"عن التفكير في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de pensar en
• de pensar sobre
• pensar sobre el

10. Se dijo que los gobiernos deberían dejar de pensar en la asistencia técnica como un gesto puramente humanitario en favor de países necesitados.
٠١ ـ وأفيد بأن الحكومات ينبغي أن تتوقف عن التفكير في المساعدة التقنية بوصفها لفتة انسانية صرفة ازاء البلدان المحتاجة.

¿Si quieras dejaste de pensar en ti lo suficiente... para considerar lo que le hiciste a tu hijo?
ألا تتوقف عن التفكير في نفسك بما يكفي لتاخذ بعين الإعتبار ما الذي فعلته لطفلك؟

Cuando vi en el periódico que había desaparecido, no... podía dejar de pensar en ello.
عندما قرأتُ أنها مختفية في الصحف لم استطع التوقف عن التفكير في الأمر

Porque no puedo dejar de pensar en lo que dijiste y en lo cierto que es para mí.
أجل، لأنني لم أستطع التوقف عن التفكير في ما قلته وكيف ينطبق ذلك على حياتي؟

Además, debemos dejar de pensar en la protección ambiental como un costo.
وفضلا عن ذلك، يجب أن نتوقف عن التفكير في أن الحماية البيئية مكلفة.

Empaqué mis cosas para el verano, pero no podía dejar de pensar en esta pregunta
حزمت أمتعتي للصيف، لكني لم أستطع التوقف عن التفكير في هذه المسالة ...

No podía dejar de pensar en lo mucho que sufría, a pesar de que nunca se quejó ni una sola vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Pero ¿qué pasaría si dejáramos de pensar en dispositivos y en vez de eso pensáramos en ambientes?
لكن ماذا لو توقفنا عن التفكير في الاجهزة وفكرنا بدلاً من ذلك في البيئات؟

No podía dejar de pensar en eso.
لم استطع أن أتوقف عن التفكير في هذا الأمر.

Esto se debe a que uno debe dejar de pensar en uno mismo y en lo que gana o pierde en la relación, y debe empezar a pensar qué tiene para ofrecer.
وذلك لأنك تتوقف عن التفكير في نفسك وماذا تكتسب أو تخسر في علاقتك، وتبدأ في التفكير في ما لديك لتقدمه.

Dejemos de pensar en dar como una obligación moral. Y empecemos a pensar en ello como una fuente de placer.
هيا نتوقف عن التفكير في العطاء على أنه فقط هذا الالتزام الأخلاقي ونبدأ في التفكير فيه على أنه مصدر للسعادة.

Pero cinco meses después de la ruptura, Kathy no podía dejar de pensar en él.
لكن بعد خمسة أشهر من قطع العلاقة، لم تستطع كاثي التوقف عن التفكير في ريتش.

No puedo dejar de pensar en ese mundo de fuego en el que caímos.
إنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في في عالم النار ذاك الذي هبطنا فيه

Creo que nunca dejaste de pensar en este caso.
أعتقد أنك لم تتوقف عن التفكير في هذه القضايا.

Es que mi mente vuela. No puedo dejar de pensar en Sha're.
عقلي يعمل بإستمرار و لا أستطيع التوقف عن التفكير في شاراى

No podía dejar de pensar en drogarme.
لم أستطع التوقف عن التفكير في أن أحلق عاليا

Dejas de pensar en eso, lo bloqueas y sigues adelante.
شوقك إليه؟ .أنت فقط تتوقفين عن التفكير في الأمر تحنين رأسك وتواصلين المشي فيصبح الأمر أصعب

Frank, ¿quieres dejar de pensar en comida un segundo?
أوه، فرانك، هل التوقف عن التفكير في الطعام للمرة الثانية؟

Saldremos y la pasaremos bien, y dejarás de pensar en dar a luz... y cabezas de bebés gigantes...
بلى، وسنذهب ونستمتع بوقتنا وألهيك عن التفكير في الإنجاب

No por la cafeína, sino por el insomnio. No podía parar de pensar en el café.
كنت مصاب بالأرق لم أستطع التوقف عن التفكير في القهوة

No puedo dejar de pensar sobre no hacerlo pero tuve que hacerlo.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في أني لم أفعل ذلك بأنني يجب أن أتوقف عن ذلك

No podía dejar de pensar sobre el hombre que interrumpió.
لم أستطع التوقف عن التفكير في الرجل الذي اقتحم المنزل