"عن الخسائر من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por pérdidas
• de pérdidas
• de pérdida de
• por las pérdidas
• para las pérdidas
• pérdidas de
• a sufrimientos morales de la

a. Reclamaciones por pérdidas C2 en cuyo caso existían reclamaciones correspondientes de la categoría " B " por lesión corporal grave
أ - المطالبات بالتعويض عن الخسائر من الفئة " جيم/2 " مع وجود مطالبات

238. En esta serie hay 2.266 reclamaciones por pérdidas C5-CB en el Iraq.
238- هناك 266 2 مطالبة بالتعويض عن الخسائر من الفئة جيم/5 - الحسابات المصرفية في العراق مدرجة في هـذه الدفعـة.

d. Recomendaciones relativas a las reclamaciones por pérdidas del tipo C6-salarios en la séptima serie
د- توصيات بشأن المطالبات بالتعويض عن الخسائر من الفئة جيم/6 المتعلقة

D. pérdidas de tipo " C4 " : daños y perjuicios por causa de pérdidas de bienes muebles corporales 178 - 221 76
دال- الخسائر من الفئة " جيم/4 " الأضرار الناجمة عن الخسائر من الممتلكات الشخصية 178-221 78

1. Daños y perjuicios de tipo C4 por causa de pérdida de vestidos, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes personales
1- الأضرار من الفئـة " جيم/4 " الناجمـة عن الخسائر من الملابس والأمتعة الشخصية والأثاث المنزلي وغيرها مـن الخسائر مـن

1. Es procedente pedir indemnización por las pérdidas sufridas por el Gobierno de Kuwait en la serie de reclamaciones presentadas a la Comisión
1- جواز أن تلتمس حكومـة الكويـت, ووفق الأصول, التعويض عن الخسائر من خلال مجموعة مطالبات تقدمها إلى اللجنة

La secretaría examinó el expediente y llegó a la conclusión de que, aplicando la metodología establecida, la indemnización correcta recomendada para las pérdidas de tipo D6 debería haber sido de 19.920,52 dólares de los EE.UU.
واستعرضت الأمانة الملف وخلصت إلى أنه بتطبيق المنهجية المقررة، كان المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بمنحه عن الخسائر من الفئة دال-6 ينبغي أن يصل إلى 920.52 19 دولاراً.

282. La séptima serie comprende 37.925 reclamaciones por pérdidas de tipo C6-salarios.
282- تنطوي الدفعة السابعة على 925 37 مطالبة بالتعويض عن الخسائر من الفئة جيم/6 المتعلقة بالمرتبات.

d) Reclamaciones por pérdidas de tipo C5-acciones y otros valores negociables
(د) المطالبات بالتعويض عن الخسائر من الفئة جيم/5-السندات

140. El Grupo comprobó que, en muchas situaciones, lo que pretendían los demandantes por pérdidas C2 era sólo una indemnización por sufrimientos morales.
140- وقد تثبت الفريق من أن أصحاب المطالبات بالتعويض عن الخسائر من الفئة " جيم/2 " قد قصدوا المطالبة، في العديد من الحالات، بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية فحسب.

En total, el Grupo ha resuelto 2.216 reclamaciones por pérdidas C2-monetarias.
وفي الإجمال حسم الفريق 216 2 مطالبة للتعويض عن الخسائر من الفئة " جيم/3 - الخسائر النقدية " .

En cambio, el Grupo no recomendó la indemnización de pérdidas C2-SM en ninguna de estas situaciones.
غير أن الفريق لم يوص بدفع أي تعويض عن الخسائر من الفئة " جيم/2 - آلام وكروب ذهنية " في أي حالة من هذه الحالات.

D. pérdidas de tipo " C4 " : daños y perjuicios por causa de pérdidas de bienes muebles corporales
دال - الخسائر من الفئة " جيم/4 " الأضرار الناجمة عن الخسائر من الممتلكات الشخصية

iv) Valoración de las reclamaciones indemnizables de pérdidas C5-CB en el Iraq
`4` تقييم المطالبات القابلة للتعويض عن الخسائر من الفئة جيم/5 - الحسابات المصرفية في العراق

a) Es procedente pedir indemnización por las pérdidas que ha sufrido el Gobierno de Kuwait en la serie de reclamaciones presentadas a la Comisión;
(أ) جواز أن تلتمس حكومة الكويت, وفق الأصول, التعويض عن الخسائر من خلال مجموعة مطالبات تقدمها إلى اللجنة؛

El Grupo examinó el expediente y determinó que la cantidad correcta de indemnización que debía haberse recomendado para las pérdidas D8/D9 era de 82.214,53 dólares de los EE.UU. A raíz de la recomendación del Grupo, el Secretario Ejecutivo ha determinado que la indemnización previamente aprobada debía corregirse en virtud del artículo 41 de las Normas.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بدفعه عن الخسائر من الفئة دال-8/دال-9 كان ينبغي أن يكون 214.53 82 من الدولارات. وعملاً بتوصية الفريق، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي كان قد تقرَّر دفعه سابقاً ينبغي تصويبه عملاً بالمادة 41 من القواعد.

296. El Grupo examinó aproximadamente 800 reclamaciones relativas a sufrimientos morales de la categoría C6 en la séptima serie, más de 500 de ellas presentadas por reclamantes de tres países y una organización internacional: Yemen, Jordania, Bangladesh y PNUD de Jerusalén.
296- نظر الفريق في نحو 800 مطالبة بالتعويض عن الخسائر من الفئة جيم/6 المتعلقة بالآلام والكروب الذهنية في الدفعة السابعة، من بينها أكثر من 500 مطالبة قدمت من طرف مطالبين من بلدان ثلاثة ومن منظمة دولية واحدة وهي: الأردن وبنغلاديش واليمن وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في القدس.