سيستمرّ فقط وحتى نكف عن التظاهر |
| No crees que es hora de que paremos de fingir? | Open Subtitles | ألا تعتقدين إن هذا هو الوقت المناسب لكى نتوقف عن التظاهر جميعاً ؟ |
| Quizá podemos dejar de fingir que hay una niña desaparecida. | Open Subtitles | ربما بإمكانننا الاستغناء عن التظاهر بالبحث عن طفلة ضائعة الآن |
| Así dejaremos de fingir que tenemos algo en común. | Open Subtitles | وعندئذ نكف عن التظاهر بأن بيننا قواسم مشتركة |
| Buster, puedes parar de fingir el coma. Acabanos de or tu petición viniendo. | Open Subtitles | يمكنك التوقف عن التظاهر أنك في غيبوبة لقد سمعنا مطالبك في طريقنا إلى هنا |
| Deja de actuar como si lo de esta noche hubiese sido para ayudarme. | Open Subtitles | كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي |
| Entonces, el quedar embarazada fue lo peor que pudo sucederme porque contraje deudas y tuve que dejar de actuar. | Open Subtitles | الحمل كان أسوأ شيء حدث لي لأنني دخلت في دين ويجب أن أتوقف عن التظاهر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 